miecha oor Frans

miecha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

moelle épinière

naamwoord vroulike

Un épais cordon blanchâtre fait de tissus nerveux qui compose une majeure partie du système nerveux central des vertébrés. Il s'étend à partir du tronc cérébral à travers la colonne vertébrale, avec des ramifications nerveuses reliant différentes parties du corps. Il est contenu dans la colonne vetébrale qui le protège.

Bolesť pochádza zo signálov, ktoré vznikajú vo vašom mozgu a mieche, ako keby tam vaše končatiny stále boli.
La douleur vient de votre cerveau et de votre moelle épinière comme si votre membre était toujours là.

moelle

naamwoord

Bolesť pochádza zo signálov, ktoré vznikajú vo vašom mozgu a mieche, ako keby tam vaše končatiny stále boli.
La douleur vient de votre cerveau et de votre moelle épinière comme si votre membre était toujours là.

moelle spinale

naamwoord

Un épais cordon blanchâtre fait de tissus nerveux qui compose une majeure partie du système nerveux central des vertébrés. Il s'étend à partir du tronc cérébral à travers la colonne vertébrale, avec des ramifications nerveuses reliant différentes parties du corps. Il est contenu dans la colonne vetébrale qui le protège.

Sekerou jej pretrhli miechu.
Sa moelle spinale a été tranchée avec la hache.

Miecha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

moelle épinière

naamwoord

partie du système nerveux

Bolesť pochádza zo signálov, ktoré vznikajú vo vašom mozgu a mieche, ako keby tam vaše končatiny stále boli.
La douleur vient de votre cerveau et de votre moelle épinière comme si votre membre était toujours là.

Soortgelyke frases

choroby miechy
démyélinisation · maladie neurologique · myéloencéphalite · myéloencéphalopathie · myéomalacie · nécrose du cortex cérébrale · névrite · névropathie · trouble du système nerveux

Predĺžená miecha
bulbe rachidien

predĺžená miecha
bulbe rachidien

voorbeelde

Miecha
Moelle épinière

Okrem toho sa pri používaní lieku ViraferonPeg hlásil aj Vogtov-Koyanagiho-Haradov syndróm (autoimunitná zápalová porucha postihujúca oči, kožu a sliznice uší, mozgu a miechy
Par ailleurs, un syndrome de Vogt-Koyanagi-Harada (maladie auto-immune inflammatoire touchant les yeux, la peau et les membranes des oreilles, du cerveau et de la moelle épinière) a été rapporté avec l' utilisation de ViraferonPeg

Tieto kosti sú naskladané jedna na druhú a ich oblúky tvoria vertikálny tunel, chrbticový kanál, v ktorom je uložená miecha.
Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

Polovičky trupov bez predných nôh, chvostov, obličiek, tenkej bránice a miechy (1)
Demi-carcasses, présentées sans pied avant, queue, rognon, hampe et moelle épinière (1)

Pri podobných štúdiách vedci dosiahli čiastočný úspech v obnove funkcie nervov poškodenej miechy a v liečbe symptómov Parkinsonovej choroby.
Au cours d’expériences similaires visant à restaurer les fonctions nerveuses de la moelle épinière ou à soigner un parkinson, des savants ont obtenu un succès mitigé.

Zoznam ŠRM odobratého z oviec a kôz zahŕňa najmä mozog nevybratý z lebečnej dutiny, miechu s tvrdou plenou mozgu (Dura mater) a mandle zvierat starších ako 12 mesiacov, alebo u ktorých sa trvalý rezák prerezal cez ďasno, slezinu a bedrovník zvierat akéhokoľvek veku.
La liste des MRS retirés chez les ovins et les caprins comprend notamment le cerveau non extrait de la boîte crânienne, la moelle épinière avec la dure-mère (Dura mater) et les amygdales des animaux âgés de plus de douze mois ou chez lesquels une incisive permanente a percé la gencive, la rate et l’iléon des animaux de tous âges.

