nastať oor Engels
nastať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
occur
Keby nebol nastal tento vývoj, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva by bola ešte priaznivejšia.
Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more favourable.
fall
Táto smernica sa uplatňuje len na obdobia zamestnania, ktoré nastanú po jej transpozícii v súlade s článkom 8.
This Directive applies only to periods of employment falling after its transposition in accordance with Article 8.
strike
Aj dnes sú Jehovovi svedkovia pripravení pomôcť, keď nastane nejaké nešťastie.
Jehovah’s Witnesses today are also quick to help when disaster strikes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to occur · supervene · come into being · fallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takýto prípad by mohol nastať napríklad v prípade uzáveru na nádobe s nápojmi, ktorý by sa uvoľnil a prehltlo by ho dieťa, ktoré by sa v dôsledku toho zadrhlo.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
Podozrivé alebo obvinené osoby majú v každom prípade prístup k obhajcovi najneskôr od ktorejkoľvek z týchto skutočnosti, ktorá nastane skôr:
You didn' t walk out herenot-set not-set
Pozmeňujúci návrh č. 25 je v časti prijatej Komisiou spoločnou pozíciou prevzatý v článku 10 ods. 1, ktorý teraz objasňuje, že lehota na podanie žiadosti o vnútorné preskúmanie začína plynúť „odo dňa, kedy bol správny akt prijatý, oznámený alebo uverejnený, podľa toho, čo nastane neskôr".
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsEurLex-2 EurLex-2
Táto dohoda alebo prípadne účasť ktoréhokoľvek člena skupiny AL na tejto dohode sa automaticky ukončí bez predchádzajúceho oznámenia a s okamžitou účinnosťou, ak nastane jedna alebo viacero týchto skutočností:
What are you doing in Vinegarroon?Eurlex2019 Eurlex2019
Podľa gréckej vlády článok 18 základného nariadenia zakotvuje s cieľom pomôcť inštitúciám Únie pri vedení prešetrovania zameraného proti obchádzaniu domnienku, že v prípade nespolupráce zainteresovaných strán môžu uvedené inštitúcie kvalifikovať zmeny v štruktúre obchodu, ktoré nastali krátko po zavedení antidumpingového cla, ako obchádzanie, ak zainteresované strany nepredložia dôkaz o opaku.
I am not going to see a psychiatrist!EurLex-2 EurLex-2
V rozsudku z 12. októbra 2004 však mohol nastať problém pri výklade predmetného pojmu s ohľadom na význam, ktorý mu treba priznať v porovnaní s výrazom uvedeným v článku 1 ods. 1 druhom pododseku smernice 98/59.
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
Tento prípad môže nastať najmä vtedy, ak sa zmenili vnútroštátne právne predpisy alebo ak sa po ďalšej výmene informácií o tomto prípade zistilo, že okolnosti uvedené v článku 24 ods. 1 alebo článku 25 rozhodnutia o SIS II už neexistujú.
It' s walking in the jungleEurLex-2 EurLex-2
Poznámky: Takáto situácia môže ľahko nastať vtedy, ak sa tovar prepravuje medzi súkromnými areálmi nachádzajúcimi sa na oboch stranách pozemnej komunikácie.
Promise me you will believeEurlex2019 Eurlex2019
v prípade položiek uvedených v odsekoch 3 a 5 uvedených článkov je to dátum prvej kúpnej opcie s motiváciou na splatenie, ktorý nastal 1. januára 2013 alebo po tomto dni;
I had nothing to do with thatEurLex-2 EurLex-2
Najvýznamnejší pokles nastal v období od roku 2008 do OP.
