formy zemského povrchu
relief
Povrch oor Frans
Povrch
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
surface
fr
ensemble de points sur lequel il est possible de se repérer à l'aide de deux coordonnées
Vonkajšie preťahovacie stroje vytvárajú rovinné alebo profilované povrchy.
Le brochage extérieur permet d'obtenir des surfaces planes et profilées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
povrch
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
surface
Z týchto nádob syr získava aj svoj charakteristický ryhovaný povrch.
Cet ustensile explique également l’aspect cannelé caractéristique de la surface du fromage.
superficie
Pastviny pokrývajú viac ako 55 % celkového povrchu prefektúry Kyklady.
Les pâturages recouvrent plus de 55 % de la superficie totale du nome des Cyclades.
extérieur
Vonkajší povrch balíčka sa poutiera a odstráni sa z neho povrchový ľad a voda.
Essuyer la paroi extérieure de l'emballage en vue d'enlever la glace et l'eau qui y adhèrent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Môže sa použiť viacero referenčných vzoriek na overenie rovnomernosti poškodenia celého povrchu, ktorý sa má skúšať.
Des pôles thématiquesEurLex-2 EurLex-2
výrobok znamená umelý predmet, ktorý obsahuje jednu alebo viacero látok a/alebo prípravkov, alebo z nich pozostáva a ktorý počas výroby dostáva konkrétny tvar, povrch alebo vzhľad primeraný funkcii jeho použitia
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisoj4 oj4
Systém upevnenia na stoličku musí byť navrhnutý tak, aby sa sedačka pripevnila k operadlu aj k sedaciemu povrchu stoličky.
Le personnel régional du SDPF et de l’ASFC qui a mis en œuvre et géré NEXUS Maritime a bien coopéré, ce qui a facilité la mise en œuvre du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
Záchodové sedadlá z medených zlúčenín kovu alebo s iným kovovým povrchom, ktorý je prirodzene antimikrobiálny
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagéstmClass tmClass
Nekovové povrchy pre športové plochy
Si tu le lâches, on est mortstmClass tmClass
Počas kysnutia a najmä počas pečenia usušený poter na povrchu jemne popraská a vytvára typickú „mramorovú“ štruktúru vrchnej kôrky výrobku.
Sa maman lui a donc fait croire que son papa s' était suicidéEurLex-2 EurLex-2
Po vybratí sa povrch utrie dosucha mäkkou handričkou a nesmie vykazovať žiadnu viditeľnú zmenu, ktorá by znižovala jeho účinnosť.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
„Syry „Queijo da Beira Baixa“ druhu „Picante“ sa môžu soliť jednorazovo buď nanesením soli na povrch syrov, alebo ich namočením do nálevu, alebo vo viacerých fázach, pričom v prvej fáze sa soľ nanesie na horný povrch syra okamžite po jeho spracovaní a v druhej fáze po niekoľkých hodinách sa soľ nanesie na spodnú stranu syra a na boky, pričom môže nasledovať ďalšie nanášanie soli.“
Tu y a déjà pensé?EuroParl2021 EuroParl2021
— Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj pôvodný okrúhly povrch, s pôvodom v Arménsku a Spojených štátoch amerických
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
drevené povrchy
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deeurlex eurlex
Vydláždenie skladu dreva a predovšetkým povrchov, na ktorých sa skladujú štiepky
INTRODUCTION ET PORTÉEEurLex-2 EurLex-2
„Povrch s mriežkovou štruktúrou“ je povrch pozostávajúci z rovnobežných, rovnomerne umiestnených tyčí, pričom vzdialenosť medzi nimi nepresahuje 15 mm.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o balenia v tvare ramenného puzdra s upevneným viečkom, ktorý pri otvorení balenia spôsobuje rozdelenie bočného povrchu na dve časti, sa všeobecné varovanie a informačný odkaz nachádzajú v celom ich rozsahu na väčších častiach týchto rozdelených povrchov.
Qu' est- ce qui se passe?EurLex-2 EurLex-2
3. Na etiketách a prípadne na poskytnutých kartách bezpečnostných údajov autorizovaných výrobkov sa musí uviesť, že priemyselná alebo profesionálna aplikácia sa musí vykonať v rámci uzavretej oblasti alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi a že sa čerstvo ošetrené drevo po ošetrení bude skladovať na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody a že pri použití výrobku sa akékoľvek úniky zachytia na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
Du sable dans le ventEurLex-2 EurLex-2
špecifikované sily sa musia vytvoriť pomocou vhodne skĺbených piestov (napr. univerzálnymi kĺbmi) a musia byť rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla cez povrch, ktorého výška je maximálne 250 mm (presnú výšku a šírku uvedie výrobca) a šírka maximálne 400 mm, s polomerom zakrivenia 5 ± 1 mm na vertikálnych okrajoch; stred plochy je umiestňovaný postupne v bodoch P1, P2 a P3.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceEurLex-2 EurLex-2
Potom zohrejete oceľ, roztopíte asfalt a ten odtečie do týchto mikroskopických prasklín a kamene sú znova zafixované k povrchu.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?ted2019 ted2019
Platne sa musia umiestniť do laminárneho boxu s prúdením vzduchu a mali by sa naplniť agarom až kým sa nezíska konvexový povrch
Alors, comment vois- tu le mariage?eurlex eurlex
Nepokryté povrchy (1 bod)
Je ne m' explique pas son arythmieEurLex-2 EurLex-2
„zadný panel kabíny“ je najzadnejšia časť vonkajšieho povrchu priestoru pre vodiča a spolujazdca.
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementEurLex-2 EurLex-2
„– jaseňa Fraxinus L., orecha Juglans L., bresta Ulmus davidiana Planch. a orechovca Pterocarya L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj pôvodný okrúhly povrch, s pôvodom v Kanade, Číne, Kórejskej ľudovodemokratickej republike, Japonsku, Mongolsku, Kórejskej republike, Rusku, na Taiwane a v USA,“;
Dealer de hasch!Eurlex2019 Eurlex2019
Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň # mm široká, sa najmenej # minút pritláča na povrch upravený podľa bodu
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livreoj4 oj4
a) ich vnútorné povrchy alebo akákoľvek iná časť, ktorá môže prísť do styku s mäsom, musí byť z materiálu odolného voči korózii, ktorý nemôže ovplyvniť organoleptické vlastnosti mäsa alebo spôsobiť, že je mäso škodlivé pre zdravie ľudí; tieto povrchy musia byť hladké a ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné;
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesEurLex-2 EurLex-2
b) Po omytí vodou opísanom v a) je treba povrchy znovu ošetriť dezinfekčným prostriedkom.
Je peux inviter un ami?EurLex-2 EurLex-2
Materiály na pokrývanie existujúcich podláh, Predovšetkým podlahové obklady [povrchy], Podlahové krytiny s izolačnými vlastnosťami
Puisque t' es là, assieds- toitmClass tmClass
A naviac -- a to je niečo, čo nás môže skutočne ohúriť -- je niečo, čo vám ukážem ďalej, čo sa deje pod povrchom mozgu a priamo sa pozeráme na živý mozog, skutočné prepojenia, skutočné cesty.
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effetted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.