osobné vlastníctvo oor Frans

osobné vlastníctvo

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

bien personnel

naamwoord

Je to nebožtíkovo osobné vlastníctvo, kámo.
C'est les biens personnels du défunt, mon vieux.

Osobné vlastníctvo

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

propriété personnelle

voorbeelde

6000 otvorená kategória | TREST NA OSOBNOM VLASTNÍCTVE |
6000 catégorie ouverte | PEINE PORTANT SUR LES BIENS PERSONNELS |

Zabezpečovanie zberu a vyzvihnutia osobného vlastníctva, majetku, zvierat, vozidiel, lodí, tovární a strojov
Organisation de l'enlèvement d'objets personnels, de biens, d'animaux, de véhicules, de bateaux, d'usines et de machines

Nevypĺňa sa v prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve.
Cette case doit rester vierge dans le cas d’un certificat de propriété.

Potvrdenie o osobnom vlastníctve sa vzťahuje len na jeden exemplár.
Le certificat de propriété ne couvre qu'un seul spécimen.

Vyhľadávanie a lokalizácia osobného vlastníctva, majetku, zvierat, vozidiel, lodí, tovární a strojov
Pistage et localisation d'objets personnels, de biens, d'animaux, de véhicules, de bateaux, d'usines et de machines

v osobnom vlastníctve a bez obmedzenia osobnej zodpovednosti,
entreprises individuelles possédées à titre personnel et sans limitation à la responsabilité personnelle,

V prípade straty, odcudzenia alebo zničenia potvrdenia o osobnom vlastníctve potvrdenie nahrádza len orgán, ktorý ho vydal.
Un certificat de propriété perdu, volé ou détruit ne peut être remplacé que par l'autorité qui l'a délivré.

V prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve meno a adresa zákonného vlastníka.
Pour les certificats de propriété, nom, prénom et adresse du propriétaire légal.

Obdobie platnosti potvrdenia o osobnom vlastníctve nepresiahne tri roky.
La durée de validité des certificats de propriété ne doit pas dépasser trois ans.

Nevypĺňa sa v prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve.
Cette case doit rester vierge dans le cas d'un certificat de propriété.

V prípade straty, odcudzenia alebo zničenia potvrdenia o osobnom vlastníctve potvrdenie nahrádza len orgán, ktorý ho vydal
Un certificat de propriété perdu, volé ou détruit ne peut être remplacé que par l'autorité qui l'a délivré

Finančné analýzy a konzultácie, menovite finančné hodnotenie osobného vlastníctva, nehnuteľností, duševného vlastníctva a iného majetku
Analyse et assistance financière, à savoir, évaluation financière de biens personnels, biens immobiliers, propriété intellectuelle et autres actifs

Byty v osobnom vlastníctve užívateľa
Immeubles collectifs

Kolónka 23 potvrdenia o osobnom vlastníctve alebo príslušnej prílohy potvrdenia obsahuje tento text:
Le certificat de propriété contient, dans la case 23 ou dans une annexe appropriée, le texte suivant:

Ďalšia vec z vášho osobného vlastníctva, ktorá našla svoju cestu do Poirotovho koša.
Une autre de vos possessions se retrouve dans le panier de Poirot.

Nevypĺňa sa v prípade potvrdenia o osobnom vlastníctve alebo potvrdenia o hudobnom nástroji.
Cette case doit rester vierge dans le cas d'un certificat de propriété ou d'un certificat pour instruments de musique.

dodatkové listy pre potvrdenia o osobnom vlastníctve, pre potvrdenia o putovnej výstave a pre potvrdenia o hudobných nástrojoch;“
les fiches de traçabilité pour les certificats de propriété, les certificats pour exposition itinérante et les certificats pour instruments de musique;»

V prípade, že sa na exempláre vzťahuje potvrdenie o osobnom vlastníctve, musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Lorsqu'un spécimen est couvert par un certificat de propriété, les exigences suivantes doivent être respectées:

e) súkromné motorové vozidlo (v osobnom vlastníctve alebo na lízing vrátane motorového vozidla priateľov alebo príbuzných)
e) Véhicules particuliers à moteur (personnels ou en crédit-bail, y compris voiture d’amis/de parents)

nachádzajú sa v osobnom vlastníctve fyzickej osoby, ktorá mení bežné bydlisko z tretej krajiny do Spoločenstva;
ils font partie des biens mobiliers d'une personne physique transférant sa résidence normale d'un pays tiers vers un État membre de la Communauté;