popáliť oor Frans
popáliť
sk
Poranenie kože spôsobené ohňom, intenzívnym teplom, žiarou alebo istými chemikáliami.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
brûlure
sk
Poranenie kože spôsobené ohňom, intenzívnym teplom, žiarou alebo istými chemikáliami.
fr
Une blessure à la peau causée par le feu, une température excessive, ou certains produits chimiques.
Počas zatýkania stratila vedomie, niekoľkokrát ju udreli a popálili cigaretami.
Pendant son arrestation, elle a perdu connaissance, a été frappée plusieurs fois et a été victime de brûlures de cigarettes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Keď je motor v chode, niektoré časti vozidla sa môžu rozhorúčiť, takže sa môžete popáliť, ak by ste sa ich chceli dotknúť.
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté françaisejw2019 jw2019
Škaredo sa popálil na ruke.
Peut- être bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď pri ňom stojíš príliš blízko, ľudia sa popália
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?opensubtitles2 opensubtitles2
Len si nechám popáliť prednú časť svojho tela.
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak môže moja koža dorásť po tom, ako som ju uvarila s vajíčkami, potom možno môže moja krv pomôcť niekomu, kto sa popálil, alebo niekomu, kto je chorý.
Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés à des anomalies métaboliques telles que des hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie, résistance à l' insuline, hyperglycémie et hyperlactatémie (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže v podstate ste sa popálili.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le popálil.
On a un Ned Campbell comme client?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, ale už som sa pred tým popálil.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prípade, keď nemocničné lôžko popálilo pacienta počas operácie, Súdny dvor potvrdil, že smernica sa vzťahuje len na výrobcov, nie na poskytovateľov služieb, ktorí môžu používať výrobky, u ktorých sa zistí chyba 16 .
Reste calme fistoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Snažím sa nestarať sa do súkromných vecí mojich dievčať, ale videla som veľa sľubných ľudí ako sa pri tom popálili
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jouropensubtitles2 opensubtitles2
Popálilo ma to.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spomínaš si ako ma popálila tá medúza?
Vous devez y goûterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chase nie je ten, kto sa tu popáli.
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale keď sa niekto hrá so sirkami, tak sa popáli.
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nič pamätať..., ale Slnko má popálil náš svet
Je vous en prie... ne parlons plus de celaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popálila si mi prst!
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď ho doktor West podržal, osvetlenie v pôrodnej sále mu popálilo pokožku.
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak z toho budete mať citový vzťah... a jeden z vás sa popáli,... potom stratíš priateľa a pokašleš si situáciu v práci.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áno, ale nemôžete mu popáliť rozkrok a čakať, že bude hovoriť.
On a besoin de JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu som sa už raz popálil, ale teraz mám dračie šípy.
Un jour quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popálil si ma.
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekonóm Chris Farrell v knihe The New Frugality napísal: „Celá jedna generácia sa musela popáliť, aby si uvedomila, aké je nebezpečné požičiavať si priveľa.“
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréejw2019 jw2019
Popálila si sa?
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moji ma chceli popáliť cigaretami.
Le conseil de stabilisation et d'association formule des recommandations à cet effetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak to ignorujete, popálite sa.
Cette fois, ce n' est pas un espionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
85 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.