paradajka oor Spaans

paradajka

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Spaans

tomate

naamwoord manlike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

V prípade paradajok, broskýň a hrušiek sa zmluvy môžu uzatvárať len so schválenými spracovateľmi.
En el caso de los tomates, los melocotones y las peras, sólo los transformadores reconocidos podrán firmar contratos.

jitomate

naamwoord manlike

voorbeelde

Pre členské štáty, ktoré pristúpili k Únii #. mája #, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, na ktoré bola skutočne poskytnutá pomoc počas hospodárskych rokov #/# a #/#, a na množstvách, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc na hospodársky rok #/# v súlade s článkom # nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. marca #, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. #/# a nariadenia (ES) č. #/# v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
Para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el # de mayo de #, la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates se establece sobre la base de las cantidades por las que se hayan concedido ayudas en las campañas de comercialización #/# y #/# y de las cantidades por las que se presenten solicitudes de ayuda para la campaña de comercialización #/#, conforme a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de marzo de #, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo y del Reglamento (CE) no #/# con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea

Táto dohoda sa bude uplatňovať od 1. januára 2004, s výnimkou článkov 2, 4 a 5 protokolu 1, ktoré sa budú uplatňovať na paradajky od 1. októbra 2003.
Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004, excepto los artículos 2, 4 y 5 del Protocolo n° 1, que serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2003 en lo que concierne a los tomates.

ZELENINA, TIEŽ VARENÁ VO VODE ALEBO V PARE, MRAZENÁ (OKREM ZEMIAKOV, STRUKOVÍN, ŠPENÁTU, NOVOZÉLANDSKÉHO ŠPENÁTU, ZÁHRADNÉHO ŠPENÁTU, KUKURICE CUKROVEJ, OLÍV, PLODOV RODU CAPSICUM ALEBO RODU PIMENTA, HÚB, PARADAJOK)
HORTALIZAS, INCLUSO SIVESTRES, AUNQUE ESTÉN COCIDAS EN AGUA O VAPOR, CONGELADAS [EXCEPTO PATATAS (PAPAS), HORTALIZAS DE VAINA, ESPINACAS, INCLUSO LAS DE NUEVA ZELANDA, ARMUELLES, MAÍZ DULCE, ACEITUNAS, FRUTOS DE LOS GÉNEROS CAPSICUM O PIMENTA, SETAS Y DEMÁS HONGOS, TOMATES]

Pred pár rokmi som bola na trhu v meste kde som vyrástla v tej horúcej zóne severovýchodnej Pennsylvánie, a stála som pred vrecom paradajok.
Hace unos años, estaba en un mercado de comida en el pueblo donde crecí en el nordeste de Pensilvania, y yo estaba parada delante de un paquete de tomates.

Nespracované paradajky
Tomates no procesados

V tomto návrhu smernice, ktorý má technický charakter, sa opätovne potvrdzuje rozdiel medzi ovocnou šťavou a ovocnou šťavou z koncentrátu, zjednodušujú sa ustanovenia o opätovnom pridávaní chute a arómy, ustanovuje odstránenie cukru zo zoznamu povolených prísad a zahŕňajú paradajky do zoznamu ovocia používaného pri príprave ovocných štiav.
Esta propuesta de Directiva, de naturaleza técnica, confirma la distinción entre zumo de frutas y zumo de frutas a partir de concentrados, simplifica las disposiciones sobre la reconstitución de de sabor y aroma, prevé la eliminación del azúcar de la lista de los ingredientes autorizados e incluye el tomate en la lista de frutas destinadas a la producción de zumo de frutas.

