obchod oor Frans
obchod
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
commerce
Musíme demaskovať tie krajiny, ktoré pomáhajú skorumpovaným režimom a podporujú ich prostredníctvom obchodu.
Nous devons démasquer ces pays qui, par le commerce, aident et sortent d'affaire ce régime corrompu.
magasin
fr
Boutique, commerce
To vždy skladujete tieto fľaše vo vašom obchode?
Vous gardez toujours des bouteilles de drogue dans votre magasin?
boutique
Nancyna matka bola snáď v každom obchode v meste.
La mère de Nancy a dû faire toutes les boutiques de la ville.
commercial
Nedošlo k odstráneniu niekoľkých dlhodobo pretrvávajúcich prekážok obchodu.
Un certain nombre de différends commerciaux de longue date demeurent non résolus.
commerce agricole
Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre zahraničný obchod EÚ
Importance du commerce agricole pour les échanges extérieurs de l’Union européenne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
commerce
magasin, boutique
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Štátna pomoc však môže mať aj negatívne účinky, napríklad narúšanie hospodárskej súťaže medzi podnikmi a ovplyvňovanie obchodu medzi členskými štátmi v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločnými záujmami Únie.
Technologie d.Eurlex2019 Eurlex2019
Prípravok na ochranu rastlín, pre ktorý bolo vydané povolenie na paralelný obchod, sa umiestni na trh a bude sa používať v súlade s povolením referenčného výrobku.
Nous réfutons cette insinuationnot-set not-set
Vymedzili sa dôležité iniciatívy, ktoré môžu zabezpečiť právnu istotu, posilniť cezhraničný obchod, podporiť plný potenciál jednotného trhu, a tým posilniť rast a zamestnanosť.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementnot-set not-set
Služby internetových obchodov a ich prevádzkovanie
Et moi la neigetmClass tmClass
53 Podľa článku 51 ods. 1 nariadenia č. 207/2009 sa totiž práva majiteľa ochrannej známky Spoločenstva vyhlásia za zrušené, ak počas piatich rokov nedošlo k riadnemu používaniu ochrannej známky..., ak sa ochranná známka v dôsledku konania alebo nečinnosti svojho majiteľa stane v obchode obvyklým pomenovaním pre tovar alebo službu, pre ktoré je zapísaná..., alebo ak je ochranná známka v dôsledku používania jej majiteľom alebo s jeho súhlasom spôsobilá klamať verejnosť...
avoir dix-huit ans au moins; etEurLex-2 EurLex-2
Predmetné opatrenia musia ďalej narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže a mohli by ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
services publics de transport non-ferroviairesEurLex-2 EurLex-2
Obchod v rámci EÚ naďalej predstavuje veľmi vysoký podiel HDP vo väčšine členských štátov.
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteursEurLex-2 EurLex-2
- čerstvé mäso z týchto ošípaných sa buď zlikviduje alebo označí osobitnou značkou uvedenou v článku 5 smernice rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva (8) a zlikviduje oddelene v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 4 (1) (a) (i) smernice rady 80/215/EHS z 22. januára 1980 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva (9).
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationEurLex-2 EurLex-2
Dohoda obsahuje dvojstrannú ochrannú doložku, ktorá umožňuje znovu zaviesť sadzbu podľa doložky najvyšších výhod, ak sa v dôsledku liberalizácie obchodu dovoz zvýši do takej miery a uskutoční sa za takých podmienok, že spôsobí vážnu ujmu odvetviu EÚ, v ktorom sa vyrába podobný či priamo konkurujúci výrobok, alebo hrozí spôsobením takejto ujmy.
A part ça, tu es assez fringant pour un homme de # ansEuroparl8 Europarl8
- očakávaný minimálny počet obchodov,
° Le chiffre « # » est, chaque fois, remplacé par le chiffre « # »EurLex-2 EurLex-2
Aktualizovaný protokol č. 2 určuje konečné riesenie problémov, ktoré sa objavili v posledných rokoch v súvislosti s obchodom medzi týmito dvomi stranami s nealkoholickými nápojmi polozky 2202.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationEurLex-2 EurLex-2
Je to spôsobené najmä zlučovaním údajov pred uzatvorením obchodu a po jeho skončení zo strany miest obchodovania, a preto je potrebné tieto zdroje údajov roztriediť, a tým výrazne znížiť náklady.
