Veselé Vianoce a šťastný nový rok oor Frans

Veselé Vianoce a šťastný nový rok

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Joyeux Noël et bonne année

joyeux Noël et bonne année

naamwoord

voorbeelde

Chcel by som všetkým zaželať veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
Je voudrais souhaiter un joyeux Noël et une bonne année à tout le monde.

Prajem vám veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
Tous mes voeux pour Noël et joyeux Nouvel An.

Na záver mi dovoľte zaželať vám veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Pour conclure, je tiens à vous souhaiter à tous joyeux Noël et une heureuse année.

Gratulujem, ministerský predseda Sócrates, a prajem veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Toutes mes félicitations Monsieur le Premier ministre Sócrates, et je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année.

Prajem vám všetkým veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Je vous souhaite un joyeux Noël et un heureux Nouvel An.

Po celý čas sa nám mimoriadne dobre spolupracovalo a všetkým vám chcem zaželať veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Nous avons extrêmement bien travaillé ensemble tout au long du voyage, et je voudrais vous souhaiter à tous un joyeux Noël et une bonne année.

Chcem tiež povedať, ako už dnes večer povedali mnohí rečníci: veselé Vianoce a šťastný nový rok - Európsky rok tvorivosti a inovácie - 2009.
Je voudrais également vous dire, comme beaucoup l'on dit ce soir: joyeux Noël et bonne année 2009, l'Année européenne de la créativité et de l'innovation.

Ďakujem vám veľmi pekne za pozornosť a chcela by som vám a všetkým občanom, ktorí tu boli tohto svedkami, zaželať veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
Merci beaucoup de votre attention et je voudrais vous souhaiter, ainsi qu'à tous les citoyens présents, un joyeux Noël et une merveilleuse année.

Ďakujem vám za vašu trpezlivosť a pretože to je posledná hodina otázok pred Vianocami, rada by som vám tiež zaželala veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Je vous remercie tous de votre patience et, étant donné que c'est la dernière heure des questions avant Noël, je voudrais vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne année!

Nakoniec by som rád využil túto príležitosť, aby som vám, pán komisár, rovnako ako Renate a všetkým ostatným členom vášho tímu poprial veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je profite de cette occasion pour vous souhaiter, à vous, à Renate et à l'ensemble de votre équipe, un très joyeux Noël et un nouvelle année prospère.

Práve som si splnil cieľ vystúpiť pred prázdnou rokovacou sálou a na záver by som rád všetkým, čo sú ešte tu, zaželal veselé Vianoce a šťastný nový rok.
J'ai réalisé mon ambition de parler devant une Assemblée vide, et je voudrais terminer en souhaitant à toutes les personnes encore présentes un joyeux Noël et une bonne année!

Kým skončím, chcela by som popriať všetkým poslancom, nášmu fantastickému Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, pánovi predsedajúcemu a pánovi komisárovi Barrotovi veselé Vianoce a šťastný nový rok.
Avant de conclure, je voudrais souhaiter à tous les députés, à notre fantastique commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, au président et au commissaire Barrot un joyeux Noël et une bonne année.

Po tejto pozitívnej poznámke - a skutočne chcem, aby to bola pozitívna poznámka - vám chcem všetkým poďakovať a chcem túto príležitosť využiť, aby som všetkým zaželala veselé Vianoce a šťastný Nový rok.
Sur cette note positive - je souhaite réellement que ce soit une note positive - je tiens à vous remercier et je tiens également à profiter de l'occasion pour vous souhaiter à tous joyeux Noël et bonne année.