bilancovať oor Frans

bilancovať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

équilibrer

werkwoord

faire le bilan (de)

voorbeelde

keďže v takomto komplexnom systéme monitorovania základných práv musí byť vopred naplánovaná výročná diskusia troch inštitúcií a parlamentov členských štátov najmä pri tej príležitosti, keď Európsky parlament bilancuje dosiahnuté pokroky a problémy, ktoré sa vyskytli pri rozvoji EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
considérant que le système général de contrôle des droits fondamentaux doit prévoir un débat annuel associant les trois institutions et les parlements nationaux, notamment lorsque le Parlement européen fait état des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans le développement de l'UE en tant qu'espace de liberté, de sécurité et justice,

Teraz, keď je rozšírenie skutočnosťou a blíži sa ďalšie, bolo by azda užitočné bilancovať a navrhnúť možnosti optimalizácie činnosti inštitúcií.
Maintenant que l'élargissement est un fait et dans la prespective des prochains élargissements, il serait peut-être utile de dresser un bilan et de formuler des propositions qui optimaliseraient le fonctionnement des institutions.

Na základe uvedených pozitívnych a negatívnych prvkov Komisia bilancuje účinky opatrenia rizikového kapitálu a určuje, či výsledné narušenia nepriaznivo ovplyvňujú podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom.
Sur la base des éléments d'appréciation positifs et négatifs susmentionnés, la Commission mettra en balance les effets de la mesure de capital-investissement et déterminera si les distorsions qui en résulteraient sont de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

Teraz nadišiel čas bilancovať výsledky.
Il est donc opportun de dresser le bilan de ce qui a été accompli.

Stanovisko Európskeho hospodárskeho asociálneho výboru na tému Výhody a prínos eura: čas bilancovať
Avis du Comité économique et social européen sur le thème Avantages et bienfaits de l'euro: l'heure du bilan

V odôvodnení 129 predbežného nariadenia sa bilancuje obmedzená spolupráca niektorých strán.
La coopération limitée de certaines parties est constatée au considérant 129 du règlement provisoire.

Tabuľka obsahuje aj stĺpec pre národné hospodárstvo spolu, stĺpec pre zahraničie a stĺpec, ktorý bilancuje použitie a zdroje výrobkov a služieb
Il existe également une colonne pour l

Nakoniec taký viacročný rámec musí byť naďalej jednotný so základnou politikou v oblasti budov, ktorá sa bilancuje.
Enfin, de tels cadres pluriannuels doivent demeurer cohérents avec la politique immobilière de base, qui est en cours de révision.

Určite je čas bilancovať, ale všetci vieme, že je tiež čas prijať záväzky, vážne záväzky. Spomínalo sa tu veľa dôležitých vecí a špecifikácie projektov, ktoré máme pred sebou, sú veľmi dlhé, sú obrovské.
Le temps de l'équilibre est arrivé, certes, mais nous savons tous qu'il est également temps de prendre des engagements, des engagements sérieux: beaucoup de choses importantes ont été dites ici, et les spécifications de projet dont nous disposons sont très longues, extrêmement longues.

Ten istý článok predpisuje, aby sa najneskôr do 30. júna 2006 predložila podrobná správa Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní a výsledkoch programu: Komisia splnila túto povinnosť vo svojom dokumente z 23. mája 2006, v ktorom bilancovala situáciu vcelku pozitívne, s minimálnou mierou falšovania, čo je výsledkom serióznej prípravy a vysokého stupňa spolupráce príslušných zložiek.
Ce même article impose la présentation d'un rapport détaillé au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2006, sur la mise en œuvre et les résultats du programme: la Commission a satisfait à cette obligation dans son document daté du 23 mai 2006, dressant le bilan d'une situation globalement favorable, avec un taux de contrefaçon minimum, fruit d'une préparation sérieuse et d'un degré élevé de coopération des services concernés.

Ako zvyčajne, aj tento samit poskytne príležitosť bilancovať postup s realizáciou štyroch spoločných priestorov.
Comme d'habitude, ce sommet sera l'occasion de faire le point sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des quatre espaces communs.

Stredisko vypracovalo nový prístup s cieľom: i) každoročne bilancovať vývoj politík v krajinách od roku 2010; ii) pripraviť podrobnú správu o politike týkajúcu sa pokroku dosahovania strategických cieľov politiky v roku 2014.
Le Centre a élaboré une nouvelle approche pour: i) dresser chaque année l’inventaire des évolutions politiques dans les pays depuis 2010; ii) établir un rapport exhaustif sur les politiques concernant les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs politiques stratégiques en 2014.

