gréčtina oor Fins

gréčtina

eienaam, Proper noun vroulike

Indoeurópsky jazyk, ktorým sa hovorí hlavne v Grécku a na Cypre.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Fins

kreikka

eienaam

Indoeurópsky jazyk, ktorým sa hovorí hlavne v Grécku a na Cypre.

Len málokto vedel Bibliu čítať v hebrejčine alebo v gréčtine, v jazykoch, v ktorých bola pôvodne napísaná.
Harva osasi hepreaa tai kreikkaa, joilla Raamattu alun perin oli kirjoitettu.

kreikan kieli

naamwoord

(Pozri aj Gréčtina; Publikácie Watch Tower)
(Katso myös Kreikan kieli; Vartiotornin julkaisut)

voorbeelde

V klasickej gréčtine toto slovo znamenalo len zvislý kôl alebo stĺp.
Klassisessa kreikassa tämä sana merkitsi ainoastaan pystysuoraa paalua tai pylvästä.

Znenie dohody je vypracované v gréčtine a toto znenie je rovnako autentické ako pôvodné znenia.
Sopimusteksti laaditaan kreikan kielellä ja tämä teksti on yhtä todistusvoimainen kuin alkuperäiset tekstit.

Medziriadkové preklady Lukášovho evanjelia v pôvodnej gréčtine ukazujú, že množstvo anjelov, ktoré sa zjavilo pastierom, v skutočnosti hovorilo: ‚a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle‘.
”Alkukieliset, kreikkalaiset Luukkaan evankeliumin rivienväliset käännökset osoittavat, että paimenille ilmestyneet enkelijoukot sanoivat todellisuudessa: ’ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa’.

Jazyk konania: gréčtina
Oikeudenkäyntikieli: kreikka

Pozdĺž okraja vnútornej časti mince vľavo sú v gréčtine uvedené nápisy „HELÉNSKA REPUBLIKA“ a meno „KOSTIS PALAMAS“.
Kolikon sisäosan vasemmalla reunalla ovat sanat ”HELLEENIEN TASAVALTA” ja ”KOSTIS PALAMAS” (kreikaksi).

„Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií Únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“
”Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kieli.”

Jestvujú doklady o tom, že tento text Matúša nebol preložený z latinčiny či gréčtiny v dobe Šem-Toba, ale bol veľmi starý a pôvodne zostavený v hebrejčine.
On olemassa todisteita siitä, että tätä Matteuksen tekstiä ei käännetty latinasta eikä kreikasta Šem-Tobin aikana, vaan että se oli hyvin vanha ja se laadittiin alun perin hepreaksi.

Dopoludnia sa zaoberám gréčtinou a latinčinou a popoludní francúzštinou a algebrou.
Ensin kreikka ja latina - ja sitten ranska ja algebra.

Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | stolové víno so zemepisným označením | gréčtina |
Βερντέα (Verntea) | Zakynthos | Maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

písomne. - (RO) Rumunskí poslanci Európskeho parlamentu zo Socialistickej skupiny sa zdržali hlasovania o správe týkajúcej sa dohôd medzi ES a Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb kvôli odkazu uvedenému v texte Dohody s Moldavskou republikou na moldavský jazyk vo fráze "Uzatvorené v Luxemburgu vo dvoch vyhotoveniach v bulharčine, češtine, dánčine, holandčine, angličtine, estónčine, fínčine, francúzštine, nemčine, gréčtine, maďarčine, taliančine, lotyštine, litovčine, maltčine, poľštine, portugalčine, rumunčine, slovenčine, slovinčine, španielčine a švédčine a v moldavskom jazyku".
kirjallinen. -(RO) Euroopan parlamentin sosialistiryhmän romanialaiset jäsenet pidättyivät äänestämästä mietinnöstä EY:n ja Georgian, Libanonin, Malediivien, Moldovan, Singaporen ja Uruguayn välisten tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevien sopimusten muuttamisesta, koska Moldovan kanssa tehdyn sopimuksen tekstissä viitataan moldovan kieleen lauseessa: ”tämä pöytäkirja on tehty Luxemburgissa kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja moldovan kielellä”.

