Pobrušnica oor Frans

Pobrušnica

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

péritoine

naamwoord

membrane séreuse continue qui tapisse l'abdomen, le pelvis et les viscères, délimitant l'espace de la cavité péritonéale

Jatočné telá sú obalené blanou (pobrušnicou).
Les carcasses sont «habillées» avec la crépine (le péritoine).

pobrušnica

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

péritoine

naamwoord manlike

Jatočné telá sú obalené blanou (pobrušnicou).
Les carcasses sont «habillées» avec la crépine (le péritoine).

mésentère

naamwoord manlike

cavité péritonéale

naamwoord

voorbeelde

Do tejto podpoložky patria nohy, chvosty, pečene, obličky, srdcia, jazyky, pľúca, jedlé kože, mozgy, predstierky, pobrušnica a pohrudnica.
La sous-position comprend aussi, entre autres, les pieds ou queues, les foies, les rognons, les cœurs, les langues, les poumons, la couenne comestible, la cervelle et la crépine.

vizuálna prehliadka pohrudnice a pobrušnice
examen visuel de la plèvre et du péritoine

9. vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice;
9) examen visuel de la plèvre et du péritoine;

i) vizuálna prehliadka pohrudnice a pobrušnice;
i) examen visuel de la plèvre et du péritoine;

prítomnosti cudzích telies v telových dutinách, žalúdku, črevách alebo moči nepochádzajúcich z poľovania, pokiaľ pohrudnica alebo pobrušnica vykazuje farebné odchýlky (ak sú príslušné orgány prítomné),
la présence de corps étrangers ne résultant pas de l'activité de chasse dans les cavités corporelles, l'estomac, les intestins ou l'urine, lorsque la couleur de la plèvre ou du péritoine présente une altération (lorsque les viscères concernés sont présents);

i) vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice;
i) examen visuel de la plèvre et du péritoine;

Jatočné telá sú obalené blanou (pobrušnicou
Les carcasses sont habillées avec la crépine (le péritoine

vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice;
examen visuel de la plèvre et du péritoine;

iv) prítomnosti cudzích telies nepochádzajúcich z procesu poľovačky v telových dutinách, žalúdku alebo črevách alebo v moči, a pokiaľ má pohrudnica alebo pobrušnica farebné odchýlky (ak sú príslušné orgány prítomné),
iv) la présence de corps étrangers ne résultant pas de l'activité de chasse dans les cavités corporelles, en particulier à l'intérieur de l'estomac et des intestins ou dans l'urine, lorsque la couleur de la plèvre ou du péritoine présente une altération (lorsque les viscères concernés sont présents);

x)nedávnych zrastov pohrudnice alebo pobrušnice,
x)des adhérences récentes d’organes sur la plèvre ou le péritoine;

Obaľovanie paštéty pobrušnicou, ktoré pôvodne slúžilo na vytvarovanie zmesi a ochranu výrobku, je v prípade paštéty prezentovanej v čerstvom stave nutné používať aj dnes, aby sa zachoval jej tradičný vzhľad.
La présence d’une crépine sur le dessus du pâté, initialement utilisée pour mettre en forme la mêlée et protéger le produit, est toujours obligatoire aujourd’hui sur le pâté de campagne breton présenté frais pour que celui-ci garde son aspect d’antan.

i)vizuálnej prehliadke pohrudnice a pobrušnice;
i)examen visuel de la plèvre et du péritoine;

Pobrušnica — hladká priesvitná blana vystielajúca tráviace orgány — môže byť použitá ako filter na prečistenie krvi.
Le péritoine, une membrane lisse et transparente qui forme un sac autour des organes digestifs, peut servir de filtre pour purifier le sang.

x) nedávnych zrastov pohrudnice alebo pobrušnice,
x) des adhérences récentes d'organes sur la plèvre ou le péritoine;

v) prítomnosť cudzích telies v telovej dutine, menovite v žalúdku a črevách alebo v moči a pri zmenách farby pohrudnice a pobrušnice;
v) formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes;

Okrem toho sa dopĺňa informácia: „Na prírodnom čreve sa príležitostne môžu vyskytovať mierne nedostatky ako červenkasté žilkovanie (sfarbenie pretrvávajúce po zabití zvieraťa) alebo prítomnosť drobných vlákien nazývaných ‚barbes‘ ako pozostatku pobrušnice.“
De plus il est ajouté que «Le boyau naturel peut occasionnellement présenter de légères imperfections telles qu’un nervurage rougeâtre (coloration persistante après abattage) ou la présence de petits filaments, appelés “barbes”, due à la crépine résiduelle».