bilaterálne vzťahy oor Frans

bilaterálne vzťahy

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

relation bilatérale

Takéto osobitné dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť celkových bilaterálnych vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou.
Ces accords spécifiques font partie intégrante des relations bilatérales générales régies par le présent accord.

voorbeelde

Takéto osobitné dohody tvoria neoddeliteľnú súčasť celkových bilaterálnych vzťahov, ktoré sa riadia touto dohodou.
Ces accords spécifiques font partie intégrante des relations bilatérales générales régies par le présent accord.

V roku 2010 sa bilaterálne vzťahy medzi Európskou úniou a Hongkongom naďalej rozširovali.
En 2010, les relations bilatérales et la coopération entre l'Union européenne et Hong Kong ont continué à se développer.

Na ceste k normalizácii bilaterálnych vzťahov s Cyperskou republikou sa však nedosiahol žiadny pokrok.
Cela étant, aucune avancée n'est à signaler dans la normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre.

a) podporu rozvoja bilaterálnych vzťahov a
a) promouvoir le développement de leurs relations bilatérales; et

Účasť Kosova na programoch Únie posilní európsku perspektívu krajiny a prehĺbi bilaterálne vzťahy.
La participation du Kosovo aux programmes de l’Union renforcera la perspective européenne du pays ainsi que les relations bilatérales.

V rámci svojich bilaterálnych vzťahov so všetkými príslušnými krajinami pokračovala v riešení otázok nešírenia zbraní.
Les efforts se sont poursuivis pour aborder les questions de non-prolifération dans le cadre des relations bilatérales qu'entretient l'UE avec tous les pays concernés.

EÚ je odhodlaná svoje bilaterálne vzťahy s krajinami Maghrebu prehlbovať.
L'UE est déterminée à approfondir ses relations bilatérales avec les pays du Maghreb.

Bilaterálne vzťahy medzi EÚ a Macaom sa naďalej prehlbovali.
Les relations bilatérales entre l’UE et Macao se sont consolidées.

AI. keďže príčiny zhoršenia bilaterálnych vzťahov medzi Čínou a Japonskom sú politické, nie hospodárske,
considérant que les causes de la dégradation des relations bilatérales entre la Chine et le Japon ont un caractère politique et non économique,

Je to dôležité aj z hľadiska ďalšieho vývoja našich bilaterálnych vzťahov.
Mais c'est également important dans la perspective du développement de nos relations bilatérales.

SO ZRETEĽOM na historické väzby a trvalý charakter bilaterálnych vzťahov medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom,
EU ÉGARD aux liens historiques et au caractère durable des relations bilatérales entre l’Irlande et le Royaume-Uni,

V niekoľkých prípadoch majú na prístupový proces nepriaznivý vplyv otázky vyplývajúce z bilaterálnych vzťahov.
Dans plusieurs cas, des questions bilatérales affectent de manière injustifiée le processus d'adhésion.

Výmeny, ktoré sa uskutočnili medzi organizáciami občianskej spoločnosti EÚ a Číny, zatiaľ nemali výrazný vplyv na bilaterálne vzťahy.
Des échanges entre les organisations de la société civile européenne et chinoise ont d'ores et déjà été réalisés, mais ils n'ont pas encore eu d'impact majeur sur les relations bilatérales.

súčasnom stave bilaterálnych vzťahov
l'état des relations bilatérales

podporu rozvoja bilaterálnych vzťahov a
promouvoir le développement de leurs relations bilatérales; et

Ničí všetky možnosti rozvoja a bilaterálnych vzťahov, ktoré by za iných okolnosti mohli mať veľký potenciál.
Elle évince toutes possibilités de développement et de relations bilatérales, qui présenteraient un grand potentiel.

- Posilniť bilaterálne vzťahy s jednotlivými krajinami na doplnenie podpory, ktorú EÚ poskytuje regionálnym zoskupeniam.
- Consolider les relations bilatérales avec les différents pays afin de donner plus de poids aux efforts de l’UE en faveur des regroupements régionaux.

Na druhej strane nemožno ignorovať to, čo sa stalo v Gruzínsku, len aby to nepoznačilo naše bilaterálne vzťahy.
D'autre part, ce qui s'est passé en Géorgie ne devrait pas être ignoré simplement pour ne pas affecter nos relations bilatérales.

Komisia však bude naďalej pracovať na zvýšení povedomia o environmentálnych záležitostiach vo svojich bilaterálnych vzťahoch s partnerskými krajinami.
Dans le cadre de ses relations bilatérales, la Commission continuera néanmoins de veiller à sensibiliser les pays partenaires aux questions environnementales.

3. Sasol prinajmenšom príležitostne nadväzovala na základe technických stretnutí bilaterálne vzťahy,
3) Sasol a, au moins occasionnellement, établi des contacts bilatéraux suite aux réunions techniques ;

keďže Európsky parlament a indický parlament nadviazali oficiálne bilaterálne vzťahy
considérant que le Parlement européen et le Parlement de l'Inde ont établi des relations bilatérales officielles

Kritickou sférou bude zlepšovanie bilaterálnych vzťahov medzi USA, Čínou, Japonskom a Ruskom.
L'amélioration des relations bilatérales avec les États-Unis, la Chine, le Japon et la Russie constituera un point crucial.

rozvoj podielu na trhu pod vlajkou Spoločenstva v príslušných bilaterálnych vzťahoch;
développement de la part de marché du pavillon communautaire sur la relation bilatérale considérée;

GMES bude predstavovať rastúci prvok bilaterálnych vzťahov EÚ s medzinárodnými partnermi.
GMES favorisera le développement de relations bilatérales entre l’UE et ses partenaires internationaux.