bordový oor Frans

bordový

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

bordeaux

adjective noun

Dostal som tip na tú bordovú Toyotu Supra.
J'ai un résultat sur la Toyota Supra bordeaux.

voorbeelde

Čerešne „wiśnia nadwiślanka“ majú intenzívnu farbu, ktorá môže prechádzať od tmavočervenej až po bordovú a ktorá je rovnaká na celom povrchu plodu.
Les cerises «wiśnia nadwiślanka» ont une couleur intense, qui peut aller du rouge foncé au bordeaux et qui est homogène sur toute la surface du fruit.

Špecifický pestovateľský postup orezávania koruny višne „Újfehértói meggy“ do kužeľového tvaru zabezpečuje, že plody sú počas dozrievania dobre vystavené slnečnému svetlu, čo takisto prispieva k tvorbe ich bordovej alebo tmavočervenej farby a sladkokyslej alebo mierne kyslej chuti.
La taille en forme conique de la couronne utilisée dans le mode de culture spécifique de la «Újfehértói meggy» assure un bon éclairage pendant le processus de maturation du fruit, ce qui contribue également à la couleur bordeaux ou rouge foncé du fruit ainsi qu’à sa saveur acidulée ou légèrement acide.

Dobre, si tu jediná s bordovým šálom, tak...
Vous êtes la seule avec un foulard de cachemire, alors...

Dostal som tip na tú bordovú Toyotu Supra.
J'ai un résultat sur la Toyota Supra bordeaux.

Mali ste bordové šaty
Vous portiez votre robe rouge vif

tmavo oranžová, na slnečnej strane s tmavo bordovým líčkom
orangé foncé, bordeaux sombre sur la partie exposée au soleil

šupka: vždy lesklá, tmavočervenej až bordovej farby,
peau: toujours luisante, allant du rouge foncé au bordeaux,

Steny staníc zdobia malé biele obkladačky s bordovými ornamentovými obrubami.
Les murs des stations sont couverts de petits carreaux blancs agrémentés de bordures bordeaux.

Táto zemepisná oblasť má pomerne veľké množstvo slnečného svetla (950 – 1030 hodín), ktoré dodáva višniam „Újfehértói meggy“ ich typickú bordovú alebo tmavočervenú farbu.
L’ensoleillement élevé dans l’aire géographique (durée d’ensoleillement comprise entre 950 et 1030 heures) favorise le développement de la couleur bordeaux ou rouge foncé caractéristique du fruit de la «Újfehértói meggy».

Má bordové tričko.
Elle porte un haut violet.

Nevýrazná mušľa, pokrytá hrubým vápencovým nánosom a drobučkými morskými živočíchmi, hrá zvnútra všetkými farbami dúhy — bledučko modrou, tyrkysovou a bordovou, ktorá prechádza do jemno žltej a ružovej so zlatistým a striebristým nádychom.
Sa coquille, recouverte de lourds dépôts de calcaire et de minuscules organismes marins, est terne à l’extérieur. Mais, à l’intérieur, elle recèle des couleurs irisées, où bleus pâles, verts émeraude et violets profonds se fondent en des coloris pastel jaunes et roses, teintés d’éclats d’or et d’argent.

Mušličky sa vyskytujú v bordovej až po najvzácnejšiu krikľavo ružovú farbu, ktorá zvýši cenu finálneho výrobku až trojnásobne!
Leurs nuances vont d’un bordeaux profond à un rose vif qui, du fait de sa rareté, vaut trois fois plus cher que les autres couleurs.

Višne „Újfehértói meggy“ nie sú horké, majú bordovú alebo tmavočervenú farbu šupky, teinturier (okrem odrody Debreceni bőtermő) a chuť, ktorá je príjemne sladkokyslá (odrody Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő a Petri) alebo mierne kyslá (odrody Kántorjánosi 3 a Éva).
La «Újfehértói meggy» se caractérise par une absence d’amertume, une peau de couleur bordeaux ou rouge foncé, une pulpe colorée (à l’exception de la Debreceni bőtermő) et un goût agréablement acidulé (fruits des variétés Újfehértói fürtős, Debreceni bőtermő et Petrid) et légèrement acide (fruits des variétés Kántorjánosi 3 et Éva).

Bordová pokračuje: „Muži sa pozreli do zrkadla a ich výzor sa im zdal buď v poriadku, alebo ešte lepší, ako bol v skutočnosti.“
En revanche, “ les hommes se trouvaient soit acceptables, soit mieux qu’ils ne l’étaient en réalité ”.

Mali ste bordové šaty.
Vous portiez votre robe rouge vif.

Čerešne wiśnia nadwiślanka majú intenzívnu farbu, ktorá môže prechádzať od tmavočervenej až po bordovú a ktorá je rovnaká na celom povrchu plodu
Les cerises wiśnia nadwiślanka ont une couleur intense, qui peut aller du rouge foncé au bordeaux et qui est homogène sur toute la surface du fruit