cnieť oor Frans

cnieť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

soupirer

werkwoord

aspirer

werkwoord

voorbeelde

Cnie sa mi za dobou, keď som pri sebe nosil zbraň.
Je regrette le temps où je portais une arme.

Myslím, že som bol trochu cnie po domove v tej dobe, a ja som radšej si obľúbil, keď som zistil Bicky že on bol Angličan a mal v skutočnosti bol až v Oxforde so mnou.
Je suppose que j'étais un peu nostalgique à la fois, et j'ai plutôt pris au Bicky quand j'ai trouvé qu'il était un Anglais et avait, en fait, été à Oxford avec moi.

Cnelo sa mi po ňom.
Je lui ai manqué.

Anny hovorí, že vždy, keď sa jej cnelo za domovom, povedala si: ‚Vari chcem byť ako Lótova manželka?‘
Lorsqu’elle pensait avec nostalgie à sa maison, Anny se disait : ‘ Aurais- je tendance à ressembler à la femme de Lot ?

Má prázdne brucho, cnie sa mu za domovom, a tak sa rozhodne, že pôjde domov.
C’est décidé : il rentre à la maison !

Cnelo sa mi.
Tu m'as manqué.

Skutočne sa mi cnie.
Il me manque.

Nie je nezvyčajné, že niekoľko prvých týždňov si smutný a cnie sa ti po domove.
Durant les premières semaines, il est fréquent d’éprouver une certaine tristesse et d’avoir le mal du pays.

Cnie sa mi po knihy.
Mes livres me manquent.

Tým bunkám sa akoby cnie za domovom; v tej miske sa necítia ako doma.
Les cellules ont une sorte de mal du pays; la boîte ne ressemble pas à leur foyer.

Cnie sa mi po rannú kávu
Notre café du matin me manque.

Len sa mi cnie po Meg a Amy a po našich starých dobrých časoch.
Je regrette Meg et Amy. Et notre gaieté de jadis.

Cnie sa mi po tých dňoch, kedy bol len malý chlapec a len sa natiahol a chytil moja ruku, keď bol vydesený.
Ces jours me manquent quand il n'était qu'un enfant et qu'il tendait la main pour prendre la mienne quand il avait peur.

Tým bunkám sa akoby cnie za domovom; v tej miske sa necítia ako doma.
Les cellules ont une sorte de mal du pays ; la boîte ne ressemble pas à leur foyer.

Je opustený a cnie sa mu za priateľmi a rodinou.
Il a peur de perdre devant ses amis et sa famille.

Tiež sa mi bude cnieť.
Vous me manquez aussi.

Cnie sa mi po tvojej priateľstva.
Ton amitié me manque beaucoup.

Ale cnie sa mi za ním.
Mais il me manque.

Cnie sa mi za stromami, za slnkom a za hviezdami
Voir les arbres, le soleil, les étoiles, ça me manque

A zrazu sa mi po tebe cnelo.
Tu m'as soudain terriblement manque.

Veľmi sa ti po nej cnie?
elle te manque beaucoup?

Cnie sa mi po tebe, moja láska.
Tu me manques tellement, mon amour.

Keď som pred 21 rokmi po prvýkrát prišiel do Británie, cnelo sa mi po domove.
Quand je suis venu au Royaume- Uni pour la première fois il y a 21 ans, j'avais le mal du pays.

Pôjdem a tebe sa iste bude cnieť
Je vais partir et tu vas rester seule

V tejto oblasti EHSV, Národná rada hospodárstva a zamestnanosti (CNEL) v Taliansku a hospodárske a sociálne rady) vo Francúzsku a Španielsku pracujú na spoločnom návrhu.
Le CESE, le CNEL italien et les CES français et espagnol élaborent actuellement une proposition commune sur ce thème.