bienále oor Frans

bienále

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

biennale

naamwoord vroulike

Takže som sa rozhodol, že z toho urobím ozajstný bienále.
J'ai donc décidé de faire une vraie biennale.

voorbeelde

Urobím medzinárodný bienále, takže potrebujem umelcov z celého sveta.
Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2015, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie EHMK; odrážali jej európsky rozmer, oslovili veľa miestnych obyvateľov a zainteresovaných strán, špecifickými stratégiami predstavili kultúru novému publiku (najmä v Monse, v Plzni menej) a zanechali dlhodobý odkaz v hmotnej (nové kultúrne priestory) i nehmotnej podobe (bienále v Monse a rozšírenie kapacít a kultúrneho diania v oboch mestách).
La Commission conclut également que les programmes mis en œuvre par les deux lauréates de 2015 ont été novateurs et conformes aux objectifs de l’action CEC; ils ont reflété la dimension européenne de celle-ci, suscité la participation d'un grand nombre d'habitants et de parties prenantes au niveau local, mis la culture à la portée de nouveaux publics au moyen de stratégies spécifiques (en particulier dans la ville de Mons, dans une moindre mesure à Pilsen) et ont laissé un héritage à la fois physique (nouveaux lieux de culture) et intangible (sous la forme d’une biennale à Mons, et sous la forme d’une capacité et d’une offre culturelle accrues dans les deux villes).

Tak som sa rozhodol, že začnem môj vlastný bienále.
J'ai donc décidé, de lancer ma propre biennale.

Je ním zorganizovanie bienále semináru národných ombudsmanov, na účely ktorého požiadal v položke 303 o sumu 150 000 EUR.
Il s’agit de l’organisation du séminaire biennal des médiateurs nationaux, pour laquelle l’inscription de 150 000 euros a été demandée au poste 303.

Takže som začal premýšľať nad tým, ako tento bienále urobím, ako precestujem svet a nájdem všetkých týchto umelcov.
Alors j'ai commencé à penser comment vais- je faire de cette biennale, comment vais- je voyager à travers le monde et trouver ces artistes.

V roku 1959 bola jeho práca ocenená na bienále v Sao Paulo.
En 1957 son œuvre est récompensée à la Biennale de São Paulo.

V roku 1957 sa zúčastnil na medzinárodnom bienále v São Paulo.
En 1953, il participe à la biennale de São Paulo.

Pojem sezónnej práce sa odlišuje od pravidelnej, stálej práce najmä vyššími požiadavkami na pracovnú silu, súvisiacimi s udalosťou alebo sledom udalostí, ako je obdobie výsadby alebo zberu úrody v poľnohospodárstve, či dovolenkové obdobie v oblasti cestovného ruchu vrátane podujatí, slávností, bienále alebo dlhodobých výstav kultúrneho charakteru.
La notion de travail saisonnier se distingue du travail permanent et régulier, notamment par un besoin accru de main-d'œuvre en raison d'un événement ou d'une succession d’événements, tels que la période de plantation ou de récolte en agriculture, ou la période des vacances dans le secteur du tourisme, y compris les événements, festivals, biennales ou expositions de longue durée dans le domaine culturel.

V roku 2006 bol súčasťou komisie vo výberovom konaní pri príležitosti reprezentovania rakúskej architektúry na 10. medzinárodnom ročníku bienále architektúry v Benátkach.
En 2004, il représentait l’Autriche à l’exposition internationale de la 9e Biennale d’architecture de Venise.

Bienále v Benátkach (Biennale di Venezia) je podľa aktuálnej schémy interdisciplinárnou výstavou súčasného umenia.
Le terme de Biennale de Venise est couramment utilisé pour désigner l'Exposition internationale d'art contemporain de la Biennale de Venise (Esposizione internazionale d'arte di Venezia).

Ďalšou výzvou, Bienále Ameriky v Denveri sa ma spýtali, či by som dokázala zobraziť 35 národností západnej hemisféry a ich prepojenosť v skulptúre.
Le prochain défi la Biennale des Amériques de Denver m'a demandé si je pouvais représenter les 35 nations de l'hémisphère occidental et leurs interconnections dans une sculpture.

Výskum tiež identifikoval určitý potenciál udržateľnosti činností a dynamiky – najmä v Monse, kde sa plánuje konkrétne podujatie s odkazom na projekt (Bienále Mons 2018).
Enfin, l’étude a également mis en évidence un certain potentiel de durabilité des activités et de dynamisme, particulièrement dans la ville de Mons, où il existe des plans concrets pour le futur (Biennale de Mons 2018).

Medzinárodnom bienále umenia v brazílskom São Paule.
Biennale Internationale d'Architecture de São Paulo, Brésil.

Tak som začal premýšľať a zapisovať si, čo všetko by vytvorilo dokonalý bienále.
Alors j'ai commencé à penser et à lister tout ce qui selon moi ferait une biennale parfaite.

Pôvodne bienále je od roku 1998 každoročne.
Le festival, initialement annuel, est bisannuel depuis 2008.

Takže som sa rozhodol, že z toho urobím ozajstný bienále.
J'ai donc décidé de faire une vraie biennale.

Tak ma napadlo, že bienále potrebuje umelcov.
Alors j'ai pensé, une biennale a besoin d'artistes.

Medzinárodné bienále mladých.
Encouragement des rencontres internationales de la jeunesse.

Takže som začal premýšľať nad tým, ako tento bienále urobím, ako precestujem svet a nájdem všetkých týchto umelcov.
Alors j'ai commencé à penser comment vais-je faire de cette biennale, comment vais-je voyager à travers le monde et trouver ces artistes.