suverénny oor Frans
suverénny
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
souverain
Zoznam suverénnych dlžníkov zistených podľa písmena b) zverejňuje sekretariát.
La liste des souverains identifiés conformément au paragraphe b) ci-dessus est publiée par le Secrétariat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veľký počet daňovo suverénnych území a štátov používa daňové a nedaňové stimuly s cieľom prilákať finančné aktivity a iné spôsoby poskytovania služieb.
Walders, collaborateur administratif à l'Institut national de Statistique à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Kandidátmi by mohli byť silné popredné korporácie alebo veľmi významné banky s vysokou pravdepodobnosťou suverénnej likvidity a podpory platobnej schopnosti.
Tout le monde a sa propre techniqueEurLex-2 EurLex-2
Keď teda taký tretí štát, ako je Libanonská republika, jasne uviedol, že zakazuje dovoz odpadov patriacich do skupiny B1120 na svoje územie, súčasné zaradenie týchto odpadov do stĺpca d) prílohy nariadenia č. 1418/2007 nemá iný cieľ ako upozorniť dotknuté osoby na skutočnosť, že tento štát si vyhradzuje suverénne právo zaviesť postupy kontroly a dozoru prepravy odpadov, ktoré budú odlišné od tých, ktoré upravuje normotvorca Únie, rovnako ako aj suverénne právo odmietnuť dovoz určitých odpadov na základe odlišnej klasifikácie, ako je klasifikácia používaná právom Únie.
Êtes- vous médecin, MrEurLex-2 EurLex-2
Podľa dohovoru z roku 1980 len suverénne štáty môžu byť jeho zmluvnou stranou.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletEurLex-2 EurLex-2
Ako je ustanovené v tomto článku, je tento dohovor otvorený pre pristúpenie medzinárodným organizáciám a organizáciám pre regionálnu integráciu tvoreným suverénnymi štátmi, ktoré sú oprávnené dojednávať, uzatvárať a uplatňovať medzinárodné dohody v záležitostiach, ktoré sú predmetom tohto dohovoru.
Nous étions une paire deEurLex-2 EurLex-2
znovu vyhlasuje, v tomto konkrétnom okamihu, že riešenie konfliktu na Blízkom východe je možné iba prostredníctvom rokovania o pevnej a konečnej mierovej dohode, ako sa uvádza v cestovnej mape, ktorá je stále v platnosti, bez predchádzajúcich podmienok, založenej na existencii dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov existujúcich v mieri bok po boku v rámci bezpečných a uznaných hraníc;
Faites- lui écouter la bandenot-set not-set
v prípade operácií s iným než suverénnym kupujúcim (a s inou než suverénnou zárukou) päť rokov pre krajiny kategórie I a šesť rokov pre krajiny kategórie II,
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’Unioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rovnocennosť možno dohodnúť len so suverénnymi národnými štátmi, a nie s časťami takýchto štátov.
La Commission est informéedes inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernementnot-set not-set
s) "oblastnou organizáciou hospodárskej integrácie" rozumie organizácia vytvorená suverénnymi štátmi daného regiónu, ktorá má v kompetencii veci riadené týmto dohovorom a ktorá bola riadne splnomocnená, v súlade so svojimi vnútornými postupmi, k podpisu, ratifikácii, prijatiu, schváleniu alebo k pristúpeniu k dohovoru.
Tu I' avais ditEurLex-2 EurLex-2
Preto ma veľmi teší, že ľud južného Sudánu hlasoval s takým obrovským odhodlaním za suverénnu a nezávislú budúcnosť.
C' est quoi, le problème?Europarl8 Europarl8
Komisia požiadala Nemecko, aby objasnilo, presne ktoré opatrenia priamo súviseli s bezpečnosťou leteckej dopravy a výkonom suverénnych právomocí štátu, a vyjadrila pochybnosti, či výstavba bezpečnostného oplotenia slúžila výlučne na zaistenie bezpečnej prevádzky letiska, a teda takisto patrila do rámca nákladov nevyhnutne spojených s hospodárskou činnosťou prevádzkovania letiska.
