suverenita oor Frans
suverenita
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
souveraineté
Takéto uvedomenie si zodpovednosti posilní suverenitu štátov a predstavuje nevyhnutnú fázu na ceste k obnovenému partnerstvu
Cette prise de responsabilité, confortant leur souveraineté, est le passage incontournable d'un partenariat renouvelé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Suverenita
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
souveraineté
Takéto uvedomenie si zodpovednosti posilní suverenitu štátov a predstavuje nevyhnutnú fázu na ceste k obnovenému partnerstvu
Cette prise de responsabilité, confortant leur souveraineté, est le passage incontournable d'un partenariat renouvelé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maďarsko sa v tejto súvislosti odvoláva na svoju daňovú suverenitu.
Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il resteEuroParl2021 EuroParl2021
Iná situácia je naproti tomu pri interkomunálnej spolupráci, ktorá je výrazom komunálnej organizačnej suverenity.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économienot-set not-set
Vysokovýkonná výpočtová technika a analytika veľkých dát (big data) sú rozhodujúce pre podporu tvorby politiky, vedeckého prvenstva, inovácie a konkurencieschopnosti priemyslu a zachovanie národnej suverenity.
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
v Atlantickom oceáne, morské vody podliehajúce suverenite alebo jurisdikcii Portugalska, v okolí Azor a Madeiry, a Španielska, v okolí Kanárskych ostrovov;
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dEurLex-2 EurLex-2
a) zásada obyčajového medzinárodného práva, že každý štát má úplnú a výlučnú suverenitu nad svojím vzdušným priestorom;
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisEurLex-2 EurLex-2
Úsilie zamerané na odstránenie dvojitého zdanenia by malo byť nasmerované spôsobom, ktorý rešpektuje daňovú suverenitu jednotlivých členských štátov.
Profites- en doncEurLex-2 EurLex-2
konanie by mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu alebo bezpečnosť dotknutého členského štátu;
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligencenot-set not-set
Je zarážajúce, že v uznesení sa zároveň uvažuje o tom, že susediace krajiny sa musia zdržať akejkoľvek intervencie v Iraku a musia rešpektovať jeho nezávislosť, suverenitu a územnú integritu a túžbu irackého ľudu budovať ústavný a politický systém krajiny v rámci svojho vlastného úsilia.
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luiEuroparl8 Europarl8
Druh | Ryby druhu Phycis blennoides | Zóna: | vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín V, VI a VII |
Les membres du personnel sont nommés en tant que stagiaires et, au terme du stage, en tant que fonctionnaire conformément à leur diplôme et conservent au moins leur ancienneté pécuniaire chez BelgacomEurLex-2 EurLex-2
21. "územie" znamená pre Gruzínsko oblasti na pevnine a k nim priliehajúce výsostné pobrežné vody pod jeho suverenitou, suzerenitou, ochranou alebo mandátom a pre Európsku úniu oblasti na pevnine (kontinent a ostrovy), vnútrozemské vody a výsostné pobrežné vody, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a podľa podmienok stanovených v týchto zmluvách a v akomkoľvek následnom právnom dokumente.
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesEurLex-2 EurLex-2
63 Fínska vláda tvrdí, že uvedený výklad môže znemožniť dosiahnutie cieľa sledovaného v článku 28 ods. 2 rámcového rozhodnutia, ktorý má chrániť suverenitu členského štátu, ktorý odovzdal osobu, ako aj zabezpečiť, že po svojom odovzdaní nebude táto osoba trestne stíhaná, odsúdená, ani ďalej odovzdaná inému členskému štátu z dôvodu trestných činov spáchaných pred prvým odovzdaním, ktoré neboli základom tohto odovzdania.
DécapsuléeEurLex-2 EurLex-2
Vec č. 2013/2165 týkajúca sa Holandska: Členský štát odmietol kompenzovať stratu vlastných zdrojov spôsobenú neprimeraným stanovením osvedčení EUR.1 zo strany Curaçaa a Aruby, území, na ktoré sa vzťahuje jeho suverenita.
