predplatné oor Frans

predplatné

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

abonnement

naamwoord manlike

Knižničné zdroje, predplatné a nákup a ochrana kníh
Fonds de bibliothèque, abonnements, achat et conservation de livres

souscription

naamwoord vroulike

Všetky poplatky účtované klientovi za predplatné ratingových služieb poskytovaných v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Total des commissions facturées au client pour des services de notation basés sur le modèle de la souscription fournis au cours de l’année civile précédente.

voorbeelde

Zahrnuté sú aj náklady spojené s monitorovacou činnosťou v členských štátoch a predplatné novín, časopisov a informačných služieb online
Il inclut également les frais associés aux activités de suivi dans les États membres ainsi que les abonnements aux journaux, magazines et services d'information en ligne

Ak by sa umožnilo, aby sa širokej verejnosti naďalej poskytovali verejné telefónne automaty na mince, kreditné alebo debetné karty alebo predplatné karty vrátane kariet s volacími kódmi, telefónne zoznamy a telefónne informačné služby v rámci univerzálnej služby, pokiaľ je preukázané, že sú stále potrebné, členské štáty by tak získali flexibilitu potrebnú na riadne zohľadnenie rôznych vnútroštátnych okolností.
Permettre de poursuivre la fourniture au grand public de téléphones publics payants utilisables avec des pièces de monnaie, des cartes de crédit ou de débit, des cartes prépayées, y compris les cartes s’utilisant avec des indicatifs de numérotation, et la prestation de services de renseignements téléphoniques et d’annuaire sous le régime du service universel, tant que le besoin en est démontré, offrirait aux États membres la flexibilité nécessaire pour tenir dûment compte des circonstances nationales divergentes.

Predplatné novín a časopisov
Abonnements aux journaux et périodiques

Informácie na báze predplatného v poisťovníckej oblasti
Informations sur base d'abonnement dans le domaine des assurances

Sprostredkovanie predplatného pre aplikácie, dotazovateľné alebo stiahnuteľné pomocou ich elektronických a digitálnych novín a časopisov prostredníctvom mobilných prístrojov
Courtage d'abonnements pour applications, via leurs journaux et périodiques électroniques et numériques consultables et téléchargeables sur appareils mobiles

Toto nariadenie sa uplatňuje na úverové ratingy, ktoré sú vydávané ratingovými agentúrami zaregistrovanými v Spoločenstve a ktoré sú zverejňované alebo distribuované na základe predplatného.
Le présent règlement s'applique aux notations de crédit qui sont émises par des agences de notation de crédit enregistrées dans la Communauté et qui sont communiquées au public ou diffusées sur abonnement.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na predplatné novín a periodík v súlade s potrebami agentúry
Ce crédit est destiné à l'achat d'abonnements aux journaux et périodiques en fonction des besoins propres de l'agence

Odrádza taliansky správny poplatok za koncesiu, ktorý vedie k zvýšeniu nákladov užívateľov služieb mobilných operátorov, ktorí podpíšu zmluvy o predplatnom od vstupu na taliansky trh, čím na úkor vnútroštátnych spotrebiteľov bráni v rozpore so zásadami obsiahnutými v smernici #/#/ES vytvoreniu trhu s fungujúcou hospodárskou súťažou?
La taxe de concession gouvernementale italienne, qui entraîne une hausse des coûts pour les utilisateurs du service de téléphonie mobile souscrivant un contrat d’abonnement, décourage-t-elle l’entrée sur le marché italien, faisant ainsi obstacle à la formation d’un marché concurrentiel, au préjudice des consommateurs nationaux, en violation des principes contenus dans la directive #/#/CE?