(14) Úradnými jazykmi Európskej únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
(14) Euroopan unionin viralliset kielet ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, puola, portugali, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.

Slovo „filantropia“ pochádza z gréčtiny a znamená „láska k ľuďom“.
Hyväntekeväisyyttä vastaava vierassana filantropia tulee kreikan sanasta, jonka merkitys on ’ihmisrakkaus’.

Zo súčasných dvanástich prevádzkových jazykov sa na žiadosť Komisie zaviedli štyri jazyky ( arabčina, perzčina, gréčtina a maďarčina ). Ich náklady sú spolu s nákladmi na portugalský jazyk, v ktorom sa vysielalo už pred poskytnutím príspevku Komisie, financované prostredníctvom multimediálnych akcií, s výnimkou perzštiny, ktorá je financovaná z rozpočtovej položky „ Šírenie informácií o vonkajších vzťahoch Únie “ v rámci hlavy o nástrojoch zahraničnej politiky.
Nykyisistä 12 toimintakielestä neljä ( arabia, farsi, kreikka ja unkari ) otettiin käyttöön komission pyynnöstä. Niistä aiheutuvat kulut, samoin kuin portugalista ( joka kuului kielivalikoimaan jo komission rahoituksen alkaessa ) aiheutuvat kulut, rahoitetaan multimediatoimia koskevasta budjettikohdasta lukuun ottamatta farsia, jonka kulut rahoitetaan osaston ” Ulkopolitiikan välineet ” budjettikohdasta ” Unionin ulkosuhteisiin liittyvä tiedotus ”.

Uchádzači musia dôkladne ovládať jeden z úradných jazykov Európskej únie (jazyk č. 1): angličtinu, bulharčinu, češtinu, dánčinu, estónčinu, fínčinu, francúzštinu, gréčtinu, holandčinu, chorvátčinu, írčinu, lotyštinu, litovčinu, maltčinu, maďarčinu, nemčinu, poľštinu, portugalčinu, rumunčinu, slovenčinu, slovinčinu, španielčinu, švédčinu alebo taliančinu a musia mať veľmi dobrú znalosť angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny (jazyk č. 2).
Hakijalla on oltava perusteellinen taito yhdessä Euroopan unionin virallisessa kielessä (kieli 1): bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro sekä erittäin hyvä englannin, ranskan tai saksan kielen taito (kieli 2).

Murzynowski sa narodil na vidieku. Keď podrástol, otec ho poslal do Königsbergu, kde začal študovať gréčtinu a hebrejčinu.
Murzynowski oli syntynyt eräässä kylässä, mutta kun hän oli tarpeeksi vanha, hänen isänsä lähetti hänet Königsbergiin opiskelemaan kreikkaa ja hepreaa.

Pozdĺž vnútorného kruhu mince vľavo je vyrytý nápis „HELÉNSKA REPUBLIKA“ a meno „NIKOS KAZANTZAKIS“ (v gréčtine).
Kolikon sisäkehän vasemmalla puolella on sanat ”HELLEENIEN TASAVALTA” ja ”NIKOS KAZANTZAKIS” kreikaksi.

(6) Úradné jazyky Európskej únie sú: bulharčina, španielčina, čeština, dánčina, nemčina, estónčina, gréčtina, angličtina, francúzština, írčina, taliančina, lotyština, litovčina, maďarčina, maltčina, holandčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, fínčina a švédčina.
(6) Euroopan unionin viralliset kielet ovat bulgaria, espanja, tšekki, tanska, saksa, viro, kreikka, englanti, ranska, iiri, italia, latvia, liettua, unkari, malta, hollanti, puola, portugali, romania, slovakki, sloveeni, suomi ja ruotsi.

Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií Únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kieli.

Πύργος (Pyrgos) | akostné víno VOVP a stolové víno so zemepisným označením | gréčtina |
Πύργος (Pyrgos) | Tma-laatuviini ja maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |

Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | stolové víno so zemepisným označením | gréčtina |
Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) | Maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini | kreikka |