Nous respirons l' air de ce monde orphelin...... tout comme vousEurLex-2 EurLex-2
Vec: Rešpektovanie suverenity a subsidiarity v kandidátskych štátoch EÚ
Va aussi, montre à ton père ce que tu as fait aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
vytvorí a presadí legislatívne mechanizmy s cieľom účinne odstrániť diskrimináciu pri dani z dedičstva medzi občanmi EÚ, čo by sa nepovažovalo za porušenie suverenity členského štátu v daňových záležitostiach, ale iba za základný prvok práv občanov EÚ vlastniť majetok v zahraničí,
Avantages complémentairesEurLex-2 EurLex-2
Tým chcem povedať, že dohody o obchode môžu dosiahnuť výhody z obchodu EÚ bez zaťaženia vysokými regulačnými nákladmi, straty suverenity a zdrojov.
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarEuroparl8 Europarl8
Zóna: Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín II, IV a V
Pourquoi, Erica?EurLex-2 EurLex-2
(74) Vody susediace s Madeirou pod suverenitou alebo jurisdikciou Portugalska.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?EurLex-2 EurLex-2
preto sa domnieva, že bezpečnosť krajiny a celého libanonského ľudu závisí od odzbrojenia všetkých ozbrojených skupín, najmä hnutia Hizballáh a kontroly obchodovania so zbraňami v Libanone; považuje za nevyhnutné, aby všetok dovoz zbraní do Libanonu smeroval iba pre oficiálnu libanonskú armádu; opakovane vyzýva libanonskú vládu, aby v spolupráci s Dočasnými silami OSN v Libanone (UNIFIL) dosiahla skutočnú suverenitu a účinnú kontrolu nad hranicami a územím krajiny pokiaľ ide o túto problematiku; v tejto súvislosti vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa vzdali násilia, uznali v plnom rozsahu demokratické pravidlá a všetky demokraticky zvolené štátne orgány a inštitúcie bez ohľadu na ich národnostnú, náboženskú alebo stranícku príslušnosť a na ich pôvod;
La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionEurLex-2 EurLex-2
V prvom protokole (2) k tejto dohode boli stanovené rybolovné možnosti udelené plavidlám Únie v rybolovnej oblasti pod suverenitou alebo jurisdikciou Maurícijskej republiky („Maurícius“) a finančný príspevok Únie na obdobie troch rokov.
Pouvez- vous nous dire où c' est?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu a jurisdikciu tretích krajín, zón V, VI, VII a XII
Pour la consultation du tableau, voir image et la substance ne se dégrade pas facilement, ou le log POE G # (sauf si le BCF déterminé expérimentalement HEurLex-2 EurLex-2
62 – K medziam daňovej suverenity členských štátov pozri tiež rozsudok Gilly, už citovaný v poznámke pod čiarou 18, bod 48.
Il en résulte, au regard de lEurLex-2 EurLex-2
29. domnieva sa, že podľa zmlúv a návrhu ústavy daňová suverenita ostane členským štátom, ktoré však môžu EÚ na obmedzené obdobie, ktoré možno kedykoľvek ukončiť, umožniť získavať priamo istý podiel na dani, ako je to vo väčšine členských štátov v prípade regionálnych či miestnych samospráv;
Par rapport aux normes d'aujourd'hui, le grain était acheminé au compte-gouttes vers les élévateurs, oł il était chargé à bord de wagons et expédié en quantités plus volumineusesEurLex-2 EurLex-2
Zóna: Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín V, VI, VII, VIII a IX
D' où mes humeursEurLex-2 EurLex-2
keďže krajiny strednej a východnej Európy boli jaltským rozdelením Európy po druhej svetovej vojne viac než štyri desaťročia zbavené suverenity a slobody;
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtnot-set not-set
vyzýva Rumunsko a ostatné susedné krajiny Moldavska, aby zostali zdržanlivé, rešpektovali suverenitu Moldavska a nezasahovali do vnútorných záležitostí Moldavska; žiada normalizáciu vzťahov medzi Rumunskom a Moldavskom;
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.