nadmerný oor Engels
nadmerný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
excessive
Spôsobuje ju napríklad nadmerná konzumácia alkoholu a pôsobenie toxínov.
Hepatitis may result from excessive alcohol consumption or exposure to toxins.
inordinate
Chamtivosť je nadmerná alebo nenásytná túžba, a žiadostivosť je chamtivosť za niečím, čo patrí inému.
Greed is inordinate or rapacious desire, and covetousness is greediness for anything belonging to someone else.
excess
Možnosť oddeliť prvok konštrukcie, aby sa zabránilo nadmernému prenosu tepla.
The ability of a separating construction element to prevent excessive transmission of heat.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abnormal · undue · exuberance · redundant · lavish · rank · deep · beyond measure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Dodržiavať špecifikácie vyplývajúce z náležitej klasifikácie čistej miestnosti bez uplatnenia nadmerného bezpečnostného rozpätia, a zabrániť tak prílišnému čisteniu vody potrebnej na operácie v čistej miestnosti.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):Eurlex2019 Eurlex2019
V tejto súvislosti sa žalobkyňa najmä domnieva, že dôvod týkajúci sa nadmernej a neproporcionálnej pracovnej záťaže, uvedený v napadnutom rozhodnutí, nie je vôbec podložený.
They told me to come aloneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže Komisia pre rybolov v západnej a strednej časti Tichého oceánu (WCPFC), medzinárodná organizácia zodpovedná za zabezpečenie udržateľnosti stavov rýb, vydala správu, že tretie krajiny, najmä Čína, ktoré investovali do rozsiahlych priemyselných projektov v Papue-Novej Guinei od zavedenia nových pravidiel pôvodu, výrazne zvýšili svoju rybolovnú kapacitu v oblasti a táto sa má zachovať, čím sa zvyšuje riziko nadmerného vyčerpania stavov rýb,
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúce návrhy k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny
But this seems to bewhat it wantsEurLex-2 EurLex-2
Na druhej strane, aj keby sa pripustilo, že článok 185 ods. 2 písm. b) BITC poskytuje základ na oslobodenie od dane v prípade zisku, ktorý vznikol údajne v dôsledku synergií a úspor z rozsahu, čo Komisia spochybňuje, Komisia predbežne považuje opatrenie za diskriminujúce v prospech podniku BATCC, keďže oslobodenie nadmerného zisku od dane nie je dostupné pre všetkých daňovníkov podliehajúcich dani z príjmov právnických osôb, ktorí generujú to, čo Belgicko považuje za „nadmerný zisk“.
Vacating his seat on Foreign RelationsEuroParl2021 EuroParl2021
Napriek tomu sa v tomto nariadení uznávajú riziká zvýšenej prepojenosti a nadmerného využívania finančnej páky, ktoré sekuritizácia zvyšuje, a posilňuje sa ním mikroprudenciálny dohľad zo strany príslušných orgánov nad účasťou finančnej inštitúcie na trhu pre sekuritizácie, ako aj makroprudenciálny dohľad nad týmto trhom, ktorý vykonáva Európsky výbor pre systémové riziká (ďalej len „ESRB“), zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 (4), a vnútroštátne príslušné a určené orgány pre makroprudenciálne nástroje.
We now represent that engineereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hodnota čistého zťaženia, pod ktorou použitie výsledkov váženia môže spôsobiť nadmernú relatívnu chybu vo výsledku sčítania
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productseurlex eurlex
Označenie všetkých výrobkov obsahujúcich viac ako 15 g D-Tagatózy na dávku a všetkých nápojov obsahujúcich viac než 1 % D-tagatózy (tak ako sa konzumujú) musí obsahovať informáciu, že „nadmerná spotreba môže vyvolať laxatívne účinky“.
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesEuroParl2021 EuroParl2021
Z rovnakého dôvodu nepredstavuje zreteľný vplyv náhrady zo strany spoločnosti Ansaldo Breda nadmernú úhradu pre DSB.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
NADMERNÁ KAPACITA RYBOLOVU NIE JE DEFINOVANÁ A VYČÍSLENÁ
• Advance Commercial information (ACI)EurLex-2 EurLex-2
Na základe uvedeného je potrebné tvrdenie spoločnosti, že Komisia sa odchýlila od zdôvodnenia použitého v pôvodnom prešetrovaní z hľadiska posúdenia oslobodenia od cla na suroviny a že vyrovnaná by mala byť len táto nadmerná úľava, ak existuje, zamietnuť.
