Osobné prepojenie oor Frans

Osobné prepojenie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Transfert d'appel personnel

voorbeelde

Zvládol si nájsť osobné prepojenie medzi tými dvomi mužmi, o ktoré som ťa predtým žiadal?
As-tu réussi à trouver le lien personnel... entre ces deux hommes que je t'ai demandé plus tôt?

písomne. - (SV) Nezúčastnil som sa tohto hlasovania z dôvodu môjho osobného prepojenia s odvetvím úverových ratingov.
par écrit. - (SV) Je n'ai pas participé à ce vote du fait de mes relations particulières avec les agences de notation de crédit.

Bolo by lepšie, keby títo ľudia oznámili svoje osobné prepojenia s médiami, ako aj svoje parlamentné a administratívne prepojenia s Európskym parlamentom.
Mieux vaudrait obliger les susdits à déclarer leurs liens personnels avec les gens de média, et leurs liens parlementaires et administratifs au Parlement européen.

LAN karty na prepojenie osobných počítačov do siete, rozbočovače na prepojenie PC do siete a počítačový softvér na prepojenie osobných počítačov do siete
Cartes de réseau local permettant de connecter des ordinateurs personnels à un réseau, nœuds de mise en réseau d'ordinateurs personnels, et logiciels permettant de connecter des ordinateurs personnels à un réseau

Najmä vďaka tomu, že islandská spoločnosť nie je veľká, majú záujmové skupiny veľmi úzke a často osobné prepojenie na vládu a aktívne sa podieľajú na procese tvorby politiky.
Compte tenu en particulier de la taille réduite de la société islandaise, les groupes d'intérêts ont développé des liens très étroits et souvent personnels avec le gouvernement et prennent une part active au processus politique.

Táto možnosť sa uplatní len na dodania tovaru alebo poskytovanie služieb, ktorých súčasťou sú rodinné alebo iné úzke osobné prepojenia, riadiace, vlastnícke, členské, finančné alebo právne prepojenia, ako sú definované daným členským štátom
Cette faculté n’est exercée qu’en ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services à des bénéficiaires à l’égard desquels il existe des liens familiaux ou d’autres liens personnels étroits, des liens organisationnels, de propriété, d’affiliation, financiers ou juridiques définis par l’État membre

Táto možnosť sa uplatní len na dodania tovaru alebo poskytovanie služieb, ktorých súčasťou sú rodinné alebo iné úzke osobné prepojenia, riadiace, vlastnícke, členské, finančné alebo právne prepojenia, ako sú definované daným členským štátom.
Cette faculté n’est exercée qu’en ce qui concerne les livraisons de biens et les prestations de services à des bénéficiaires à l’égard desquels il existe des liens familiaux ou d’autres liens personnels étroits, des liens organisationnels, de propriété, d’affiliation, financiers ou juridiques définis par l’État membre.

V tomto konaní v súlade s názorom Komisie a Rumunska preto nemožno hovoriť o zanedbateľnej činnosti, ktorá nepatrí do rámca vlastnej hospodárskej činnosti žalobcu (poradenstvo), a to s ohľadom na úzke majetkové a osobné prepojenie.
Ainsi, conformément au point de vue exprimé par la Commission et le gouvernement roumain, et compte tenu du lien matériel et personnel étroit, on ne saurait plus parler ici d’une activité mineure étrangère à l’activité économique effective (de conseil) du requérant.

vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí; reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov;
invite la Commission et le Conseil à œuvrer pour obtenir le gel international des avoirs des autorités du Belarus à l'étranger, des mesures restrictives à l'encontre des sociétés directement et personnellement liées à de hauts responsables du régime et le gel des avoirs personnels du président Loukachenko et de ses proches conseillers;

Okrem toho je nelogické odmietnuť dôvod, ktorý umožňuje vyvrátiť domnienku – v prejednávanej veci neexistenciu osobných prepojení medzi správnymi radami spoločnosti TKE a jej dcérskych spoločností – na základe tvrdenia, že prepojenie riadiacich orgánov nie je predpokladom existencie domnienky.
En outre, il serait illogique d’écarter un motif permettant de réfuter la présomption – en l’espèce, l’absence de liens personnels entre les conseils d’administration de TKE et de ses filiales – en affirmant qu’un chevauchement dans les organes directeurs ne constituerait pas une condition de l’existence de la présomption.

vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí; reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov
invite la Commission et le Conseil à œuvrer pour obtenir le gel des avoirs des autorités du Belarus à l'étranger, des mesures restrictives à l'encontre des sociétés directement et personnellement liées à de hauts responsables du régime et le gel des avoirs personnels du président Loukachenko et de ses proches conseillers

Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie na základe trhovej ceny v zmysle článku 80 ods. 1 smernice 2006/112 sa teda obmedzuje na plnenia, „ktorých súčasťou sú rodinné alebo iné úzke osobné prepojenia, riadiace, vlastnícke, členské, finančné alebo právne prepojenia“.
L’article 80, paragraphe 1, de la directive 2006/112 limite donc la faculté d’asseoir la taxe sur la valeur normale aux livraisons ou aux prestations «à des bénéficiaires avec lesquels il existe des liens familiaux ou d’autres liens personnels étroits, des liens organisationnels, de propriété, d’affiliation, financiers ou juridiques».

