nedostatočné zásoby potravín
food availability · food shortages · food supply
nedostatočné oor Engels
nedostatočné
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
insufficient
Táto zmena a doplnenie ešte nenadobudla platnosť na medzinárodnej úrovni v dôsledku nedostatočnej ratifikácie.
This Amendment has not yet entered into force at international level due to insufficient ratification.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii) tieto produkty sú produkty s pôvodom v Ceute a Melille alebo v Spoločenstve v zmysle tohto protokolu, za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec nedostatočného opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 7 ods. 1.
She wants to rule with himEurLex-2 EurLex-2
Pripúšťam, že tento pokrok je obmedzený a nedostatočný, ale je tiež bezprecedentný a vo všeobecnosti môžeme uzavrieť, že sa dosiahol pokrok.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increasein emissions from existing plantsEuroparl8 Europarl8
poukazuje na to, že odvetvia kultúry a tvorivej činnosti sú ako zdroje potenciálu z hľadiska vytvárania väčšieho počtu lepších pracovných miest v regiónoch schopné prispieť k sociálnej a územnej integrácii; je znepokojený tým, že tieto aspekty kultúrneho a kreatívneho priemyslu nie sú dostatočne analyzované a podporované; zdôrazňuje, že zhromažďovanie štatistických údajov v týchto odvetviach je na všetkých úrovniach nedostatočné, pričom najhoršia situácia sa zaznamenáva na regionálnej a miestnej úrovni; zdôrazňuje, že vplyv informačných a komunikačných technológií na kultúrne a tvorivé sektory treba zanalyzovať, aby sa tieto sektory prispôsobili novému technologickému prostrediu a boli prepojené s technologickým vývojom;
He was going to be an acrobatEurLex-2 EurLex-2
keďže rozsah katastrofy možno pripísať niekoľkým faktorom vrátane: politickej neschopnosti postihnutých krajín urýchlene varovať o epidémii, nedostatočne prispôsobenej reakcie medzinárodného spoločenstva, ničivých účinkov uzavretia hraníc a obmedzení uvalených na ľudí, neúčinnosti dohľadu a mechanizmov varovania, pomalej a zle prispôsobenej reakcie, keď pomoc nakoniec bola mobilizovaná, zjavne chýbajúceho vedenia zo strany WHO a nedostatočného výskumu a vývoja v oblasti liekov, diagnostiky a očkovacích látok;
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak sa dané opatrenia považujú za nedostatočné, hospodársky subjekt dostane zoznam dôvodov tohto rozhodnutia.
Why is it centred out?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 Považujúc jeho vysvetlenia za nedostatočné, Komisia 9. júla 2004 zaslala Španielskemu kráľovstvu odôvodnené stanovisko, ktorým ho vyzvala, aby prijal opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s týmto stanoviskom v lehote dvoch mesiacov od jeho doručenia.
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
Všetky operácie vykonané na danom výrobku buď v Spoločenstve, alebo na Faerských ostrovoch sa posudzujú spoločne pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie na ňom uskutočnené považuje za nedostatočné podľa odseku 1.
We' re naming the chickensEurLex-2 EurLex-2
Na jednej strane totiž môže byť počet kvót, ktoré prevádzkovateľ získa bezodplatne, nedostatočný na to, aby splnil svoju povinnosť každoročného odovzdania kvót, takže bude povinný dokúpiť chýbajúci počet kvót na primárnom alebo sekundárnom trhu.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nedostatočná miera zamestnanosti prisťahovalcov, ktorá môže oslabiť hospodárstvo celej EÚ a zmariť plnenie lisabonského programu
I thought he went away?oj4 oj4
Ak neexistuje predaj podobného výrobku v bežnom obchode alebo takýto predaj je nedostatočný, alebo ak z dôvodu mimoriadnej situácie na trhu takýto predaj neumožňuje náležité porovnanie, normálna hodnota podobného výrobku sa vypočíta na základe výrobných nákladov v krajine pôvodu, ktoré sa zvýšia o primeranú čiastku na predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk alebo na základe vývozných cien v bežnom obchode do vhodnej tretej krajiny za predpokladu, že tieto ceny sú reprezentatívne
What is he talking about?oj4 oj4
Špeciálne fázy zaťaženia, ktorými sú preťaženie, nedostatočné zaťaženie a prevádzka v pohotovostnom režime, sa vykonávajú za sebou bez prerušenia. Fáza normálnej záťaže sa musí rozdeliť do viacerých čiastočných fáz.
You' il be a better man for this, my friendEurLex-2 EurLex-2
Výsledný rozdrobený a nepružný systém právnych predpisov spôsobuje tieto kľúčové problémy: 1. absenciu konzistentného a zefektívneného právneho rámca; 2. absenciu flexibility; 3. nedostatočnú podporu využívania inovatívnych metód a zdrojov údajov; 4. problémy s kvalitou, najmä pokiaľ ide o konzistentnosť v doménach podnikovej štatistiky; 5. vysoké zaťaženie poskytovateľov údajov.
