príchuť, aróma
saveur
príchuť oor Frans
príchuť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
arôme
Komisia by mala zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie ustanovenia týkajúceho sa charakteristickej príchuti.
La Commission devrait assurer des conditions uniformes d’application de la disposition relative aux arômes caractérisants.
saveur
Vďaka kosti, ktorá sa počas zretia ponecháva v šunke, šunka získava osobitú orechovú príchuť.
L’os présent dans le jambon pendant la maturation confère au produit une saveur de noisette particulière.
flaveur
Po uvarení a pri jedení je táto údená príchuť vyvážená a pretrváva bez známok kyslosti alebo trpkosti.
Une fois cuite et en bouche, cette flaveur fumée est équilibrée et persistante sans être acide ou âcre.
goût d’une substance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jemná povrchová flóra je zároveň rôznorodá, pričom chuť syrov je vyhranená, vyznačuje sa kozou príchuťou s podtónom lieskovcov, miernym podtónom húb a občas aj miernou pikantnosťou.
La mère de tom... est tombée dans une cre vasseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chuť a vôňa: charakteristická, príjemná, mierne slaná, s výraznou arómou použitých korenín, bez cudzích príchutí a pachov.
tu es le seul qui ne m' as jamais laissée tomberEuroParl2021 EuroParl2021
b) akýmkoľvek zneužitím, napodobením alebo vyvolaním mylnej predstavy, aj keď sa uvádza skutočný pôvod výrobku alebo služby alebo keď je chránený názov preložený, foneticky prepísaný alebo transliterovaný alebo sa uvádza v spojení s výrazmi ako „štýl“, „typ“, „spôsob“, „ako sa vyrába v“, „napodobenina“, „s príchuťou“, „na spôsob“ alebo podobne;
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueEurLex-2 EurLex-2
Nealkoholické nesýtené nápoje s ovocnou príchuťou
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directivetmClass tmClass
Tento zoznam teda jednoznačne uvádza, že použité arómy nie sú získané z malín a vanilky, ale majú len takúto príchuť.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieEurLex-2 EurLex-2
Kámo, mal si lyžičku v každej príchuti aká tam len bola.
Et tu ne peut pas imaginer combienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v dôsledku ktorých špecifikované prísady alebo príchute už nezodpovedajú existujúcim prísadám alebo príchutiam;
Services obligatoires additionnelsEurLex-2 EurLex-2
používanie jednej alebo viacerých príchutí definovaných v článku 1 (2) a) smernice 88/388/EHS pri príprave liehovín;
• Comprendre les répercussions des politiques et des programmes des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte à toutes les étapes de la vie.EurLex-2 EurLex-2
Maloobchodné a veľkoobchodné služby v oblasti príchutí z citrónov
Je l' ai entendu toussertmClass tmClass
Ak by dostatočné množstvo spotrebiteľov prešlo po cenovom zvýšení povedzme na príchuť B (dostatočné množstvo je také množstvo spotrebiteľov, pri ktorom sa nárast ceny nápoja príchute A stal stratovým v dôsledku značných strát zo zníženého objemu predaja), potom by sa trh skladal prinajmenšom z nápojov príchute A a B.
Ça ne regarde personneEurLex-2 EurLex-2
Zmyslový profil je zaoblený s výraznými horkými a pikantnými príchuťami v rozmedzí 3 až 6, ktoré sa nelíšia od stupňa ovocného charakteru o viac ako 2 body.
d’exercer une option discrétionnaire de remboursement anticipé sur les instruments hybrides Tier # ou les instruments Tier # mentionnés au point a). ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
Pôda v podlhovastých kopcoch, ktoré sa tiahnu od východu na západ, je tvorená z pieskovcov a slieňov na karbonátovom substráte, čo viniču dodáva veľmi intenzívne a zároveň jemné aromatické tóny so silnou minerálnou príchuťou.
Elle me fait penser à moi!Eurlex2019 Eurlex2019
Esencie do potravín, nápojov a príchutí
T' en fais pas, je t' ai apporté à bouffertmClass tmClass
Prípravky pre výrobu nápojov s ovocnou príchuťou
Aaron, promettez- moitmClass tmClass
Čajové nealkoholické nápoje, sirupy s príchuťou čaju na prípravu nápojov, fľaškové vody s príchuťou čaju, pramenité vody, minerálne vody, ovocné šťavy, pramenité ovocné nápoje a sódové nápoje, šťavy
Il y a deux ans, vous étiez invitéstmClass tmClass
Túto banku potom musíte vložiť do studeného vodného kúpeľa (4.1) (10 až 15 °C pre liehoviny s anízovou príchuťou).
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtEurLex-2 EurLex-2
Filtre na odstraňovanie sedimentov, železa, síry, príchutí a zápachov z vody
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukutmClass tmClass
Pochúťové jedlá s ovocnou príchuťou
Il fait le salut nazitmClass tmClass
Potravinové cestoviny a múka s príchuťou húb a hľuzovky
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "tmClass tmClass
Kávové nápoje s ovocnou príchuťou a nápoje z kávy
Il vaut mieux appeler l' hôpitaltmClass tmClass
Syry vyrobené z kravského mlieka majú jemnejšiu chuť než syry vyrobené z ovčieho či kozieho mlieka, v ktorých cítiť mlieko zvieraťa, z ktorého pochádzajú, ale vždy majú kyslastú príchuť, vďaka spôsobu výroby, najmä druhu zrážania mlieka kyselinou mliečnou, čo pomáha minimalizovať prejav chuťových rozdielov.
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?EuroParl2021 EuroParl2021
Má takú vodnatú príchuť.
Je vais me reposerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pivo, minerálne vody a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, osviežujúce nápoje v tekutej podobe, prášky a koncentráty, ovocné aromatizované nápoje a prášky na prípravu týchto nápojov, osviežujúce nápoje, nápojové mixéry, prípravky na výrobu nealkoholických nápojov, nesýtené nealkoholické nápoje s príchuťou ovocia obohatené vitamínmi
Ce programme comprend des initiatives adoptées dans le cadre du Plan d'action, de Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) et de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).tmClass tmClass
Výrobok „suska sechlońska“ sa vďaka tomuto výrobnému procesu vyznačuje charakteristickou sladkou chuťou s rozoznateľnou údenou príchuťou a vôňou, ako aj charakteristickým vzhľadom: lepkavou tmavomodrou až čiernou šupkou.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».EuroParl2021 EuroParl2021
Mliečne nápoje a nápoje z mliečnych zložiek s ovocnou príchuťou, ovocnými šťavami, orieškami a s inými prísadami a/alebo príchuťami
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaistmClass tmClass
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.