Paradajky, čerstvé alebo chladené
Tomates, frescos o refrigerados

Čerstvá zelenina a ovocie, najmä hríby, olivy, cukiny, paradajky, baklažány
Hortalizas y frutas frescas, en particular setas, aceitunas, calabacines, tomates, berenjenas

(5) Tento objem kvóty sa zníži na 28 000 ton čistej hmotnosti v prípade, že celkový objem paradajok s pôvodom v Maroku, prepustený do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. októbra 2005 do 31. mája 2006, prekročí súčet objemov mesačných colných kvót s poradovým číslom 09.1104, uplatniteľných v období od 1. októbra 2005 do 31. mája 2006 a objem dodatočnej colnej kvóty s poradovým číslom 09.1112, uplatniteľnej v období od 1. novembra 2005 do 31. mája 2006.
(5) El volumen de este contingente se reducirá hasta alcanzar 28 000 toneladas de peso neto si el volumen total de tomates originarios de Marruecos despachados a libre práctica en la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 31 de mayo de 2006 supera la suma de los volúmenes de los contingentes arancelarios mensuales con número de orden 09.1104 aplicables durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 31 de mayo de 2006 y el volumen del contingente arancelario adicional con número de orden 09.1112 aplicable durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2005 y el 31 de mayo de 2006.

Pestovanie paradajok v pôde v skleníkoch
Cultivo de tomate en suelo, en invernadero

Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. mája # o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (paradajky
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de mayo de #, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas (tomates

V prípade členských štátov, ktoré prekročili prah spracovania, musí byť preto výška pomoci pre paradajky určené na spracovanie na hospodársky rok #/# zmenená so zreteľom na úroveň stanovenú v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, v súlade s článkom # ods. # a ods. # uvedeného nariadenia, ako aj s článkom # ods. # nariadenia (ES) č
Así pues, conforme a lo dispuesto en los apartados # y # del artículo # del Reglamento (CE) no #/# y en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE) no #/#, el importe de la ayuda aplicable a los tomates destinados a la transformación en la campaña #/# debe modificarse con relación al nivel fijado en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE) no #/# en los Estados miembros que hayan rebasado su umbral de transformación

h) celé šúpané konzervované paradajky: šúpané paradajky pozdĺžnych odrôd, ktoré boli tepelne spracované, zabalené v hermeticky uzavretých obaloch a kryté číselným znakom KN ex20021010, kde minimálne 65 % hmotnosti sušených paradajok pozostáva z celých paradajok, ktoré nie sú poškodené tak, aby to značne menilo ich vzhľad;
h) tomates enteros pelados y conservados: los tomates pelados de las variedades alargadas, tratados térmicamente, envasados en recipientes cerrados herméticamente, pertenecientes al código NC ex20021010, y en los que al menos el 65 % del peso escurrido esté constituido por tomates enteros que no presenten lesiones que modifiquen sustancialmente su aspecto;

Počas druhej fázy (t. j. vykrmovania) nesmie časť sušiny obilnín predstavovať menej ako 55 % celkovej hmotnosti a povolenými potravinami sú: kukurica, kaša zo zŕn a/alebo klasov kukurice, cirok, jačmeň, pšenica, tritikale, ovos, netradičné obilniny, otruby a iné vedľajšie produkty zo spracovania pšenice, sušené zemiaky, zosilážovaná lisovaná dužina z repy, ľanové semeno, sušená extrahovaná dužina z repy, výlisok jabĺk a hrušiek, šupky z hrozna a paradajok na pomoc črevnému tranzitu, mliečne sérum, cmar, dehydratovaná lucernová múka, melasa, múka zo sóje, slnečnice, sezamu, kokosu, kukuričných klíčkov, hrášok a/alebo iné plody strukovín, pivné kvasinky a/alebo kvasinky torula a iné, tuky s bodom topenia vyšším ako 40 °C.
Durante la segunda fase, la del engorde, la parte de materia seca de cereales no debe ser inferior al 55 % de la materia total y los piensos admitidos son los siguientes: maíz, pasta de granos y/o de espigas de maíz, sorgo, cebada, trigo, tritical, avena, cereales menores, salvado y otros subproductos de la transformación del trigo, patatas deshidratadas, pulpas de remolacha estrujadas y ensiladas, hogazas de lino, pulpa de remolacha deshidratada y seca, orujo de manzana y pera, pieles de uva y tomate como agentes de tránsito intestinal, suero lácteo, suero, harina deshidratada de alfalfa, melaza, harina de extracción de soja, de girasol, de sésamo, de coco, de gérmenes de maíz, guisantes y/u otras semillas de leguminosas, levadura de cerveza y/o levadura tórula y otras, lípidos con un punto de fusión superior a 40 °C.