Poplatky platobných systémov sa môžu účtovať vo forme predplatného
Les frais liés aux systèmes de paiement peuvent prendre la forme d'une cotisation d'abonnement

Telematické predplatné, predplatenie databázy, predplatenie databázového servera, predplatenie centra na poskytovanie prístupu do počítačovej siete alebo siete na prenos dát, predovšetkým do globálnej komunikačnej siete (typu internet) alebo do siete s privátnym alebo vyhradeným prístupom (typu intranet), predplatenie elektronických novín
Abonnements télématiques, abonnements à une base de données, abonnements à un serveur de bases de données, abonnements à un centre fournisseur d'accès a un réseau informatique ou de transmission de données, notamment de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet) i abonnements à des journaux électroniques

Zabezpečovanie predplatného pre športového a oddychové kluby
Services d'abonnement à des clubs de sports et de loisirs

Okrem toho sa netýka všetkých ambulantných predajov predplatného.
En outre, toutes les ventes ambulantes d’abonnements ne sont pas visées.

Vtedy dostal knihu Bohatstvo a predplatné na Strážnu vežu.
À l’époque, il avait accepté le livre Richesses et un abonnement à La Tour de Garde.

Predplatné pre administratívu
Abonnements- Administration

3 3 1 3 Knihy a predplatné
3 3 1 3 Livres et abonnements

Zabezpečovanie predplatného pre zhromažďovanie a systematizáciu ekonomických a obchodných údajov a údajov o trhu, štatistických modelov pre poskytovanie informácií o dynamike trhu, štatistických hodnotení ekonomických a obchodných údajov a údajov o trhu, hodnotení v oblasti ekonomických, obchodných, trhových a komerčných záležitostí
Organisation d'abonnements à des services de collecte et systématisation de données économiques, commerciales et de marché, modèles statistiques pour la fourniture d'informations dynamiques de marché, évaluations statistiques de données économiques, commerciales et de marché, évaluations liées à des questions économiques, professionnelles, de marché et commerciales

Zabezpečovanie predplatného telekomunikačných služieb pre tretie osoby
Services d'abonnement à des services de télécommunications pour des tiers

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s predplatným na vstup do externých databáz
Ce poste est destiné à couvrir les frais d’abonnement aux bases de données externes

(Voľný pohyb tovaru - Článok 28 ES - Opatrenia s rovnakým účinkom - Ambulantný predaj - Uzatváranie dohôd o predplatnom periodík - Predchádzajúce povolenie)
(Libre circulation des marchandises - Article 28 CE - Mesures d'effet équivalent - Vente ambulante - Conclusion d'abonnements à des périodiques - Autorisation préalable)

Predplatné cestovné lístky (nemagnetické), kreditné karty (nemagnetické)
Cartes d'abonnement (non magnétiques), cartes de crédit (non magnétiques)

Členské štáty zabezpečia zriadenie bezplatného čísla spoločného pre všetkých poskytovateľov mobilných telefónnych služieb, ktoré umožní nahlásiť krádež koncového zariadenia a okamžite pozastaviť služby spojené s predplatným.
Les États membres sont tenus de veiller à ce que soit mis en place un numéro gratuit commun à tous les fournisseurs de services de téléphonie mobile, permettant de déclarer le vol d'un terminal et de faire suspendre immédiatement les services liés à l'abonnement.

predplatného v tlačových agentúrach – položka
les abonnements aux agences de presse- poste

dodanie novín, periodík a časopisov s výnimkou zmlúv o predplatnom na dodávku takýchto publikácií ;
à la fourniture de journaux, de périodiques et de magazines sauf pour les contrats d'abonnement à ces publications ;

129 Po druhé, pokiaľ ide o maloobchodné ceny pri linkách ISDN, niet námietok, že v nadväznosti na žiadosť žalobkyne RegTP rozhodnutím zo 16. februára 2000 povolil pokles taríf pri mesačnom predplatnom (napadnuté rozhodnutie, odôvodnenie č. 40).
129 Deuxièmement, s’agissant des prix de détail pour les lignes RNIS, il n’est pas contesté que, à la suite de la demande de la requérante, la RegTP a autorisé, par décision du 16 février 2000, une baisse des tarifs pour l’abonnement mensuel (décision attaquée, considérant 40).