Dire qu' on ne s' est pas vus dix jours entiersEurLex-2 EurLex-2
Je to potrebné pre rozvoj silnejšieho, suverénneho a dôveryhodného odvetvia IKT v EÚ [pozri štúdiu oddelenia vedeckej predikcie (STOA) PE 614.531].
Ils en informent immédiatement la Commissionnot-set not-set
Pokiaľ ide o rozhodnutie dohovor podpísať alebo ratifikovať, ide o suverénne rozhodnutie, ktoré je v právomoci jednotlivých členských štátov. Avšak rovnako ako pani Neytsová-Uyttebroecková ľutujem, že do decembra ho nepodpíšu všetky štáty.
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?Europarl8 Europarl8
Najprv cez suverénny štát a potom cez belgický región, ktorý nesie to isté meno.
Par cet acte, il admet sa culpabilitéEuroparl8 Europarl8
Pravidlo, podľa ktorého štát nemožno žalovať na súdoch inej suverénnej entity, je dobre známym pravidlom v medzinárodnom práve verejnom.
Raphaël VanthuyneEurLex-2 EurLex-2
Orange a SFR tvrdia, že Súd prvého stupňa suverénne konštatoval, že v prejednávanej veci sa Orange a SFR neposkytla potenciálna výhoda.
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finEurLex-2 EurLex-2
(6)Na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy 12. júna 2006 rozhodla Európska únia a jej členské štáty, že budú ďalej rozvíjať svoje vzťahy s Čiernohorskou republikou ako so suverénnym, nezávislým štátom.
Qu' est- ce qui se passe ici?EurLex-2 EurLex-2
Maximálne lehoty splatnosti pre operácie nezaistené aktívami a operácie s iným než suverénnym dlžníkom (v rokoch)
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
POTVRDZUJÚC, že uplatňovanie suverénneho práva pobrežnými štátmi vo vodách, ktoré spadajú pod ich jurisdikciu, na ich biologické zdroje na účely prieskumu, využívania, zachovania týchto zdrojov a hospodárenia s nimi sa musí vykonávať v súlade so zásadami medzinárodného práva,
A titre transitoire pour la période allant du #er juillet # au # décembre #, le pourcentage déterminant la répartition des personnes handicapées tel que fixé conformément à l'alinéa précédent, est attribué à chaque personne handicapée du centre par le Membre du Collège chargé de la Politique des personnes handicapées. »EurLex-2 EurLex-2
Žiadna časť tejto prílohy neobmedzuje suverénnu imunitu, ktorú požívajú určité plavidlá podľa medzinárodného práva
Ca change quoi?eurlex eurlex
a) V prípade všetkých krajín zatriedených prostredníctvom metodiky kategorizácie krajín podľa rizika v súlade s článkom 25 písm. d) sa posudzuje riziko suverénneho dlžníka s cieľom výnimočne zistiť suverénnych dlžníkov:
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéEurLex-2 EurLex-2
„Podľa protokolu o doplnkovom fonde, môžu byť jeho stranami iba suverénne štáty, nie je teda možné, aby spoločenstvo ratifikovalo protokol, alebo k nemu pristúpilo, a ani sa nepredpokladá, že by to mohlo urobiť v blízkej budúcnosti.“
Tu n' en as jamais l' intentionEurLex-2 EurLex-2
„Organizácia regionálnej ekonomickej spolupráce“ znamená akúkoľvek medzinárodnú organizáciu pozostávajúcu výhradne zo suverénnych štátov, na ktorú jej členské štáty preniesli svoje právomoci v celom rade otázok, vrátane kompetencie v týchto otázkach prijímať rozhodnutia, ktoré jej členské štáty zaväzujú.
Merde, je peux pas, mecEurLex-2 EurLex-2
Európska cesta k HMÚ je jedinečná v histórii a je založená na koncepte jednotného trhu medzi suverénnymi krajinami
Section #.-Exonération de sanctions civilesECB ECB
V dokumente z roku 2010 Guidance Note „Defence- and Security- specific exclusions“ (19) sa odkazuje na „stálu inštitúciu s osobitnou právnou subjektivitou, zriadenú zmluvou medzi suverénnymi štátmi alebo medzinárodnými organizáciami, ktorá ma vlastné organizačné predpisy a štruktúry“.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.