When was that?EurLex-2 EurLex-2
Okrem toho, na základe uvedených zistení týkajúcich sa potreby zintenzívniť odborné vzdelávanie vyšetrovateľov, je dozorný výbor znepokojený, že podľa odhadu zrejme nastane zníženie (# %) v oblasti budúcej odbornej prípravy, rekvalifikácie a informácií pre zamestnancov
Then we can play to winoj4 oj4
Týmto zákazom nie sú dotknuté: Pozmeňujúci návrh 27 Návrh smernice Článok 3 – odsek 1 – písmeno a a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh aa) nákupca zaplatí dodávateľovi za potravinové výrobky nepodliehajúce rýchlej skaze neskôr než 60 kalendárnych dní po doručení faktúry dodávateľa alebo neskôr než 60 kalendárnych dní odo dňa dodania potravinových výrobkov rýchlo podliehajúcich skaze podľa toho, čo nastane neskôr.
Come on over here with menot-set not-set
Apoštol Pavol varoval: „Musíš si uvedomiť, že v posledných dňoch nastanú nebezpečné časy.
No, my leg' s definitely brokenjw2019 jw2019
3 Zmluvy o EÚ, alebo ak nadobudne platnosť dohoda o vystúpení uzavretá so Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o EÚ, odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa skončí prechodné obdobie, alebo 31. decembra 2022, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEuroParl2021 EuroParl2021
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) je oprávnený vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v hospodárskych subjektoch, ktorých sa priamo alebo nepriamo týka takéto financovanie, v súlade s postupom ustanoveným v nariadení (Euratom, ES) č. 2185/96 s cieľom stanoviť, že nastal podvod, korupcia alebo iná protiprávna činnosť dotýkajúca sa finančných záujmov Európskej únie v súvislosti s dohodou o grante, rozhodnutím o grante alebo zmluvou, ktoré sa týkajú finančných prostriedkov Únie.
Nobody must ever catch him out as naiveEurLex-2 EurLex-2
Táto správa by mala poskytnúť štatistické údaje, najmä pokiaľ ide o priemerný čas potrebný na efektívne vrátenie DPH týmto zdaniteľným osobám, a prehľad konkrétnych problémov, ktoré by mohli nastať v tejto súvislosti.
Why don' t you buy one in Honolulu, sport.I' il put you on the Pearl Shuttle todayEurLex-2 EurLex-2
Pozn.: Oprávnenosť výdavkov nastáva dňom, ktorým bol Komisii predložený operačný program, alebo 1. januára 2014 podľa toho, ktorý dátum nastane skôr ( 17 ).
hostages left how are we gonna hold outEurlex2019 Eurlex2019
Ak nastanú ťažkosti s dodávkami ropy alebo ropných výrobkov do Spoločenstva alebo členského štátu, ale neexistuje účinné medzinárodné rozhodnutie o uvoľnení zásob, Komisia o tom podľa potreby informuje MEA a podľa vhodnosti s ňou koordinuje svoje kroky a na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy čo najskôr usporiada konzultáciu s koordinačnou skupinou.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?EurLex-2 EurLex-2
Môže tak nastať v prípade, ak by si vyradenie peňazotvornej jednotky vyžadovalo od kupujúceho, aby prevzal aj záväzok.
This project may be of interest to future scholars.Really?EurLex-2 EurLex-2
Platnosť typového schválenia ES vozidla skončí, ak nastane niektorý z týchto prípadov
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail Chiefoj4 oj4
Odchylne od ustanovení odseku 1 tohto článku platí, že táto dohoda nadobudne platnosť v deň nadobudnutia platnosti dohody medzi Európskou úniou a Kapverdmi o readmisii, ak tento deň nastane po dni stanovenom v odseku 1 tohto článku.
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
Ak je pravdepodobné, že nastane situácia uvedená v článku 12 ods. 2, môže Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 30 ods. 2:
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeEurLex-2 EurLex-2
V roku 1935 nastal obrat, ktorý od základu zmenil spôsob, akým si Rusi pripomínali toto sviatočné obdobie.
Yes, of coursejw2019 jw2019
Významné elektrostatické sily súvisiace s vonkajším prostredím vozidla nastanú len v okamihu, keď osoba vstupuje do vozidla alebo vystupuje z vozidla.
I' ve been having nightmares where I see himEurLex-2 EurLex-2
Keď raz nastal veľký hlad, vyskúšal Jozef svojich bratov, aby zistil, či sa ich srdce zmenilo.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.