veselie oor Frans

veselie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

mariage

naamwoord manlike

noces

naamwoord vroulike

voorbeelde

Po uložení dočasných opatrení, množstvo vyvážajúcich výrobcov, a to Jäkl Karvina a Železárny Veselí v Českej republike, Saha Thai v Thajsku a Borusan Birlesik Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi v Turecku, ponúkli záväzok týkajúci sa ceny v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia
À la suite de l

Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Rakúsko a vládou Českej republiky o výstavbe moderných colníc na železničných staniciach v Gmünde a Českých Veleniciach a o colnom vybavovaní pri tranzite medzi stanicami Schwarzenau a Veselí nad Lužnicí na trase do Schwarzenau a Českých Budějovíc, Vestník spolkových zákonov Rakúskej republiky č. 166/2002, séria III,
Accord entre le gouvernement de la République fédérale d'Autriche et le gouvernement de la République tchèque sur la création de postes-frontières avancés dans les gares ferroviaires de Gmünd et de Ceské Velenice et sur les contrôles en cours de route entre les gares de Schwarzenau et de Veselí, sur les parcours à destination de Luznicí, de Schwarzenau et de Ceske Budejovice, Journal officiel de la République fédérale d'Autriche no III 166/2002.

Pozoroval som však, že jeden z nich držal trochu rezervovaný, aj keď sa zdalo, že ŽELAJÚC nekazit veselí jeho kamaráti jeho vlastný triezvy tvár, ale na celý sa zdržal toľko hluku ako ostatné.
J'ai observé, toutefois, que l'un d'eux a tenu à l'écart un peu, et bien qu'il semblait désireux de ne pas gâcher l'hilarité de ses camarades par son visage sobres propres, encore sur l'ensemble, il s'est abstenu de faire autant de bruit que le reste.

Potom pán Plagenz citoval írskeho autora Alana Bestica: „Radoví členovia tohto znevažovaného hnutia sú družní, veselí a šťastní ľudia.
Et de citer l’auteur irlandais Alan Bestic: “La base de ce mouvement tant décrié est composée de gens sociables, gais et heureux.

Podľa niektorých odhadov náklady na toto „neslýchané veselie“ boli takmer 17 miliónov amerických dolárov.
Certains estiment le montant de cette “ réjouissance sans précédent ” à presque 17 millions de dollars.

Všetci chcú byť veselí.
Tout le monde veut être heureux.

Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Rakúsko a vládou Českej republiky o výstavbe moderných colníc na železničných staniciach v Gmünde a Českých Veleniciach a o colnom vybavovaní pri tranzite medzi stanicami Schwarzenau a Veselí nad Lužnicí na trase do Schwarzenau a Českých Budějovíc, Vestník spolkových zákonov Rakúskej republiky č. #/#, séria III
Accord entre le gouvernement de la République fédérale d'Autriche et le gouvernement de la République tchèque sur la création de postes-frontières avancés dans les gares ferroviaires de Gmünd et de Ceské Velenice et sur les contrôles en cours de route entre les gares de Schwarzenau et de Veselí, sur les parcours à destination de Luznicí, de Schwarzenau et de Ceske Budejovice, Journal officiel de la République fédérale d'Autriche no

„Okázalá prehliadka bohatstva“ a „neslýchané veselie“
“ Une démonstration invraisemblable d’opulence ” et “ une réjouissance sans précédent ”.

Môj manžel povedal pevným hlasom: „Musíme byť silní a veselí kvôli Bethel.“
Mon mari m’a alors dit d’un ton ferme: “Si nous voulons aider Bethel, il faut absolument que nous soyons forts et que nous gardions le sourire.”

Nepriateľ jasá v strašnom veselí
L'ennemi hurla avec une terrible hilarité

Mozambičania sú vo všeobecnosti veselí a srdeční ľudia, ktorí milujú život.
Les Mozambicains sont pour la plupart des gens joviaux et de bonne composition qui aiment la vie.

Preto by sme mali očakávať, že to budú ľudia veselí, ako aj bolo predpovedané, že budú „radostne kričať pre dobrý stav srdca“. — Izaiáš 65:14.
Il n’y a donc rien d’étonnant à ce qu’ils soient joyeux. Il était d’ailleurs annoncé qu’ils ‘pousseraient des cris joyeux, à cause du bon état du cœur’. — Ésaïe 65:14.

Jeden výrobca z Českej republiky, Železárny Veselí, reagoval na dočasné zistenia komisie tvrdiac, že údajne podliehajú vyšším technickým skúšobným normám pre druhy rúr predávané na domácom trhu v Českej republike než je v prípade druhov rúr vyvážaných na trh spoločenstva
Zelezárny Veselí, producteur-exportateur tchèque, a réagi aux conclusions provisoires de la Commission, faisant valoir que les types de tubes et tuyaux vendus sur le marché intérieur de la République tchèque feraient l

Mal som akúsi hmlistú predstavu, čo nevieš, že keď som uviazol v blízkosti Motto a išlo o miesta s ním, mohol som pôsobiť ako trochu klapky na veselí.
J'avais eu une sorte de vague idée, ne vous connais pas, que si je coincé près de Motty et est allé sur la place avec lui, je pourrais agir comme un peu un frein à la gaieté.