Neviem, kam sa tie paradajky zakotúľali.
¡ Ahora no sé dónde están mis tomates!

o otvorení výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
por el que se abre una licitación para la atribución de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)

Paradajky pestované pod krytom sa zbierajú prevažne so zeleným kalichom a stopkou.
Los tomates producidos de forma protegida se cosechan con el cáliz verde y el inicio del pedúnculo.

Paradajky
Tomates

Dovoz, vývoz, komerčný predaj a predaj pomarančov, mandaríniek, citrónov, grepfruitov, melónov, hruširk, jabĺk, hrozna, broskýň, sliviek, čerešní, jahôd a čerstvého ovocia všetkých druhov, cibule, paradajok, zemiakov, artičokov, cesnaku, zelenej fazule a čerstvej zeleniny a záhradných byliniek všetkých druhov prostredníctvom globálnej počítačovej siete
Servicios de importación y exportación, servicios de venta al por menor en comercios y a través de redes mundiales de informática de naranjas, mandarinas, limones, pomelos, melones, peras, manzanas, uvas, melocotones, ciruelas, cerezas, fresas y toda clase de frutas frescas, cebollas, tomates, patatas, alcachofas, ajos, judías verdes y en general toda clase de verduras y hortalizas frescas

Paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno, jablká a broskyne kategórií Extra, I a II všeobecných noriem akosti sa môžu v súčasnosti vyvážať v ekonomicky významnom množstve.
Los tomates, naranjas, limones, uvas de mesa, manzanas y melocotones de las categorías Extra, I y II de las normas comunitarias de comercialización pueden actualmente ser objeto de exportaciones económicamente importantes.

Logo, ktorým sa označuje neapolská pizza „Pizza Napoletana“, vyzerá takto: horizontálne umiestnené oválne zobrazenie bielej farby so svetlosivou kontúrou, ktoré predstavuje tanier s pizzou vyobrazenou realistickým spôsobom, ktorá je zároveň graficky mierne štylizovaná. Na nej sa nachádzajú klasické prísady v duchu neapolskej tradície, čiže paradajky, mozzarella, lístky bazalky a stružka olivového oleja.
El logotipo que caracteriza a la «Pizza Napoletana» es el siguiente: una imagen ovalada, dispuesta horizontalmente, de color blanco y contorno gris claro, que representa el plato en el que se presenta la pizza, reproducida de modo realista y, al mismo tiempo, gráficamente estilizada, respetando plenamente la tradición y representando los ingredientes clásicos, como son el tomate, la mozzarella, las hojas de albahaca y un hilo de aceite de oliva.

Lúpané paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej
Tomates pelados, preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)

Pre členské štáty, ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004, je kontrola dodržiavania prahov spracovania paradajok na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva založená na množstvách, na ktoré bola skutočne poskytnutá pomoc počas hospodárskeho roka 2004/2005, a množstvách, pre ktoré boli podané žiadosti o pomoc na hospodársky rok 2005/2006 v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 416/2004 z 5. marca 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2201/96 a nariadenia (ES) č. 1535/2003 v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii (3).
Para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el 1 de mayo de 2004, la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates se establece sobre la base de las cantidades por las que se hayan concedido ayudas en la campaña de comercialización 2004/05 y de las cantidades por las que se presenten solicitudes de ayuda para la campaña de comercialización 2005/06, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 416/2004 de la Comisión, de 5 de marzo de 2004, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo y del Reglamento (CE) no 1535/2003 con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea (3).

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/# týkajúce sa aktivačnej úrovne dodatočných dovozných ciel na paradajky
por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# en lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los tomates

Výdaj vývozných licencií systému A3 na ovocie a zeleninu (paradajky, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Expedición de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)