Všeobecný súd sa každopádne dopustil nesprávneho právneho posúdenia svojím záverom, že Portielje napriek osobnému prepojeniu vyvrátila domnienku o vlastníctve 100 %-ného podielu na základnom imaní vytvorenú v judikatúre vzhľadom na to, že v rozhodujúcom období neprijala žiadne formálne správne rozhodnutie.
Le Tribunal a, en tout état de cause, commis une erreur de droit en jugeant que, nonobstant le lien personnel, Portielje avait renversé la présomption de preuve découlant de la jurisprudence en cas de détention d’une participation de 100% étant donné qu’elle n’avait pris aucune décision formelle de gestion au cours de la période pertinente.

Všeobecný súd sa vyhlásením, že sa osobné prepojenie spoločností Portielje a Gosselin týkalo iba polovice členov správnej rady spoločnosti Portielje dopustil zjavne nesprávneho právneho posúdenia dôkazov, a to aspoň v tom rozsahu, v akom Všeobecný súd naznačil, že dotknutí členovia vedenia nemohli mať na riadenie spoločnosti Portielje rozhodujúci vplyv.
Le Tribunal a commis une erreur manifeste en relation avec les moyens de preuve en constatant que le lien personnel entre Portielje et Gosselin ne concernait que la moitié du conseil d’administration de Portielje, à tout le moins dans la mesure où le Tribunal a voulu suggérer par là que les administrateurs en question ne pouvaient pas exercer une influence déterminante sur la politique de Portielje.

68 Z organizačného hľadiska Schunk GmbH potvrdzuje, že neexistuje nijaké osobné prepojenie medzi oboma spoločnosťami v zmysle „personálnych štruktúr spoločných pre viaceré spoločnosti, ako napríklad tá istá osoba vykonávajúca funkciu člena predstavenstva vo viacerých spoločnostiach zároveň a počas relatívne dlhého obdobia alebo recipročné menovania na riaditeľské pozície a do predstavenstva“.
68 Sur le plan organique, Schunk GmbH affirme qu’il n’y a aucune imbrication personnelle entre les deux sociétés, dans le sens de « structures personnelles communes à plusieurs sociétés comme, par exemple, une même personne exerçant les fonctions de membre du conseil d’administration dans plusieurs sociétés en même temps et durant une période relativement longue ou des nominations réciproques au directoire et au conseil d’administration ».

v prípade osobnej dopravy: prepojenie medzi železničnou, cestnou a leteckou infraštruktúrou a v príslušných prípadoch aj infraštruktúrou ▌vnútrozemských vodných ciest a námornou infraštruktúrou súhrnnej siete;
pour le transport de voyageurs: l'interconnexion entre les infrastructures ferroviaires, routières, aériennes et, le cas échéant, de navigation intérieure et maritimes ▌du réseau global;

v prípade osobnej dopravy: prepojenie medzi železničnou, cestnou a leteckou infraštruktúrou a v príslušných prípadoch aj infraštruktúrou vnútrozemských vodných ciest a námornou infraštruktúrou súhrnnej siete;
pour le transport de voyageurs: l'interconnexion entre les infrastructures ferroviaires, routières, aériennes et, le cas échéant, de navigation intérieure et maritimes du réseau global;

a) v prípade osobnej dopravy: prepojenie medzi železničnou, cestnou a leteckou infraštruktúrou a v príslušných prípadoch aj infraštruktúrou vnútrozemských vodných ciest a námornou infraštruktúrou súhrnnej siete;
a) pour le transport de voyageurs: l'interconnexion entre les infrastructures ferroviaires, routières, aériennes et, le cas échéant, de navigation intérieure et maritimes du réseau global;

Osobné a finančné prepojenia a predchádzajúce akvizície
Liens personnels et financiers et prises de participation antérieures

Túto nezávislosť možno posúdiť tak, že sa preskúmajú kapitálové, finančné, obchodné, osobné a vecné prepojenia medzi dvoma spoločnosťami.
Cette indépendance peut être appréciée en examinant les liens capitalistiques, financiers, commerciaux, personnels et matériels entre les deux sociétés.

S cieľom zabrániť daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani môžu členské štáty v nasledujúcich prípadoch prijať opatrenia, že pokiaľ ide o dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ktorých súčasťou sú rodinné alebo iné úzke osobné prepojenia, riadiace, vlastnícke, členské, finančné alebo právne prepojenia, ako sú definované daným členským štátom, základom dane bude trhová hodnota na voľnom trhu:
Afin de prévenir la fraude ou l’évasion fiscales, les États membres peuvent prendre des mesures pour que, pour les livraisons de biens et les prestations de services à des bénéficiaires avec lesquels il existe des liens familiaux ou d’autres liens personnels étroits, des liens organisationnels, de propriété, d’affiliation, financiers ou juridiques tels que définis par l’État membre, la base d’imposition soit constituée par la valeur normale de l’opération dans les cas suivants:

S cieľom zabrániť daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani môžu členské štáty v nasledujúcich prípadoch prijať opatrenia, že pokiaľ ide o dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, ktorých súčasťou sú rodinné alebo iné úzke osobné prepojenia, riadiace, vlastnícke, členské, finančné alebo právne prepojenia, ako sú definované daným členským štátom, základom dane bude trhová hodnota na voľnom trhu:
Afin de prévenir la fraude ou l'évasion fiscales, les États membres peuvent prendre des mesures pour que, pour les livraisons de biens et les prestations de services à des bénéficiaires avec lesquels il existe des liens familiaux ou d'autres liens personnels étroits, des liens organisationnels, de propriété, d'affiliation, financiers ou juridiques tels que définis par l'État membre, la base d'imposition soit constituée par la valeur normale de l'opération dans les cas suivants: