taký oor Frans
taký
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
tel
Dievča povedalo, že o takej osobe nikdy nepočulo.
La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) prepracovanie a skladovanie plutónia by sa mali uskutočňovať len vtedy, keď boli obdržané informácie poskytnuté o programe na úseku jadrovej energie danej strany, keď existujú alebo boli obdržané údaje o podnikoch, usporiadaní a iné informácie požadované smernicami, a keď sa strany dohodli, že prepracovanie a skladovanie plutónia predstavuje neoddeliteľnú súčasť opísaného programu na úseku jadrovej energie; ak sa navrhuje vykonávať prepracovanie alebo skladovanie plutónia, keď tieto podmienky nie sú splnené, činnosť by sa mala uskutočniť iba v tom prípade, keď sa tak strany dohodli po konzultáciách, ktoré by sa mali uskutočniť urýchlene na posúdenie takého návrhu;
Qu' en dites- vous, Abel?EurLex-2 EurLex-2
návod na použitie, frekvencia aplikácie a dávkovanie vyjadrené v metrických jednotkách takým spôsobom, ktorý je pre používateľov užitočný a zrozumiteľný, pre každé použitie uvedené v podmienkach autorizácie;
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!EurLex-2 EurLex-2
c) informácie týkajúce sa dovoznej operácie, najmä uvedený stupeň polarizácie a skutočne dovezené množstvá v hmotnosti ako takej.
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Také zamestnanie však človeka vystavuje riziku, že by na seba mohol uviesť vinu krvi, ak by sa ocitol v situácii, v ktorej by sa od neho vyžadovalo, aby zbraň použil.
Autres renseignements: a) fournisseur de l’usine expérimentale d’enrichissement de combustible de Natanz; b) concourt au programme nucléaire iranienjw2019 jw2019
Ak sa používajú viaceré metódy odberu vzoriek, referencia sa meria aspoň na 50 jatočných telách ošípaných s presnosťou minimálne rovnakou ako takou, ktorá by sa dosiahla použitím štandardnej štatistickej metódy pri 120 jatočných telách uvedenej v prílohe I.
voir la procédure en cas d'offre d'emploi point II.B#.a et bEurLex-2 EurLex-2
Na účely 3A001.e)1.b) je ‚sekundárny článok‘ taký ‚článok‘, ktorý je určený na nabíjanie z vonkajšieho elektrického zdroja.
On se sépareEurLex-2 EurLex-2
Také ako má dieťa hlavu.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontrolná karta musí byť schopná uchovať aspoň 230 takých záznamov.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?EurLex-2 EurLex-2
Pravda je však taká, že len keď vyriešime príčiny, môžeme zabrániť prehlbovaniu krízy.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saisEuroparl8 Europarl8
Strojové zariadenia určené na použitie s potravinami alebo s kozmetickými alebo farmaceutickými výrobkami musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby zabraňovali každému riziku infekcie, ochorenia alebo nákazy.
Je vous passe un inspecteurEurLex-2 EurLex-2
Dohoda obsahuje dvojstrannú ochrannú doložku, ktorá umožňuje znovu zaviesť sadzbu podľa doložky najvyšších výhod, ak sa v dôsledku liberalizácie obchodu dovoz zvýši do takej miery a uskutoční sa za takých podmienok, že spôsobí vážnu ujmu odvetviu EÚ, v ktorom sa vyrába podobný či priamo konkurujúci výrobok, alebo hrozí spôsobením takejto ujmy.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EUREuroparl8 Europarl8
K diskriminácii však dochádza väčšinou preto, lebo pracovno-právne nariadenia pre malé podniky prijímajúce mladé ženy sú také zložité, že ich jednoducho skrytým spôsobom diskriminujú.
Eh, eh, eh, je vais m' en occuperEuroparl8 Europarl8
Skôr, ako sa prijme rozhodnutie o vyhostení z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, hostiteľský členský štát zohľadní také aspekty, ako je napríklad dĺžka pobytu daného jednotlivca na jeho území, vek, zdravotný stav, rodinná a ekonomická situácia, sociálna a kultúrna integrácia v hostiteľskom členskom štáte a rozsah väzieb s krajinou pôvodu.
Je vous cherchaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na základe špecifického písomného súhlasu držiteľa môžu sa tiež na tomto mieste doplniť informácie, ktoré sa netýkajú správy vodičského preukazu alebo bezpečnosti cestnej premávky; taký doplnok žiadnym spôsobom nezmení použitie vzoru ako vodičského preukazu.
C' est pas ce que je regardaisnot-set not-set
Bola to taká nádhera po temnote a zápachu strachu.
Vous avez des amis en uniforme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počet detí v takej kritickej situácii ide do miliónov.
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesjw2019 jw2019
Hlavný bod v testovacom roztoku má takú istú hodnotu Rf ako hlavný bod štandardného roztoku A, ktorý sa v teste používal na iné chlórované disacharidy.
Il est facile d' apprendre à se battreEurLex-2 EurLex-2
Potom iba nevypočítavaj skoršie skutky, ale radšej vysvetli, o aké zásady ide, ako sa majú uplatňovať, a prečo sú také dôležité pre trvalé šťastie.
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.jw2019 jw2019
Podnik môže rozhodnúť o presune cukru, iba ak príslušný členský štát overí, že taký cukor sa vyrobil mimo kvóty A.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionEurLex-2 EurLex-2
V takom prípade sa oprávnenia týchto organizácií obmedzujú na tie oprávnenia, ktoré sú zahrnuté v povolení vydanom členským štátom.
Le législateur régional, en adoptant l'exonération en cause, entendait rencontrer la situation particulière des ménages ayant une charge de famille considérable et, en limitant la charge fiscale de ces familles nombreuses, rendre la Région de Bruxelles-Capitale attractive pour de telles famillesEurlex2019 Eurlex2019
keďže po očakávanej ratifikácii Lisabonskej zmluvy sa právomoci Európskeho parlamentu rozšíria do takej miery, že sa stane spoluzákonodarcom takmer vo všetkých oblastiach v bežnom legislatívnom postupe, a preto sa naň zameria ešte viac lobistických skupín;
23 avril 2006 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurLex-2 EurLex-2
55 Napokon, pokiaľ ide o príčinnú súvislosť, podľa článku 3 ods. 6 základného nariadenia inštitúcie Únie musia preukázať, že objem a/alebo úrovne cien špecifikované podľa odseku 3 tohto článku majú dôsledky na výrobné odvetvie Únie tak, ako je ustanovené v jeho odseku 5, a že tieto dôsledky sú takého rozsahu, že ich možno klasifikovať ako značné.
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?EurLex-2 EurLex-2
44 Hoci tento pojem posudzovaný ako taký vo väčšine jazykových verzií môže mať širší rozsah ako pojem „pokuty“, ktorý označuje iba sankcie peňažného charakteru, sú jazykové verzie (a to fínska a švédska verzia), v ktorých tento pojem označuje, tak ako pojem „pokuty“, ktorý mu predchádza, sankcie nevyhnutne peňažného charakteru.
Elle sera morte dans deux heuresEurLex-2 EurLex-2
V takom prípade sa Írsko alebo Spojené kráľovstvo nezúčastnia na jeho prijatí.
Ces derniers doivent pouvoir prouver leur statut de touristeEuroParl2021 EuroParl2021
„rovnocennými svietidlami“ sa rozumejú svietidlá s rovnakou funkciou, schválené v štáte registrácie vozidla; také svietidlá môžu mať odlišné vlastnosti v porovnaní so svietidlami, ktorými bolo vozidlo vybavené v čase udelenia typového schválenia za predpokladu, že spĺňajú požiadavky tohto predpisu;
C' est neurologiqueEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.