určovať oor Engels
určovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
determine
V týchto prípadoch sa určuje čistá výhrevnosť a v správach sa uvádza ako informačná položka.
In such cases the net calorific value shall be determined and reported as a memo-item.
define
Opatrenia oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva sa určujú podľa rovnakého postupu.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
designate
Typom vozidla sa určuje konštrukcia, ktorá sa použije pri všetkých vozidlách zodpovedajúcich danému typu.
The vehicle type identifies the design that will be applied to all vehicles corresponding to that type.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assign · mean · delineate · to determine · locate · reserve · orientate · modify · supply
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 Z tohto hľadiska je vhodné uviesť, že piate odôvodnenie smernice stanovuje, že členské štáty majú úplnú slobodu pri určovaní procesných ustanovení týkajúcich sa zápisu ochranných známok, pričom môžu napríklad určovať formu zápisu ochranných známok.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantEurLex-2 EurLex-2
Na výpočet období a lehôt ustanovených v tomto nariadení by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa určujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny ( 15 ).
He' s having another babyEurLex-2 EurLex-2
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa určujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (3), sa stanovujú maximálne povolené hladiny aflatoxínov v potravinách.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu uznal a pripustil vykonateľnosť v Holandsku tej časti tohto rozhodnutia z 8. októbra 2013, ktorá určuje právo styku W s dieťaťom.
But from which army?EurLex-2 EurLex-2
Aktualizovaný protokol č. 2 určuje konečné riesenie problémov, ktoré sa objavili v posledných rokoch v súvislosti s obchodom medzi týmito dvomi stranami s nealkoholickými nápojmi polozky 2202.
You don' t go to Lincoln, do you?EurLex-2 EurLex-2
Finančné prostriedky uvedené v prílohe I k dohode o partnerstve AKT – ES a prílohe II A k rozhodnutiu o pridružení a pridelené v rámci 9. ERF na financovanie zdrojov investičného nástroja uvedených v prílohe II C rozhodnutia o pridružení (ďalej len „investičný nástroj“) nie sú ovplyvnené rozhodnutím Rady 2005/446/ES z 30. mája 2005, ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. ERF. Tieto finančné prostriedky sa prevedú do 10.
The applicant claims that the Court shouldEurLex-2 EurLex-2
k nariadeniu Komisie z 13. februára 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherEurLex-2 EurLex-2
Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jedného kusu.
Well, I figured it was about timeEurLex-2 EurLex-2
Tento nový odsek stanovuje jasné kritériá, ktorými sa určuje, kedy bezpečnostné informácie zistené počas vyšetrovania nehody môžu byť poskytnuté súdnym orgánom a kedy verejný záujem výkonu spravodlivosti musí byť nadradený záujmu leteckej bezpečnosti.
It' s going to hurtnot-set not-set
Smernica Komisie 2005/4/ES z 19. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/22/ES, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách (4), sa má začleniť do dohody.
A fate far worse than punishment awaited meEurLex-2 EurLex-2
„prevádzkovateľ“ znamená orgán, generálne riaditeľstvo, riaditeľstvo, oddelenie, jednotku alebo akúkoľvek inú organizačnú jednotku, ktorá sama alebo spoločne s ostatnými určuje účely a prostriedky spracovania osobných údajov a ktorá je uvedená v oznámení, ktoré sa má poslať úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s článkom 25 nariadenia.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsEurLex-2 EurLex-2
V dodávateľských zmluvách sa ustanovuje hrubá hmotnosť, tara a obsah cukru, ktoré sa určujú jedným z nasledujúcich postupov:
Erroneous entries on certificatesEurLex-2 EurLex-2
Výška výdavku sa bude určovať podľa všeobecných makroekonomických podmienok, v ktorých sa realizuje financovanie, a bude zohľadňovať určité špecifické hospodárske situácie, a to privatizácie, ako aj výnimočnú výšku verejných alebo ekvivalentných štrukturálnych výdavkov členského štátu počas predchádzajúceho programovacieho obdobia.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentEurLex-2 EurLex-2
Dátum a program schôdzí komisie určuje jej predseda po dohode s prvým podpredsedom.
Last time we saw you, you tried to have George killedEurLex-2 EurLex-2
Všeobecná zmluvná podmienka alebo zmluvná podmienka, ktorá nebola v spotrebiteľskej zmluve individuálne dohodnutá, je nekalá, ak v rozpore s požiadavkami dobrej viery a spravodlivého zaobchádzania určuje práva a povinnosti strán vyplývajúce zo zmluvy jednostranne a bez oprávneného dôvodu spôsobom, ktorý znevýhodňuje zmluvného partnera v porovnaní s osobou, ktorá túto zmluvnú podmienku stanovila.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingEurLex-2 EurLex-2
b) určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii, a rovnaká pozornosť sa musí venovať tematickým oblastiam činnosti, kde sa porušujú základné práva a práva dieťaťa ochrane tradičných národnostných menšín a najzraniteľnejších skupín;
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesnot-set not-set
V nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) (ďalej len „vykonávacie predpisy“), sa určuje, čo sa dá považovať za dostatočne podrobný rámec, ktorý je stanovený rozhodnutím o financovaní.
Because, Your Majesty, I Have Committed NoneEurLex-2 EurLex-2
Táto suma sa určuje na základe celkovej sumy mýtnych transakcií zaplatenej poskytovateľom EETS za túto mýtnu oblasť v predchádzajúcom roku.
this might make you an engineerEuroParl2021 EuroParl2021
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationEurLex-2 EurLex-2
Podľa technikov, bola Carrow vo vode asi 10 hodín, čo nám určuje dobu smrti na čas okolo 8:30.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia Rady, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody“.
Not in her head, but in her heart, where it countseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak sa voliteľne používa prietok výfukového plynu q mew alebo prietok zriedeného výfukového plynu q mdew, určujú sa v súlade s oddielom 2.3 dodatku 4 k tejto prílohe.
That is the way I see itEurLex-2 EurLex-2
· Oprávnenosť výdavkov sa určuje na základe vnútroštátnych predpisov podľa obmedzeného počtu jednoduchých spoločných zásad.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?EurLex-2 EurLex-2
Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L #, #.#.#, s. #), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. #/# (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, s. #), a najmä článok
The Trash Man!oj4 oj4
Výkonnosť tohto systému sa z hľadiska emisií určuje na základe skúšobného postupu stanoveného v oddiele 3 prílohy 13 k predpisu EHK OSN č. 83.
He won' t talkEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.