obhajca oor Frans
obhajca
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
défenseur
Pakistan, najmä situácia obhajcov ľudských práv a trest smrti (hlasovanie)
Le Pakistan, et notamment la situation des défenseurs des droits de l'homme et la peine de mort (vote)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podozrivé alebo obvinené osoby majú v každom prípade prístup k obhajcovi najneskôr od ktorejkoľvek z týchto skutočnosti, ktorá nastane skôr:
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsnot-set not-set
naliehavo vyzýva delegáciu EÚ, aby monitorovala vývoj a využívala všetky vhodné nástroje a prostriedky vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva na podporu obhajcov ľudských práv a prodemokratických hnutí;
Le Comité de mise en candidature étudiera cette liste de priorités au cours de sa réunion du 16 décembre;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obhajcovia práv žien v Saudskej Arábii
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?EuroParl2021 EuroParl2021
Je ustanovenie ako napr. článok 57 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch (Rechtsanwaltsgesetz), podľa ktorého v konaniach, v ktorých zastupuje stranu právny zástupca alebo do ktorého sa musí zapojiť obhajca, európsky právny zástupca poskytujúci služby musí privolať miestneho právneho zástupcu (Einvernehmensrechtsanwalt), v spolupráci s ktorým musí potom podľa článku 49 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch konať, zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP týkajúcich sa slobody poskytovania služieb (článok 36 ods. 1 Dohody o EHP), a najmä so smernicou Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby, a konkrétne s druhou zarážkou jej článku 5?
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierEurLex-2 EurLex-2
keďže EÚ považuje úzku spoluprácu s občianskou spoločnosťou a obhajcami ľudských práv v tretích krajinách za jednu zo svojich hlavných priorít pri riešení prípadov porušovania ľudských práv;
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všetky záruky uvedené v hodnotení vplyvu boli z veľkej časti prerokované a podporené, za zásadné opatrenie sa považuje najmä povinný prístup k obhajcovi.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires dupersonnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireEurLex-2 EurLex-2
spolupracovať s OZEÚ pre ľudské práva pri presadzovaní dodržiavania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a udržiavať pravidelné kontakty s príslušnými orgánmi v Mali a v regióne, s Úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu, Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva a obhajcami ľudských práv a pozorovateľmi, ktorí sledujú dodržiavanie ľudských práv v regióne.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noEurLex-2 EurLex-2
(8) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/48/EÚ z 22. októbra 2013 o práve na prístup k obhajcovi v trestnom konaní a v konaní o európskom zatykači a o práve na informovanie tretej osoby po pozbavení osobnej slobody a na komunikáciu s tretími osobami a s konzulárnymi úradmi po pozbavení osobnej slobody (Ú. v. EÚ L 294, 6.11.2013, s.
Tu rentres vraiment très tôtEurlex2019 Eurlex2019
(6) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/48/EÚ z 22. októbra 2013 o práve na prístup k obhajcovi v trestnom konaní a v konaní o európskom zatykači a o práve na informovanie tretej osoby po pozbavení osobnej slobody a na komunikáciu s tretími osobami a s konzulárnymi úradmi po pozbavení osobnej slobody (Ú. v. EÚ L 294, 6.11.2013, s.
En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii), la Commission a noté que, jusqu’en juillet #, l’usine de tubes aujourd’hui Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Pologne, faisait partie, avec l’usine de téléviseurs de Zyrardow, Pologne, de la même entité légale, à savoir la société TMM Polska, appartenant à son tour intégralement à la société mère Thomson SAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdôrazňuje potrebu rodového rozmeru vo vykonávaní usmernení a spolu s nimi cielených opatrení na podporu obhajkýň ľudských práv a iných osobitne zraniteľných skupín, akými sú novinári a obhajcovia podporujúci hospodárske, sociálne a kultúrne práva, práva detí, ako aj ľudia zaoberajúci sa právami menšín – konkrétne právami náboženských a jazykových menšín – právami pôvodných obyvateľov, lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov;
À # ans, j' avais le choixEurLex-2 EurLex-2
(9) Aby podozrivé alebo obvinené osoby, ktoré sú pozbavené osobnej slobody, mali možnosť účinne vykonávať svoje právo na prístup k obhajcovi v začiatočnej fáze konania, nemali by čeliť situáciám, že musia čakať na prístup k obhajcovi počas spracovania žiadosti o právnu pomoc a posudzovania kritérií oprávnenosti na právnu pomoc.
Ne me ments plus jamaisEurLex-2 EurLex-2
3.7.2.5.1 Právo na prístup k advokátovi sa nesmie chápať bez z neho vyplývajúcej zásady vlastného výberu obhajcu v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. c) Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
J' ai pas besoin de toiEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty môžu dočasne neuplatňovať odsek 2 písm. c) za výnimočných okolností a výlučne v predsúdnom štádiu konania, ak z dôvodu zemepisnej vzdialenosti podozrivej alebo obvinenej osoby nemožno zabezpečiť právo na prístup k obhajcovi bez zbytočného odkladu po jej pozbavení osobnej slobody.