Criteria for approval as a candidate for substitutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
... v súčasnej dobe dĺžka obdobia, ktoré uplynie medzi podaním patentovej prihlášky na nové liečivo a oprávnením uviesť toto liečivo na trh, spôsobuje, že doba účinnej ochrany v rámci tohto patentu je nedostatočná pre návratnosť investícií, ktoré boli vložené do výskumu;
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyEurLex-2 EurLex-2
(36) V kontexte postupného prechodu na siete založené výlučne na IP je nedostatočná dostupnosť produktov prepojiteľnosti založených na IP protokole pre rôzne triedy služieb so zaistenou kvalitou, ktoré umožňujú komunikačné cesty naprieč sieťovými doménami a cez hranice sietí, a to v rámci členských štátov a aj medzi nimi, prekážkou rozvoja aplikácií, ktoré sú založené na prístupe k iným sieťam, a tak obmedzuje technologické inovácie.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetanot-set not-set
S cieľom zabezpečiť, aby sa diverzifikácia poľnohospodárstva a záhradníctva neohrozila nedostatočnou dostupnosťou prípravkov na ochranu rastlín by sa mali vytvoriť osobitné pravidlá vedľajšieho použitia.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSEurLex-2 EurLex-2
zastáva názor, že ťažba jestvujúcich rezerv je čoraz viac ovplyvňovaná politickými faktormi, napríklad politickou nestabilitou, nedostatočnou právnou ochranou, ale aj opatreniami v oblasti životného prostredia a hospodárením so zdrojmi; preto vyzýva Komisiu, aby na všetkých úrovniach zintenzívnila dialóg s krajinami, ktoré ťažia ropu, a aby v obojstrannom záujme hľadala pragmatické riešenia sporov;
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASnot-set not-set
O nezohľadnení alebo nedostatočnom zohľadnení obratu dosiahnutého predajom predmetného výrobku
You' il love it... everything tailored to your personalityEurLex-2 EurLex-2
Cieľom tohto rozhodnutia je stanoviť, či sú služby, ktoré ponúka spoločnosť Poste, vystavené takej úrovni hospodárskej súťaže (na trhoch s voľným prístupom), ktorá zaručí, že aj v prípade nedostatočnej disciplíny spôsobenej podrobnými pravidlami verejného obstarávania ustanovenými v smernici 2004/17/ES bude verejné obstarávanie spoločnosti Poste na vykonávanie činností, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, realizované transparentným a nediskriminujúcim spôsobom založeným na kritériách umožňujúcich nájsť riešenie, ktoré je z celkového hľadiska ekonomicky najvýhodnejšie.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurLex-2 EurLex-2
Ak by sa ukazovateľ uplatnil na celkové finančné prostriedky, pri ktorých sa očakávalo, že budú k dispozícii pre tento článok (1 211,8 milióna EUR), vyšlo by nedostatočné čerpanie vo výške – 39, 1 milióna EUR.
Part of one big teamEurLex-2 EurLex-2
V tejto fáze Komisia predpokladá, že rozpočet pre toto odvetvie vykáže na konci rozpočtového roka nedostatočné čerpanie, pretože členské štáty vykazujú výdavky na špecifické podporné opatrenia viazanej pomoci podľa článku 68 v menšej výške, ako sa pôvodne predpokladalo pri príprave rozpočtu na rok 2011.
No phone call.Copy this for meEurLex-2 EurLex-2
Ak kompetentný orgán prvého členského štátu usúdi, že opatrenia sú nedostatočné, preskúma spolu s kompetentným orgánom príslušného členského štátu možné spôsoby a prostriedky nápravy situácie a v prípade potreby aj uskutoční návštevu v príslušnom členskom štáte.
Not anymore!EurLex-2 EurLex-2
NEDOSTATOČNÉ DODRŽIAVANIE POŽIADAVIEK NA VYSLEDOVATEĽNOSŤ
The next you' re telling everyone they' re gonna dieEurLex-2 EurLex-2
naďalej vyjadruje znepokojenie nad domácim a sexuálnym násilím voči ženám a dievčatám, jeho nedostatočným oznamovaním, absenciou súdnych konaní a neúčinnou podporou a ochranou obetí, ako aj nad miernymi trestami pre páchateľov alebo priamo beztrestnosťou; naliehavo žiada príslušné orgány, aby brali domáce násilie vážne, zriadili služby ochrany, zlepšili koordináciu medzi štátnymi inštitúciami a účinne vykonávali dohodu o predchádzaní násiliu na ženách a domácemu násiliu a o boji proti nemu; naliehavo vyzýva príslušné orgány, aby školili zamestnancov štátnych inštitúcií (sociálni pracovníci, príslušníci polície atď.) na prácu s obeťami; zdôrazňuje význam zvýšenia zastúpenia žien v politike počas nadchádzajúcich volieb, ako aj prístupu žien na trh práce;
Cheer up, buckarooeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže roztrieštený výklad a nedostatočné vykonávanie smernice stále bránia voľnému pohybu služieb cez hranice;
Yeah, she' s right hereEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti pramenia obavy z nedostatočnej ochrany, ktorá sa poskytuje oznamovateľom.
We' il take the leaders out and the rest will turnEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.