Toto sté výročie by pre nás ženy malo byť príležitosťou obzrieť sa späť a bilancovať.
Ce centenaire doit être l'occasion pour nous, les femmes, de jeter un regard en arrière et de faire le point.

Stredisko vypracovalo nový prístup s cieľom: i ) každoročne bilancovať vývoj politík v krajinách od roku 2010; ii ) pripraviť podrobnú správu o politike týkajúcu sa pokroku dosahovania strategických cieľov politiky v roku 2014.
Le Centre a élaboré une nouvelle approche pour: i ) dresser chaque année l ’ inventaire des évolutions politiques dans les pays depuis 2010; ii ) établir un rapport exhaustif sur les politiques concernant les progrès réalisés en vue d ’ atteindre les objectifs politiques stratégiques en 2014.

Na základe uvedených pozitívnych a negatívnych prvkov Komisia bilancuje účinky opatrenia rizikového kapitálu a určuje, či výsledné narušenia nepriaznivo ovplyvňujú podmienky obchodovania v takom rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom
Sur la base des éléments d'appréciation positifs et négatifs susmentionnés, la Commission mettra en balance les effets de la mesure de capital-investissement et déterminera si les distorsions qui en résulteraient sont de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun

Nakoniec taký viacročný rámec musí byť naďalej jednotný so základnou politikou v oblasti budov, ktorá sa bilancuje
Enfin, de tels cadres pluriannuels doivent demeurer cohérents avec la politique immobilière de base, qui est en cours de révision

V tomto oznámení sa bilancuje dosiahnutý pokrok a poskytuje sa aktualizovaný prehľad hlavných právnych a praktických otázok týkajúcich sa uplatňovania smernice 2004/81/ES 2 .
La présente communication dresse le bilan des progrès accomplis et donne une vue d'ensemble actualisée des principales questions juridiques et pratiques touchant à l'application de la directive 2004/81/CE 2 .

Toto oznámenie bilancuje implementáciu rámca činnosti Komisie týkajúceho sa ,Aktualizácie a zjednodusenia acquis Spoločenstva" z februára 2003 [1].
La présente communication fait le bilan de la mise en oeuvre de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire", lancé en février 2003 par la Commission [1].

Oznámenie o VFR na obdobie rokov 2014 – 2020 bolo pre Komisiu vhodnou príležitosťou na to, aby sa zaviazala k realizácii ambiciózneho programu zjednodušenia celého budúceho VFR. V predkladanom oznámení preto bilancuje všetky svoje zámery, počnúc tými, ktoré sa týkajú nariadenia o rozpočtových pravidlách, a končiac 57 návrhmi legislatívnych aktov.
Profitant de l'occasion offerte par sa communication relative au CFP 2014-2020, la Commission a décidé de lancer un programme de simplification ambitieuse pour l'ensemble du CFP à venir; elle dresse dans la présente communication le bilan de tous les efforts accomplis, à commencer par le règlement financier, auquel s'ajoutent les 57 propositions d'actes législatifs.

Teraz nastal čas na to, aby sme bilancovali a začali písať novú kapitolu.
L’heure est venue de dresser un bilan et d’ouvrir un nouveau chapitre.

Tento dokument, napriek tomu, že nebol prijatý, umožnil Komisii bilancovať možné mechanizmy na štrukturáciu Európskej siete justičného vzdelávania[8].
Ce texte, bien qu’il n’ait pas été adopté, a permis à la Commission de faire le bilan des mécanismes possibles pour la structuration du Réseau Européen de Formation Judiciaire[8].

Chcem poďakovať nielen spravodajcom, ale aj Komisii za iniciatívu pri príprave tohto textu, ktorý bilancuje prvých desať rokov hospodárskej a menovej únie.
Je félicite non seulement les rapporteurs, mais également la Commission pour sa décision de préparer ce texte passant en revue les dix premières années de l'union économique et monétaire.

Predložená správa a jej nasledujúce vydania bilancujú, ako inštitúcie EÚ uplatňujú chartu.
Le présent rapport ainsi que ses éditions ultérieures mesureront les progrès accomplis par les institutions de l’UE dans la mise en œuvre de la charte.

keďže v takomto komplexnom systéme monitorovania základných práv musí byť vopred naplánovaná výročná diskusia troch inštitúcií a parlamentov členských štátov najmä pri tej príležitosti, keď Európsky parlament bilancuje dosiahnuté pokroky a problémy, ktoré sa vyskytli pri rozvoji EÚ ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
considérant que le système général de contrôle des droits fondamentaux doit prévoir un débat annuel associant les trois institutions et les parlements nationaux, notamment lorsque le Parlement européen fait état des progrès réalisés et des problèmes rencontrés dans le développement de l'UE en tant qu'espace de liberté, de sécurité et justice