vyzradenie informácií
information disclosure
vyzradenie oor Engels
vyzradenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
revelation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Narušenia bezpečnosti, strata alebo vyzradenie dôverných informácií
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Článok 19 základného nariadenia a článok 6 ods. 5 Dohody o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (ďalej len „antidumpingová dohoda“) sa ochrana dôverných informácií umožňuje za okolností, keď by ich vyzradenie mohlo znamenať významnú konkurenčnú výhodu pre konkurenta alebo výrazné nepriaznivé dôsledky pre osobu poskytujúcu informácie, alebo pre osobu, od ktorej poskytujúca osoba informácie získala.
The Agency’s enforcement of the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.EuroParl2021 EuroParl2021
Kým po druhé článok 54 ods. 2 smernice 2004/39 umožňuje vyzradenie dôverných informácií v občianskoprávnych alebo obchodných súdnych konaniach „ak je to pre konanie potrebné“(34), smernica 2013/36 neobsahuje, čo je dôležité, takéto obmedzenie.
Go into the bedroom and pack some things.Start cryingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Okrem toho sa v článku 4 ods. 3 a 2 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách takisto stanovuje poskytovateľom internetových služieb povinnosť oznámiť príslušným národným orgánom porušenie ochrany osobných údajov a takisto oznámiť porušenie osobných údajov dotknutým jednotlivom v prípade, že vyzradenie môže mať pre jednotlivcov nepriaznivé následky.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Všetky informácie dôverného charakteru (napr. ktorých vyzradenie by mohlo poskytnúť veľkú konkurenčnú výhodu konkurentovi, malo nepriaznivé dôsledky pre osobu poskytujúcu informácie alebo pre osobu, od ktorej osoba poskytujúca informácie získala informácie), prípadne informácie poskytnuté dôverne stranami pri prešetrovaní, ak je na to dobrý dôvod, považujú príslušné orgány za dôverné.
But if I had...I would have been everything you accused me ofnot-set not-set
Všetky informácie dôverného charakteru (napr. ktorých vyzradenie by mohlo poskytnúť veľkú konkurenčnú výhodu konkurentovi, malo nepriaznivé dôsledky pre osobu poskytujúcu informácie alebo osobu, od ktorej získala informácie), prípadne informácie poskytnuté dôverne stranami pri Ö prešetrovaní Õ , ak je na to dobrý dôvod, považujú príslušné orgány za dôverné.
I told you not to fall in love with meEurLex-2 EurLex-2
Nič v tejto dohode si nemožno vysvetliť v tom zmysle, aby sa od zmluvnej strany požadovalo vyzradenie informácií o obchodných veciach a účtoch jednotlivých zákazníkov alebo dôverné informácie či údaje o majetku, ktorými disponujú verejné subjekty.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurlex2019 Eurlex2019
Každá osoba, ktorá je zodpovedná za vyzradenie alebo stratu utajovaných skutočností EÚ, podlieha disciplinárnemu a/alebo súdnemu konaniu podľa príslušných zákonov, pravidiel a iných právnych predpisov.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.EurLex-2 EurLex-2
Osoby, ktoré zodpovedajú za stratu alebo vyzradenie utajovaných skutočností, môžu podliehať disciplinárnemu a/alebo súdnemu konaniu v súlade s príslušnými zákonmi, pravidlami a inými právnymi predpismi.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEurLex-2 EurLex-2
v prípade potreby za podmienok stanovených v článku 13 vyšetruje každé skutočné vyzradenie alebo stratu informácií FIDUCIA alebo podozrenie z ich vyzradenia či straty;
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
Únik alebo vyzradenie
If you make another step towards that doorEurLex-2 EurLex-2
Všetky informácie dôverného charakteru (napríklad pretože jej vyzradenie by znamenalo významnú konkurenčnú výhodu pre konkurenta, alebo by malo značné negatívne dôsledky pre osobu poskytujúcu informácie, alebo na osobu, od ktorej získala informácie), alebo ktorá bola poskytnutá na dôvernom základe stranami prešetrovania, ak sa preukáže riadny dôvod, považujú orgány spoločenstva za dôverné.
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outEurLex-2 EurLex-2
(3) Napríklad nespracované údaje regulačnej štúdie o geneticky modifikovanej kukurici MON 863 boli sprístupnené vedeckej obci až na základe rozhodnutia nemeckého súdu v roku 2005 a v januári 2013 spoločnosť Monsanto pohrozila EFSA žalobou za „vyzradenie obchodného tajomstva“, pretože riaditeľka EFSA pod tlakom médií a časti vedeckej obce zverejnila na internete údaje o kukurici GM NK 603.
Friday, friday, friday morning..Friday morning!EurLex-2 EurLex-2
Súdy EÚ všeobecne vymedzili pojem „obchodné tajomstvo“ ako „informácie, ktorých nielen zverejnenie, ale už samotné vyzradenie osobe inej ako tá, ktorá informácie poskytla, môže spôsobiť vážnu ujmu záujmom poslednej menovanej osoby“ vo veci T-353/94, Postbank/Komisia ECLI:EU:T:1996:119, bod 87.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všetky informácie dôverného charakteru (napríklad pretože jej vyzradenie by znamenalo významnú konkurenčnú výhodu pre konkurenta, alebo by malo značné negatívne dôsledky pre osobu poskytujúcu informácie, alebo na osobu, od ktorej získala informácie), alebo ktorá bola poskytnutá na dôvernom základe stranami prešetrovania, ak sa preukáže riadny dôvod, považujú orgány spoločenstva za dôverné
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofeurlex eurlex
Očividne som panikár, ktorý spôsobil, vyzradenie tajnej maskovacej technológie MCRN.
No, you' re a privateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď sa zistí vyzradenie alebo strata utajovaných skutočností EÚ alebo keď existuje dostatočný dôvod domnievať sa, že k vyzradeniu alebo strate došlo, príslušný bezpečnostný orgán prijme všetky vhodné opatrenia podľa príslušných zákonov a iných právnych predpisov, aby:
But you can' t kill them!EurLex-2 EurLex-2
(2) Tieto pravidlá majú zabezpečiť utajenosť informácií týkajúcich sa výrobného procesu v prípadoch, keď by vyzradenie takýchto informácií mohlo neúmerne poškodiť konkurenčné postavenie žiadateľa.
Well, let me introduce you to two very talented young menEurLex-2 EurLex-2
Žiadateľ môže označiť informácie ním poskytnuté v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 týkajúce sa výrobného procesu, ktoré sa majú uchovávať v tajnosti, pretože ich vyzradenie by mohlo poškodiť jeho konkurenčné postavenie.
From the eagle' s eye to the deepest deepEurLex-2 EurLex-2
Všetky informácie dôverného charakteru (napr. ktorých vyzradenie by mohlo poskytnúť veľkú konkurenčnú výhodu konkurentovi, alebo by malo nepriaznivé dôsledky pre osobu poskytujúcu informácie alebo osobu, od ktorej osoba poskytujúca informácie získala informácie), alebo informácie poskytnuté dôverne stranami pri prešetrovaní, ak pre to vznikne dobrý dôvod, považujú orgány za dôverné.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEuroParl2021 EuroParl2021
Každá osoba, ktorá je zodpovedná za vyzradenie alebo stratu EUCI, podlieha disciplinárnemu a/alebo súdnemu konaniu podľa príslušných zákonov, pravidiel a iných právnych predpisov.
I thought you liked hanging with us?EurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.