preprava cestujúcich
transport de voyageurs
cestujúci oor Frans
cestujúci
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
passager
Všetky priestory pre cestujúcich sú dosiahnuteľné pomocou systému reproduktorov.
La communication par haut-parleurs doit être assurée dans toutes les zones destinées aux passagers.
voyageur
Obsah prílohy k smernici: Preprava cestujúcich a nebezpečného tovaru.
Contenu de l'annexe de la directive: transport de voyageurs et de matières dangereuses.
passagère
Všetky priestory pre cestujúcich sú dosiahnuteľné pomocou systému reproduktorov.
La communication par haut-parleurs doit être assurée dans toutes les zones destinées aux passagers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— osobokilometre Δ: ak sa zvýši počet cestujúcich, nárast prepravy cestujúcich meraný v osobokilometroch sa vynásobí 0,80 DKK a hrubá suma zníženia platieb sa tiež zníži o túto sumu (49).
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancEurLex-2 EurLex-2
Tento predpis sa vzťahuje na kotvové úchytky bezpečnostných pásov určených pre dospelých cestujúcich na sedadlách orientovaných v smere jazdy alebo proti smeru jazdy vo vozidlách kategórií M a N
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantoj4 oj4
Ak je k dispozícii priestor pre posádku, ktorý nemá žiadny prístup do priestoru pre vodiča alebo cestujúcich, musia sa zabezpečiť prostriedky komunikácie medzi vodičom a týmto priestorom pre posádku.
S' il ratait encore une foisEurLex-2 EurLex-2
Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v príslušných oblastiach dopravnej politiky s cieľom zlepšiť investičné príležitosti a prepravu tovaru a cestujúcich, podporovať bezpečnosť a ochranu leteckej dopravy, bojovať proti pirátstvu, chrániť životné prostredie a zvyšovať efektívnosť svojich dopravných systémov.
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxEurLex-2 EurLex-2
b) Výstražný systém umožňujúci veleniu plavidla varovať cestujúcich.
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensEurLex-2 EurLex-2
Skoro vždy bude možné prepravovať takúto osobu, ale môže to byť nebezpečné, nepohodlné a diskriminačné, pretože podmienky sa budú odlišovať od podmienok poskytovaných iným cestujúcim.
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le fereznot-set not-set
44 V tejto súvislosti však najmä zo znenia článku 8 ods. 1 písm. b) v spojení s článkom 7 ods. 2 nariadenia č. 261/2004 vyplýva, že odmietnutie nástupu do lietadla s presmerovaním alebo zrušenie letu s presmerovaním môžu viesť jednak k meškaniu v leteckej doprave cestujúcich a jednak k poskytnutiu náhrady cestujúcim dotknutým takýmto meškaním.
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.EurLex-2 EurLex-2
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidla
Les plats, maintenanteurlex eurlex
Hardvér pre systémy na spracovanie platieb, používaný v dopravných prostriedkoch na prepravu cestujúcich a v iných systémoch na spracovanie mobilných platieb
Je peux faire sanstmClass tmClass
Ak zvýšenie ceny uvedené v odseku 1 prekročí 5 % celkovej ceny balíka služieb, cestujúci sa môže rozhodnúť, že zvýšenie prijme, alebo že zmluvu bez sankcie ukončí.
Ca parait assez desespéré, hein?not-set not-set
b) Letúny bez pretlakovej kabíny nad letovými nadmorskými výškami, v ktorých je tlaková nadmorská výška v priestoroch pre cestujúcich väčšia ako 10 000 ft, musia mať na palube dostatok kyslíka na dýchanie pre:
Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique eten santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 4,
Si, à la suite de lEurLex-2 EurLex-2
Cestujúci môžu tieto poukazy využiť na ďalšiu cestu s rovnakým dopravcom v lehote, ktorú určí dopravca.
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueEuroParl2021 EuroParl2021
Prvá podoba diskriminácie sa týka letísk, ktoré sú podľa názoru Luxemburského veľkovojvodstva v priamej konkurencii s letiskom Findel a ktoré zaznamenávajú podobný počet prepravených cestujúcich ako uvedené letisko: sú to letiská Hahn a Charleroi.
Je peux la sauverEurLex-2 EurLex-2
(9) Pozri aj článok 31 ods. 3 prílohy I, v ktorom sa stanovuje, že dopravca nesie zodpovednosť v prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúcich, ak sú prepravovaní iným dopravným prostriedkom, ktorý nahrádza železničnú dopravu z dôvodu výnimočných okolností.
Comment vous en êtes- vous assuré?EurLex-2 EurLex-2
Nebezpečné tovary v batožine cestujúcich
Votre propre fille?EurLex-2 EurLex-2
Ďalej, celková hodnota týchto výrobkov nesmie prekročiť 500 EUR v prípade malých balení alebo 1 200 EUR v prípade, že sú výrobky súčasťou osobnej batožiny cestujúceho.
Renseignements sur les clients et le créditEurLex-2 EurLex-2
Všetci platiaci a neplatiaci cestujúci na palube lietadla počas úseku letu (pozri -10-)
Oh, j' en suis consciente, chériEurLex-2 EurLex-2
ii) úrovne používanej na určenie hmotnosti cestujúcich vrátane zaregistrovanej batožiny; v prípade úrovne 2 sa má poskytnúť opis postupu vypočítania hmotnosti cestujúcich a batožiny;
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesEurlex2019 Eurlex2019
„užitočné zaťaženie“ je celková hmotnosť nákladu, pošty, cestujúcich a batožiny, prepravovaných na palube lietadla počas letu;
Et je suis le jardinier c' est ça?Eurlex2019 Eurlex2019
Zrušenie vízovej povinnosti sa vzťahuje na všetky kategórie osôb (držiteľov bežných, diplomatických, služobných/úradných a špeciálnych pasov) cestujúcich z akéhokoľvek dôvodu okrem vykonávania platenej činnosti.
Tu devrais essayer un de ces joursnot-set not-set
b) bezpečnostné kontroly osôb vykonávané v prístavoch a na letiskách príslušnými orgánmi podľa právnych predpisov každého členského štátu, úradníkmi v prístavoch alebo na letiskách alebo dopravcami za predpokladu, že tieto kontroly sa vykonávajú aj u osôb cestujúcich v rámci členského štátu;
Il m' a demandé de garder un oeil sur toiEurLex-2 EurLex-2
Cestujúci, ktorí si v členskom štáte zakúpili balíky služieb a prepojené cestovné služby, by mali mať nárok spoliehať sa ochranu podľa tejto smernice bez ohľadu na to, kde je organizátor alebo predajca usadený.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantnot-set not-set
(8) Je vhodné zohľadniť skutočnosť, že Európska konferencia civilného letectva prijala 13. decembra 2000 rezolúciu ECAC/25-1 o minimálnej výške poistného krytia zodpovednosti voči cestujúcim a tretím stranám, ktorá bola upravená 27. novembra 2002.
Le Comité recommande queEurLex-2 EurLex-2
Vybavenie také, ako sú materiály, sedadlá, závesy, deliace priečky, atď., používané v priestore pre cestujúcich.
Pas cette foisEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.