obchádzka oor Frans
obchádzka
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
détour
A nevidel som žiadne stopy po Skitteroch tak som šiel obchádzkou.
Et je n'ai vu aucun signe des Skitters, alors j'ai fait un détour.
déviation
Život je naplnený obchádzkami, slepými uličkami a najrôznejšími skúškami a výzvami.
La vie est remplie de déviations et d’impasses, d’épreuves et de problèmes en tous genres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Museli sme zriadiť obchádzku a diaľnicu uzavrieme.
En jouant, on va réfléchir à un planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sa nazdáva, že na vyriešenie problému s včasnou komunikáciou a informáciami tak, aby sa umožnilo okamžité zhodnotenie núdzovej situácie a zaručila včasnosť, pohotovosť a kvalita pomoci, je potrebné, aby Regionálne operačné krízové centrá, činné nepretržite # hodín denne, v reálnom čase priamo vyrozumievali tak Národné operačné krízové centrum ako i Operačné krízové centrum EÚ tak, aby sa vyhlo zbytočným obchádzkam, ktoré by spomaľovali alebo deformovali tok informácií
Elle a pris ça plutôt bienoj4 oj4
Okrem iného toto posúdenie podporuje samotná skutočnosť, že na jednej strane írske námorné orgány považovali za potrebné ustanoviť opatrenia na zmiernenie škodlivých vplyvov na veľryby a takto „minimalizovať vplyv“ a že na druhej strane National Park and Wildlife Service (ďalej len „NPWS“) uložil developerovi projektu obchádzky Ennis celý rad opatrení na účely zabezpečenia biotopu pre druhy netopierov.
Sociétés incluses dans l’échantillonEurLex-2 EurLex-2
Menšia obchádzka.
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď si sestričky hneď ráno robili obchádzky...... ako prvé išli do oddelenia #.Zistili, že všetci odišli zo svojich izieb a zišli sa na jednom mieste
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleopensubtitles2 opensubtitles2
Rozhodnutie 2005/767/ES ďalej obsahuje záver, že je len nízke riziko toho, že by regionálne obmeny mohli mať za následok rozdiely v maloobchodných cenách, ktoré by spôsobili dopravné obchádzky, pretože úroveň rozlíšenia bola nízka a regionálne obmeny vynahradili rozdiely v maloobchodných cenách medzi distribučnými sieťami.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésEurLex-2 EurLex-2
Dúfam, že vojaci nestriehnu na vŕškoch, aby zablokovali naše obchádzky
Je sais qu' il est tard, mais j' ai besoin de toiopensubtitles2 opensubtitles2
Možnosť A nerieši problém obchádzok, výsledkom ktorého by bola celková spotreba 42 500 miliónov litrov paliva od roku 2007 do roku 2030 a príslušné emisie znečisťujúcich látok (2,2 milióna ton CO2).
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesEurLex-2 EurLex-2
III)Uzávierky/obchádzky na cyklistických sieťach
Je croyais que tuétais sympa et qu' on pourrait être amis et s' amuser ensembleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To môže byť síce spojené s ťažkosťami, ako uviedla Komisia už v prípade WestLB; tieto ťažkosti sa však nedajú odstrániť jednoducho tým, že siahneme po celkom nevhodnom nástroji vlastného kapitálu, teda kvázi po nejakej obchádzke
Je voulais impressionner mon pèreoj4 oj4
Menšia obchádzka.
J' ai parlé à un Red PandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak sa objem dopravy na hraničnom prechode Schaanwald-Tisis zvýši neúmerne v porovnaní s ostatnými hraničnými prechodmi v regióne v dôsledku väčšieho počtu obchádzok, Lichtenštajnsko môže po porade a so súhlasom spoločného výboru znížiť odpočítavanie troch kilometrov na prechode Schaanwald-Tisis.""
Alors, SallyEurLex-2 EurLex-2
Dúfam, že vojaci nestriehnu na vŕškoch, aby zablokovali naše obchádzky.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Využívaním sprostredkovateľov, krycích spoločností, obchádzok a prekladísk sa znásobil počet a druhy aktérov a činností spojených s prenosmi položiek, pri ktorých je riziko šírenia.
Je déteste les acheter, les sortir de la penderieEurLex-2 EurLex-2
Strážne služby, vrátane stráženia, dohľadu a prehľadania a obchádzok budov, komerčných podnikov a vonkajších plôch
dont la production est limitée à la zone géographique désignéetmClass tmClass
Musíme si spraviť obchádzku.
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de SylarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Život je naplnený obchádzkami, slepými uličkami a najrôznejšími skúškami a výzvami.
Peut- être du blanc et sa couleur préféréeLDS LDS
Som na poslednej obchádzke, upokojujem nervy.
Je viens de sortir de prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebude vadiť malá obchádzka, však?
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsopensubtitles2 opensubtitles2
Udržateľná mobilita vyžaduje veľké investície, napríklad na obchádzku mestských oblastí, podporu modernej a ekologickej verejnej dopravy, inteligentných systémov riadenia dopravy, ako aj verejných logistických platforiem alebo intermodálnych terminálov.
Quand tu auras payé les # $not-set not-set
Taxikár to zobral obchádzkou.
Mais tu auras un pied de porc à la mode... de CaenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bol som, ale pomyslel som si, že si urobím menšiu obchádzku.
Il y a probablement un système de secoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vec: Obchádzka Ebra
Tu n' as pas vu celles aux marrons?EurLex-2 EurLex-2
viesť k obchádzkam
Prends une grande respirationoj4 oj4
122 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.