Medzi výrobky, na ktoré sa tento zákaz vzťahoval, patrili mozog, miecha, oči, týmus, mandle, slezina a črevá.
Parmi les produits visés par cette interdiction figuraient la cervelle, la moelle épinière, les yeux, le thymus, les amygdales, la rate et les intestins.

Je tu malé riziko poškodenia miechy.
La moelle épinière peut être atteinte.

i) lebka okrem čeľuste vrátane mozgu, očí a miechy zvierat starších ako 12 mesiacov;
i) le crâne, à l’exclusion de la mandibule, y compris l’encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des animaux âgés de plus de 12 mois;

Zoznam špecifického rizikového materiálu uvedený v prílohe V bude zahŕňať aspoň mozog, miechu, oči a mandle hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov a chrbticu hovädzieho dobytka staršieho, než je vek, ktorý bude určený v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 3.
La liste des matériels à risque spécifiés visée à l'annexe V comprend au moins la cervelle, la moelle épinière, les yeux et les amygdales des bovins de plus de douze mois, ainsi que la colonne vertébrale des bovins ayant dépassé un âge à spécifier, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 3.

a) odstraňovanie miechy oviec a kôz v rozrábkarňach osobitne schválených na tento účel;
a) le retrait de la moelle épinière des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;

Sušená krv, drvené kosti a mäsové krmivo, ktoré obsahuje rozomleté črevá, miechy, mozgy a iné vnútorné orgány, ako pankreas, priedušnica a obličky, sa pravidelne používajú v snahe šetriť zásoby, zvýšiť úžitkovosť a urýchliť rast zvierat.
Sang séché, os broyés et farines animales (faites d’intestins, de moelle épinière et de cerveau broyés, ainsi que d’autres organes internes comme le pancréas, la trachée et les reins) sont largement employés pour économiser de l’argent, augmenter la rentabilité et accélérer la croissance des bêtes.

Tento produkt obsahuje alebo je odvodený výlučne z mäsa, s výnimkou jatočného odpadu a miechy, jeleňovitej zveri, ktoré bolo vyšetrené na prítomnosť plazivej obrny histopatologicky, imunochemicky alebo inými diagnostickými metódami uznávanými príslušným orgánom s negatívnym výsledkom, a nepochádza zo zvierat z oblastí, v ktorých bol v posledných troch rokoch potvrdený výskyt plazivej obrny alebo v ktorých je úradné podozrenie na jej výskyt
Ce produit se compose ou dérive uniquement de viandes, à l'exclusion des abats et de la moelle épinière, de cervidés ayant subi, avec un résultat négatif, un examen de détection de la maladie du dépérissement chronique par histopathologie, immunohistochimie ou toute autre méthode de diagnostic reconnue par l'autorité compétente; il ne provient pas d'animaux issus d'une région dans laquelle la présence de la maladie du dépérissement chronique a été confirmée au cours des trois dernières années ou est officiellement suspectée

lebka, okrem dolnej čeľuste a vrátane mozgu a očí, miechy hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov, chrbtica okrem chvostových stavcov, tŕňových a priečnych výbežkov krčných, hrudných a driekových stavcov a stredného krížového hrebeňa a krídel krížovej kosti, ale vrátane ganglií zadných koreňov hovädzieho dobytka staršieho ako 24 mesiacov, a tonzíl, vnútorností od dvanástorníka až po konečník a mezentéria hovädzieho dobytka akéhokoľvek veku,“
le crâne, à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de vingt-quatre mois, ainsi que les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges;»

odstraňovanie miechy oviec a kôz v rozrábkarňach osobitne schválených na tento účel;
le retrait de la moelle épinière des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;