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gauchenot-set not-set
Používanie ochrannej známky tretími osobami na účely umeleckého prejavu by sa malo považovať za oprávnené, pokiaľ je zároveň v súlade s čestným konaním v priemysle a obchode.
Qui va prendre le tien?not-set not-set
Jej úlohou je zabezpečiť, aby každá poskytnutá štátna pomoc bola potrebná, primeraná a aby nenarúšala hospodársku súťaž alebo obchod medzi členskými štátmi.
Le Royaume-Uni a présenté ses observations concernant l’aide par lettre datée du # octobreEurLex-2 EurLex-2
Z judikatúry Súdneho dvora totiž vyplýva, že medzinárodná dohoda, ktorá je určená na harmonizáciu týkajúcu sa systémov ochrany duševného vlastníctva, musí byť vo všeobecnosti zaradená pod spoločnú obchodnú politiku, ak je cieľom takejto dohody uľahčenie medzinárodného obchodu.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finaleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
podporujú vzájomný obchod medzi členskými štátmi.
Je veux vous voir arriver en ChineEurLex-2 EurLex-2
Právne predpisy o potravinách sa na Lichtenštajnsko neuplatňujú, pokiaľ sa naň vzťahuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ako je uvedené v úvode ku kapitole XII prílohy II k Dohode o EHP.
Motherland Wildzone films ltd.Eurlex2019 Eurlex2019
Podľa gréckej vlády článok 18 základného nariadenia zakotvuje s cieľom pomôcť inštitúciám Únie pri vedení prešetrovania zameraného proti obchádzaniu domnienku, že v prípade nespolupráce zainteresovaných strán môžu uvedené inštitúcie kvalifikovať zmeny v štruktúre obchodu, ktoré nastali krátko po zavedení antidumpingového cla, ako obchádzanie, ak zainteresované strany nepredložia dôkaz o opaku.
Pas une fois en # ans, touchons du boisEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o existenciu údajného napadnuteľného subvencovania, žiadateľ poskytol Európskej komisii dôkazy o osobitných subvenčných programoch týkajúcich sa poskytovania úverov za zvýhodnených podmienok, preferenčných sadzieb dane z príjmu, výhod vyplývajúcich z usadenia v zónach voľného obchodu, nepriamej dane a programov týkajúcich sa dovozného cla, grantových programov, preferenčných sadzieb pre vládou poskytovaný tovar a služby a preferenčných politík na úrovni miestnej správy
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresoj4 oj4
Európsky parlament obrovskou väčšinou schválil uznesenie, v ktorom sa požaduje použitie neštandardnej metodiky, ktorá je v súlade s prístupovým protokolom Číny, pričom umožňuje účinne zaviesť rámec slobodného a spravodlivého obchodu.
Bonne annee!EurLex-2 EurLex-2
Pohľad spotrebiteľov na príležitosti internetového obchodu je sčasti ovplyvnený obchodnými modelmi, podľa ktorých sa na vnútorný internetový trh nahliadalo ako na trh pridružený k vnútroštátnym trhom.
Je ne crois pas que nous puissions remédier à la haine et à la passion que ces gens ressententEurLex-2 EurLex-2
V súlade s cieľom uvedeného oznámenia, najmä s cieľom zabezpečiť, aby do Spoločenstva vstupovali len výrobky z dreva, ktoré bolo produkované v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi produkujúcej krajiny, Spoločenstvo rokovalo o dohodách o dobrovoľnom partnerstve (VPA) s krajinami produkujúcimi drevo (partnerské krajiny), z ktorých pre zmluvné strany vyplýva právne záväzná povinnosť zaviesť režim udeľovania povolení a regulovať obchod s drevom a výrobkami z dreva určenými vo VPA.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné, aby Rada pre pridruženie delegovala na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k uvedenej dohode, ktoré sa týkajú kapitol 1, 3, 5, 6 (príloha XV-C) a 8 hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody podľa článkov 406 ods. 3 a 408 ods. 2 dohody, pokiaľ v uvedených kapitolách neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh k dohode,
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeEurLex-2 EurLex-2
Cieľom tohto protokolu je odstránenie všetkých foriem nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami v zmysle článku 15 Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationEurLex-2 EurLex-2
Nomenklatúra HS je systém zatrieďovania tovaru, ktorý používa viac ako 190 krajín vrátane Európskej únie a jej členských štátov, ako základ pre svoje colné sadzby a na zhromažďovanie štatistických údajov o medzinárodnom obchode.
Tu ne veux pas te taire?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.