elegancia oor Frans
elegancia
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
élégance
Môj plán je holá elegancia vo svojej jednoduchosti.
Mon plan est pure élégance dans sa simplicité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Počul si niekedy o neformálnej elegancii?
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 M. Denton ďalej uvádza: „Všade, kde sa pozrieme, nech nahliadneme akokoľvek hlboko, nachádzame eleganciu a dômyselnosť absolútne nadradenej kvality, ktorá veľmi oslabuje myšlienku náhody.
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?jw2019 jw2019
„Je len málo vedcov, na ktorých nezapôsobí takmer nepochopiteľná prostota a elegancia týchto zákonov,“ píše profesor fyziky Paul Davies v časopise New Scientist.
Allez au diable!jw2019 jw2019
Slečna Jensenová, prijmite to s eleganciou, bežnou v našich aerolíniách.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takto sa vyvinú organoleptické vlastnosti tohto hodnotného vína, ktoré týmto získa tiež komplexnú vôňu, eleganciu a dokonalú vyváženosť.
C' est une filleEurlex2019 Eurlex2019
Ale prostredníctvom nej vidím krásu a eleganciu, silu.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri lete s hlavou trochu stiahnutou medzi lopatky a s dlhými nohami natiahnutými za telom je stelesnením elegancie.
Ainsi, ce projet de loi permettra aux # premiéres nations de se soustraire des dispositions paternalistes de la Loi sur les Indiens pour pouvoir enfin se développer économiquementjw2019 jw2019
Proces vyzrievania zvýrazňuje organoleptické vlastnosti týchto vysoko hodnotených vín, zvyšuje komplexnosť ich arómy, dodáva im eleganciu a dokonalú rovnováhu a obohacuje ich chuť, objem a dĺžku doznievania trieslovými tónmi, ktoré sa dozrievaním zjemňujú.
LeCanada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luiEuroParl2021 EuroParl2021
Školský pokus podaný s trochou elegancie sa ťažko vyrovná praktickej aplikácii vo veľkom meradle.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O dva roky bol schopný „s ľahkosťou a eleganciou“ prekladať do 20 jazykov.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicjw2019 jw2019
Tiež som presvedčený, že pán úradujúci predseda Rady možno úplne neocení, ale aspoň akceptuje, s väčšou eleganciou než pri svojom poslednom prejave, to, že teraz skončím so zdvorilostnými a zmierlivými poznámkami, tentoraz v súvislosti s posledným zasadnutím Európskej rady, aby som poukázal na niekoľko problémov, pretože reálna politika si vyžaduje úprimnú, ale dôstojnú výmenu názorov.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEuroparl8 Europarl8
Odrody Grenache N a Tibouren N preto majú vysoký obsah alkoholu a vyznačujú sa guľatosťou, odroda Cinsaut N jemnosťou a eleganciou, odroda Syrah N má ovocné arómy a odroda Mourvèdre N dobrú schopnosť zrenia.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienEuroParl2021 EuroParl2021
Záverečný text síce môže trpieť nedostatkom zreteľnosti a elegancie, neopodstatňuje však záver o tom, že Spoločenstvo vykonávalo len svoju výlučnú vonkajšiu právomoc v oblasti ochrany morského prostredia.
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréEurLex-2 EurLex-2
Niektoré obaly a tabakové výrobky môžu tiež zavádzať spotrebiteľov tým, že by mohli naznačovať výhody, pokiaľ ide o chudnutie, sexuálnu príťažlivosť, sociálne postavenie, spoločenský život alebo vlastnosti, ako sú ženskosť, mužskosť alebo elegancia.
Ont- ils vécu heureux à jamais?EurLex-2 EurLex-2
Meče, brnenia a štíty, ako aj drobnejšie predmety vyrobené v Tolede mali vďaka zdobeniu damaskovaním nádych elegancie a osobitosti.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performancejw2019 jw2019
Holá elegancia vo svojej jednoduchosti.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tieto faktory sa ideálne snúbia jednak s miestnymi odrodami červeného hrozna Perricone a Nero d’Avola, z ktorých sa vyrába tiché červené víno s veľmi osobitými vlastnosťami, ktoré sú dôsledkom jeho nápadných kvetinových a korenistých vôní, elegancie a dlhovekosti vzhľadom na obsah trieslovín, vďaka ktorému môže víno vyzrievať aj dlhšie (tieto vína sa identifikujú označením Riserva), a jednak s miestnou odrodou bieleho hrozna Catarratto, ktorá úzko súvisí s tradíciou vinohradníctva na Sicílii, a to najmä v údolí Valle d’Olmo-Contea di Sclafani, kde sa biele víno získava len z odrody hrozna Catarratto a má jedinečné a ľahko identifikovateľné vlastnosti.
technique autoradiographique utiliséeEurlex2019 Eurlex2019
Pán Maystadt, vy ste pre svoju prácu veľmi kompetentný a robíte ju s veľkým nadšením, odhodlanosťou a odvahou, ale tiež múdrosťou a ešte by som dodal, že s príznačnou eleganciou.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?Europarl8 Europarl8
Vystihuje jej eleganciu, jednoduchosť, krásu... a sebaovládanie.
la préparation, la mise en oeuvre et lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento trik so žiarovkami, ktorý ste predviedli s takou eleganciou na vašej uvítacej oslave...
Refus de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ariosto uvádza s eleganciou a vtedy modernou iróniou tri základné témy: vojna medzi Karolom Veľkým a Saracénmi, šialenstvo Rolandove, ktorý bol nešťastne zamilovaný do Angeliky a lásky a manželstvo Rogera a Bradamanteho, imaginárnych predkov rodu d'Este.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lWikiMatrix WikiMatrix
Pri degustácii akostných šumivých vín z týchto dvoch oblastí je víno s CHOP Alella možné identifikovať najmä podľa jej trpko citrusovej dochuti, ktorá v celej svojej elegancii pripomína zelené mandle.
Soyez parfaits!EuroParl2021 EuroParl2021
Vlastnosti: výrazná hĺbka a plnosť a súčasne elegancia,
Je ne connais même pas votre nomEuroParl2021 EuroParl2021
Vína s označením „premier cru“ doplneným o doplňujúce zemepisné označenie „Chaume“ sa vyznačujú svojou jemnosťou, eleganciou a veľkou a peknou aromatickou komplexnosťou, kde sa často objavujú tóny kandizovaného ovocia a dulovej pasty.
Hé, je ne suis pas psyEuroParl2021 EuroParl2021
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.