6 Rozhodnutím Komisie 90/200/EHS z 9. apríla 1990, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky pre niektoré tkanivá a orgány, pokiaľ ide o BSE [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 105, s. 24), sa zaviedla séria opatrení určených na obmedzenie obchodu s niektorými tkanivami a orgánmi (mozog, miecha, mandle, týmus, slezina a črevá) pochádzajúcimi z hovädzieho dobytka staršieho ako šesť mesiacov určeného na porážku vnútri Spoločenstva medzi Spojeným kráľovstvom a inými členskými štátmi.
6 La décision 90/200/CEE de la Commission, du 9 avril 1990, établissant des exigences supplémentaires pour certains tissus et organes en ce qui concerne l’ESB (JO L 105, p. 24), a introduit une série de mesures destinées à limiter les échanges intracommunautaires entre le Royaume-Uni et les autres États membres de certains tissus et organes – cervelle, moelle épinière, amygdales, thymus, rate et intestins – provenant de bovins âgés de plus de six mois à l’abattage.

Je tu možnosť poranenia miechy.
Il y a une possibilité d'une blessure rachidienne

lebka okrem dolnej čeľuste a vrátane mozgu a očí, chrbtica okrem chvostových stavcov, tŕňových a priečnych krčných výbežkov, hrudných a bedrových stavcov strednej hrany krížovej kosti a bočných častí krížovej kosti, ale vrátane nervových uzlín miechy a miechy hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov, a mandlí, čriev od dvanástnika po konečník hovädzieho dobytka všetkých vekových kategórií;
le crâne à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois, ainsi que les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges;

V klinickej skúške s flexibilnou dávkou u pacientov so zranením miechy vardenafil signifikantne zlepšil dosiahnutý výsledok v oblasti erektilnej funkcie, schopnosť dosiahnuť a udržať erekciu dostatočnú pre úspešný styk a rigiditu penisu v porovnaní s placebom
Au cours d une étude clinique réalisée à doses variables chez des patients présentant une lésion médullaire, le vardénafil a amélioré de façon significative le score du domaine de la fonction érectile, la capacité à obtenir et à maintenir une érection suffisamment longue pour permettre un rapport sexuel et la rigidité pénienne, par rapport au placebo

Vieme, že kmeň syfilisu, ktorý ste si objednali sa našiel v jeho mieche.
On a trouvé sur sa colonne vertébrale la souche de syphilis commandée par vous.

angioedém) • bolesť lokalizovaná pozdĺž nervu, kŕče spojené s horúčkou, poruchy nervového systému vrátane zápalu mozgu alebo miechy, zápalu nervov alebo Guillainovho-Barrého syndrómu, ktorý spôsobuje extrémnu slabosť a paralýzu, • zápal cievy, ktorý vo veľmi zriedkavých prípadoch môže mať za následok dočasné problémy s obličkami • kožné reakcie, ktoré sa môžu rozšíriť po celom tele, vrátane žihľavky
douleur siégeant sur le trajet du nerf, convulsions associées à de la fièvre, des troubles du système nerveux comprenant une inflammation du cerveau ou de la moelle épinière, une inflammation des nerfs, ou un syndrome de Guillain-Barré entrainant une extrême faiblesse et une paralysie, inflammation des vaisseaux pouvant se traduire dans de très rares cas par des problèmes rénaux transitoires, réactions cutanées qui peuvent s étendre sur tout le corps incluant l' urticaire

keďže sa ako predbežné opatrenie smernicou Komisie 97/1/ES [3] dočasne zakázalo používanie tkanív a tekutín z mozgu, miechy a očí hovädzieho dobytka, oviec a kôz a z nich pochádzajúcich prísad; táto smernica by mala byť preskúmaná, skúmaniami prvkov, na ktorých sa zakladala, a všeobecne zmenená vzhľadom na vývoj vedeckých poznatkov;
considérant que la directive 97/1/CE de la Commission (3) a interdit par prudence l'utilisation des tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux, ainsi que les ingrédients qui en dérivent; que cette directive devait être revue au terme de l'examen des éléments sur lesquels elle se basait, et d'une manière générale adaptée en fonction des progrès des connaissances scientifiques;