popálenina oor Frans

popálenina

Poranenie kože spôsobené ohňom, intenzívnym teplom, žiarou alebo istými chemikáliami.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

brûlure

werkwoord vroulike

Poranenie kože spôsobené ohňom, intenzívnym teplom, žiarou alebo istými chemikáliami.

Une blessure à la peau causée par le feu, une température excessive, ou certains produits chimiques.

Zopár sa nadýchalo dymu, zopár popálenín ale žiadne obete.
Ingestion de fumée, brûlures mineures, mais aucun mort.

Popálenina

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

brûlure

naamwoord

type de blessure de la peau ou de la chair

Popáleniny druhého stupňa na dlani a prstoch, ale pulz je dobrý.
Brûlures au second degrés sur les paumes et les doigts, mais le pouls est bon.

Soortgelyke frases

popáleniny
brûlure · brûlure (lésion)

voorbeelde

„Vaše materiály by sa veľmi zišli na konferencii o liečbe pacientov s popáleninami, ktorá sa má konať v Petrohrade,“ nadšene dodala.
“ Vos documents nous seraient bien utiles à la conférence sur le traitement des brûlés, qui se tiendra bientôt à Saint-Pétersbourg ”, a- t- elle ajouté, enthousiaste.

Počet hlásení o výrobkoch pre konečných spotrebiteľov, okrem potravín, v Európe, ktoré predstavujú skutočné nebezpečenstvo, sa zvýšením z 388 na 924 prípadov od roku 2004 do roku 2006 viac než zdvojnásobil. V roku 2006 bol v porovnaní s rokom 2005 zaznamenaný nárast o 32 % a sústredil sa na tieto výrobky: hračky, elektrické spotrebiče, motorové vozidlá, zariadenia na osvetlenie a kozmetické prípravky, s týmito možnými rizikami: poranenie, zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru a popálenín, vonkajšie alebo vnútorné udusenie, riziká chemickej povahy.
Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.

Masti proti popáleninám od slnka
Onguents contre les coups de soleil

b) OOP musí v prípade potreby zabrániť preniknutiu tekutiny alebo pary a nesmie spôsobiť popáleniny pri kontakte ochrannej vrstvy s používateľom.
b) les EPI doivent s’opposer si nécessaire à la pénétration de liquides ou vapeurs et ne pas être à l’origine de brûlures résultant de contacts entre leur enveloppe protectrice et l’utilisateur.

Holenie (Prípravky na -), Pleťové vody po holení, Balzam na holenie, Krém na holenie, Gél na holenie, Prípravky na obrusovanie pleti, Neliečivé pleťové krémy a Pleťové mlieka na zmierňovanie popálenín po holení
Produits de rasage, Lotions après-rasage, Baumes après-rasage, Crèmes à raser, Gels de rasage, Produits exfoliants pour la peau, Crèmes pour la peau non médicinales et Lotions cutanées pour soulager les brûlures du rasage

podporovať výskumné štúdie v oblasti monitorovania antimikrobiálnych látok počas liečby v osobitných populáciách (napr. pacienti v kritickom stave, pacienti s popáleninami, pediatrickí pacienti, pacienti, ktorým sa podáva kontinuálna renálna nahradzujúca liečba),
promouvoir des études sur la pharmacovigilance thérapeutique liée aux antimicrobiens chez certaines populations (par exemple les enfants, ainsi que les patients gravement malades, brûlés ou recevant un traitement continu de l’insuffisance rénale),

Napríklad, povrch zohriaty na 50 °C môže spôsobiť ľahké popáleniny, ale povrch, ktorý má teplotu 180 °C, spôsobí vážne popáleniny;
Ainsi, une surface chauffée à 50 °C peut causer de légères brûlures, alors qu'une surface à 180 °C provoquera des brûlures graves;

Infikované popáleniny musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Les infections de brûlure doivent remplir au moins un des critères suivants:

Ak nedodrţiavate tieto inštrukcie, môţu sa Vám vytvoriť ťaţké popáleniny zo slnka, ktoré vedú ku vzniku trvalých jaziev
Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de souffrir de brûlures sévères avec des cicatrices définitives

Popáleniny
Brûlure

–chyby vyfarbenia vrátane popálenín slnečným žiarením,
–des défauts de coloration, y compris des brûlures dues au soleil,

–malé chyby vyfarbenia vrátane slabých popálenín slnečným žiarením,
–de légers défauts de coloration, y compris de légères brûlures dues au soleil,

Popáleniny od airbagu.
Brûlées par l'airbag.

Traja mladí muži, ktorí odmietajú uctievať vysokú sochu, sú hodení do mimoriadne rozžeravenej pece, ale napriek tomu prežijú bez akejkoľvek popáleniny.
Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure.

Pozeral som CNN... o deťoch v irackej nemocnici, ako na oddelení popálenín nemajú správne lieky alebo čo
Je regardais CNN... il y avait ce reportage sur des gamins dans un hôpital iraquien,le service des grands brûlés n' avait pas les bons médicaments

Osoba, ktorá sa ocitla v blízkosti plameňov, môže utrpieť popáleniny, pravdepodobne po tom, čo sa vznietilo jej ošatenie
Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu

— prípravky na popáleniny
— Préparation contre les brûlures

Masti proti popáleninám, výrobky na ošetrovanie pleti po opaľovaní
Onguents contre les brûlures du soleil, produits de protection solaire

Neliečivé výrobky na ochranu pred popáleninami od slnka
Préparations non médicinales pour le soin de la peau pour la protection contre les coups de soleil

chyby vyfarbenia vrátane popálenín slnečným žiarením,
des défauts de coloration, y compris des brûlures dues au soleil,

e)použitia primeraných opatrení v prípade popálenín a obarenín, a to aj v prípade úrazov spôsobených elektrickým prúdom;
e)appliquer les mesures appropriées en cas de brûlures et d’échaudures, y compris les accidents causés par le courant électrique,

d) popálenín;
d) les brûlures;

Liečivé lokálne prípravky pre ľudí na zvlhčovanie pleti, na ošetrovanie vysušenia, oparov, popálenín, svrbenia pleti, na ošetrovanie pier a pleti, na čistenie pleti, na predchádzanie alebo zmierňovanie symptómov akné a iných pleťových ochorení, lokálne analgetické prípravky, lokálne antibiotické prípravky
Produits médicinaux à usage local et à usage humain pour l'hydratation, contre la déshydratation, les boutons de fièvre, les brûlures, les démangeaisons, pour le soin de la peau et des lèvres, pour le nettoyage cutané, pour la prévention et le soulagement des symptômes de l'acné et autres affections cutanées, produits analgésiques à usage local, produits antibiotiques à usage local

Látka alebo prípravok sa považujú za dráždivé, ak spôsobujú popáleniny kože alebo zreteľné poškodenie očí zodpovedajúce vyhodnoteniu nižšie uvedených parametrov:
R 37 Irritant pour les voies respiratoires