Hi, this is Janet, the operatorEurLex-2 EurLex-2
| Nový bod 19 spojený s návrhom nového nariadenia, ktoré sa týka Kohézneho fondu a postupu pri nadmernom deficite, predovšetkým so sankciami v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na záväzky Kohézneho fondu.
It is possible to reconcile these two.EurLex-2 EurLex-2
Podľa článku 104 Zmluvy sa členské štáty majú vyhnúť nadmerným štátnym deficitom.
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Predchádzajúcou analýzou Komisie (pozri odôvodnenie 364) sa potvrdilo, že v období rokov 2012 – 2018 spoločnosť CIN neprijala nadmernú náhradu.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEuroParl2021 EuroParl2021
Komisia (Eurostat) poskytuje údaje o aktuálnom schodku a dlhu sektora verejnej správy na uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom schodku do troch štyroch týždňov od oznámenia termínov uvedených v článku # ods # alebo od revízií uvedených v článku # ods
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingECB ECB
Predbežným rozhodnutím vo výberovom konaní na maximálnu cenu náhrady na základe vnútroštátnej štatistickej analýzy sa zaručilo, že náhrada pre prevádzkovateľov nebude nadmerná.
I just thought maybe you could help me get that checked out while I' m homeEurLex-2 EurLex-2
V roku 2009 však jeho hospodárstvo zaznamenalo prvý hospodársky úpadok spôsobený celosvetovou finančnou krízou a vládnou politikou zameranou na zamedzenie nadmerného rastu v hernom priemysle.
It' s pretty wildEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3a) Za súčasného mimoriadneho hospodárskeho stavu je v mnohých členských štátoch celkový deficit verejných financií vyšší ako 3 % HDP a na tieto členské štáty sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite (EDP).
What about that stink- palm back there?not-set not-set
Vzhľadom na toto hodnotenie rizík sa zdá, že rozpočtová pozícia v programe je vo všeobecnosti v súlade s cieľom trvalo odstrániť nadmerný deficit do roku #, ako odporúčala Rada
You had pigeons all over youoj4 oj4
V súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte došlo k náprave nadmerného deficitu.
Looks blond, not greyEurLex-2 EurLex-2
Postup pri nadmernom deficite podľa článku # zmluvy, objasnený v nariadení Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu), ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficitu
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.oj4 oj4
Toto predpokladá, ako sa uvádza ďalej, že budú súčasne vytvorené príslušné mechanizmy, ktoré aj malým a stredným podnikom umožnia zúčastňovať sa na hospodárskej súťaži Spoločenstva, bez toho, aby boli zaťažené ďalšími nadmernými administratívnymi nákladmi.
He' il deliver more justice ina weekend than # years of your courts and tribunalsEurLex-2 EurLex-2
Napriek tomu sa [A] zaviazala uhradiť spoločnosti Amazon niektoré náklady určené na kompenzáciu nadmerných objednávok ako aj nadmerných skladových zásob.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dátum, podpis a úradná pečiatka príslušného orgánu: vypúšťa sa Odôvodnenie Návrh Komisie, aby každý iniciátor vytvoril vlastnú webovú stránku, by predstavoval nadmernú záťaž nielen pre iniciátorov, ale aj pre členské štáty, ktoré by museli overovať, či systémy elektronického zberu sú v súlade s predpismi, ktoré stanovila Komisia, a takisto by museli vydávať osvedčenie, ktoré by potvrdzovalo, že príslušná webová stránka je v súlade s týmito predpismi.
I gave something, hellonot-set not-set
H. keďže správa Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) z roku 2005 o zdraví v Európe dokazuje, že vysoký počet úmrtí a ochorení zapríčiňuje sedem hlavných rizikových faktorov, z ktorých šesť (vysoký tlak, cholesterol, nadmerný index telesnej hmotnosti, nedostatočná konzumácia ovocia a zeleniny, nedostatok telesnej aktivity a nadmerná konzumácia alkoholu) je spojených so stravovaním a telesným cvičením a keďže je rovnako dôležité vo všetkých týchto oblastiach konať s cieľom predchádzať veľkému počtu úmrtí a ochorení,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.