Qu' est- ce qu' il t' arrive?EurLex-2 EurLex-2
dôrazne odsudzuje prípady nedobrovoľného zmiznutia, svojvoľného zadržiavania a mučenia, ako aj ďalšie prípady porušovania ľudských práv namierené proti hlasom opozície vrátane novinárov, obhajcov ľudských práv, politických oponentov a kritikov, ako aj proti lesbám, gejom, bisexuálnym a transrodovým osobám, k čomu došlo za vlády prezidenta Yahya Jammeha; žiada, aby všetci väzni zadržiavaní bez kontaktu s vonkajším svetom boli buď postavení pred súd, alebo prepustení;
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Môžeš vystupovať ako jej obhajca.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) „obhajca“ je akákoľvek osoba, ktorá je v súlade s vnútroštátnym právom, napríklad na základe akreditácie oprávneným orgánom, spôsobilá a oprávnená poskytovať právne poradenstvo a právnu pomoc podozrivým alebo obvineným osobám.
Reste concentré, LeonEurLex-2 EurLex-2
Táto flexibilita je posilnená v ročnom akčnom programe na rok 2015 a „ jej cieľom je podpora činností flexibilným a reaktívnym spôsobom prostredníctvom priameho udeľovania grantov v dokázaných prípadoch krátkodobých, strednodobých až dlhodobých kríz v oblasti ľud‐ ských práv, kde by uverejnenie výzvy na predkla‐ danie návrhov bolo neprimerané alebo nemožné, a / alebo ak sa financovanie organizácií na ochranu ľudských práv a ich obhajcov preukáže ako vážne ohrozené “.
Fred ERDMANelitreca-2022 elitreca-2022
36 Po tomto spresnení treba ďalej určiť, či smernica 2013/48 v spojení s článkom 47 Charty umožňuje členským štátom uplatniť výnimku z práva na prístup k obhajcovi, ktoré má byť v zásade zaručené podozrivému, ktorý bol predvolaný na pojednávanie pred vyšetrovacím súdom z dôvodu, že sa naň nedostavil.
pour l'emprunt à lotsEuroParl2021 EuroParl2021
17. vyzýva preto členov KĽP OSN, aby zabezpečili, že bude prezentovaná, zohľadnená a plne prediskutovaná práca na osobitných postupoch, nariadená na predchádzajúcom zasadnutí, ako je napr. správa generálneho tajomníka o spolupráci s predstaviteľmi orgánov OSN pre ľudské práva a aby mandáty, ktoré sa končia, boli obnovené (napr. mandát osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre obhajcov ľudských práv); zdôrazňuje, že obhajcom ľudských práv sa musí ponechať možnosť vystúpiť pred komisiou a zúčastňovať sa na jej diskusiách;
Le développement et lEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv (5),
Pour des raisons de simplification de la gestion du système d’aide, un même producteur ne peut appartenir qu'à une seule organisation interprofessionnelleEurLex-2 EurLex-2
Akadémia organizuje letné kurzy o európskom trestnom súdnictve pre sudcov, prokurátorov a právnych obhajcov zo všetkých členských štátov, v rámci ktorých používa aktívne postupy, a to vrátane IT nástrojov, s cieľom účastníkov odborne pripraviť na používanie nástrojov justičnej spolupráce v cezhraničných prípadoch týkajúcich sa trestných vecí.
Bien, merci encoreEurLex-2 EurLex-2
Samozrejme, musíme naďalej požadovať ochranu obhajcov ľudských práv a zabezpečiť pozorovanie procesov na Najvyššom súde pre štátnu bezpečnosť.
On devrait fumer le cigare plus souventEuroparl8 Europarl8
vyzýva PK/VP a ministrov zahraničných vecí krajín EÚ, aby každoročne usporiadali zasadnutie Rady pre zahraničné veci venované diskusii o úsilí EÚ o zaistenie prepustenia obhajcov ľudských práv, novinárov, politických aktivistov a iných osôb, ktoré svoje práva uplatňujú pokojným spôsobom, s osobitným dôrazom na prípady uvedené v uzneseniach Európskeho parlamentu venovaných diskusiám o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu;
Je vois un vieux jouetEurLex-2 EurLex-2
Obvinená osoba a jej obhajca dostanú kópiu tejto obžaloby spolu s predvolaním na toto pojednávanie.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zdôrazňuje potrebu aktívne podporovať a rozvíjať návrhy, ako by sa sieť nositeľov Sacharovovej ceny, vytvorená v decembri 2008 pri príležitosti 20. výročia Sacharovovej ceny, mohla uplatniť ako súčasť trvalého podporovania obhajcov ľudských práv, ako aj potrebu lepšie zhodnotiť možný prínos nositeľov ceny k rôznym činnostiam Európskeho parlamentu, aby tak táto sieť plnila svoju úlohu; opätovne zdôrazňuje svoje obavy týkajúce sa porušovania ľudských práv niektorých nositeľov Sacharovovej ceny;
Membrane en caoutchoucEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.