Železárny Veselí a.s., Česká republika (v tomto prípade metóda overovania znamenala podrobnú analýzu a krížovú kontrolu odpovede na základe poskytnutej doplňujúcej dokumentácie).
Železárny Veselí a.s., République tchèque (dans ce cas, la vérification a consisté en une analyse détaillée et un contrôle des réponses par recoupement avec les documents justificatifs fournis).

— Železárny Veselí a.s., Česká republika (v tomto prípade metóda overovania znamenala podrobnú analýzu a krížovú kontrolu odpovede na základe poskytnutej doplňujúcej dokumentácie).
— Železárny Veselí a.s., République tchèque (dans ce cas, la vérification a consisté en une analyse détaillée et un contrôle des réponses par recoupement avec les documents justificatifs fournis).

- Železárny Veselí a.s., Česká republika (v tomto prípade metóda overovania znamenala podrobnú analýzu a krížovú kontrolu odpovede na základe poskytnutej doplňujúcej dokumentácie).
– Železárny Veselí a.s., République tchèque (dans ce cas, la vérification a consisté en une analyse détaillée et un contrôle des réponses par recoupement avec les documents justificatifs fournis).

Nie ste veselí len vy.
Vous n'êtes pas les seuls à être gais.

(76) Po uložení dočasných opatrení, množstvo vyvážajúcich výrobcov, a to Jäkl Karvina a Železárny Veselí v Českej republike, Saha Thai v Thajsku a Borusan Birlesik Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi v Turecku, ponúkli záväzok týkajúci sa ceny v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
(76) À la suite de l'institution de mesures provisoires, un certain nombre de producteurs-exportateurs, notamment Jäkl Karvina et Zelezárny Veselí en République tchèque, Saha Thai en Thaïlande et Borusan Birlesik Boru Fabrikalari/Mannesmann Boru Endustrisi en Turquie, ont offert des engagements de prix, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.

Prídeme na skúšku celí veselí a od zemiakových placiek.
Et débarquer en répétition, le sourire jusqu'aux oreilles, avec des pommes de terre râpées dans les cheveux?

Pán pamätá na Svoje večné zmluvy – od dôb Adama až do dňa, kedy Adamovo potomstvo prijme pravdu a bude hľadieť hore, vtedy bude Sion pozerať dole a celé nebesia sa budú triasť veselím a zem sa bude chvieť radosťou.2
Le Seigneur se souvient de ses alliances éternelles : depuis le temps d’Adam jusqu’au jour où la postérité d’Adam « embrassera la vérité, et lèvera les yeux, Sion regardera vers la terre, et tous les cieux frémiront de contentement, et la terre tremblera de joie2 ».

(8) Jeden výrobca z Českej republiky, Železárny Veselí, reagoval na dočasné zistenia komisie tvrdiac, že údajne podliehajú vyšším technickým skúšobným normám pre druhy rúr predávané na domácom trhu v Českej republike než je v prípade druhov rúr vyvážaných na trh spoločenstva.
(8) Zelezárny Veselí, producteur-exportateur tchèque, a réagi aux conclusions provisoires de la Commission, faisant valoir que les types de tubes et tuyaux vendus sur le marché intérieur de la République tchèque feraient l'objet de normes techniques d'essai plus strictes que ceux exportés sur le marché de la Communauté.

Myslíš si, že táto práca robila Ježišovi radosť? — Bol by si šťastný, keby si vedel robiť pre ľudí pekné stoly, stoličky a iné užitočné predmety? — Biblia hovorí, že je dobre, keď sa človek ‚veselí vo svojich skutkoch‘.
Pensez- vous que ce travail procurait de la joie à Jésus? — Seriez- vous heureux de pouvoir fabriquer de belles tables ou de belles chaises? — La Bible dit qu’il est bien de “se réjouir de ses œuvres”.

Jej obyvatelia sú veselí a priateľskí a zaujímajú sa o duchovné veci.
Les Brésiliens, enthousiastes et amicaux, sont des gens que les sujets spirituels intéressent.

A slušné veselí a všetky tieto veci sú v poriadku, ale ja si tanec na bare Tabuľky, ktoré majú na palubnej všade uhýbať čašníci, manažéri a chuckers- out, len keď chcete sedieť a stráviť.
Et la gaieté décente et tout ce genre de chose sont tout droit, mais je ne danse sur le bar tableaux et d'avoir à dash partout en esquivant les serveurs, les gestionnaires et les chuckers- out, au moment où vous voulez rester assis et à digérer.