väčšina hlasov oor Frans

väčšina hlasov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

majorité de vote

voorbeelde

Schválenie návrhu predloženého skupinou PPE-DE, hoci iba tesnou väčšinou hlasov, podkopáva samotné základy dosiahnutej zhody.
L'adoption de la proposition du PPE-DE, même par une faible marge, fragilise la base du consensus atteint.

V článku 69 sa uvádza, že „rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov.“
L'article 69 dispose ce qui suit: «Les décisions sont adoptées à la majorité simple des voix».

Rada musí nadpolovičnou väčšinou hlasov určiť pri návrhu Komisie, či:
Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, constate:

(Väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu a 3/5 odovzdaných hlasov) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)
(Majorité des membres qui composent le Parlement et 3/5 des suffrages exprimés) (Détail du vote: annexe «Résultats des votes», point 6)

Spravodajkyňa: Eider Gardiazabal Rubial (A8-0148/2018) (Väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu a 3/5 odovzdaných hlasov)
Rapporteure: Eider Gardiazabal Rubial (A8-0148/2018) (Majorité des membres qui composent le Parlement et 3/5 des suffrages exprimés)

Spravodajca: Pavel Svoboda (A8-0206/2017) (Väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu)
Rapporteur: Pavel Svoboda (A8-0206/2017) (Majorité des membres qui composent le Parlement)

Návrh uznesenia: B8-0294/2017 (väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu za prijatie návrhu uznesenia)
Proposition de résolution: B8-0294/2017 (majorité des membres qui composent le Parlement européen pour l'adoption de la proposition de résolution)

Pokiaľ nie je ustanovené inak, správna rada prijíma rozhodnutia absolútnou väčšinou hlasov jej členov s hlasovacím právom.
Sauf disposition contraire, le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité absolue de ses membres disposant du droit de vote.

Správa: Marie-Pierre Vieu (A8-0367/2017) (potrebná väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu a trojpätinová väčšina odovzdaných hlasov)
Rapport: Marie-Pierre Vieu (A8-0367/2017) (majorité des membres qui composent le Parlement requise et 3/5 des suffrages exprimés)

Správna rada volí spomedzi svojich členov dvojtretinovou väčšinou hlasov členov svojho predsedu a podpredsedu.
Le conseil d’administration élit un président et un vice-président parmi ses membres, à la majorité des deux tiers des membres.

Text dohody bol 10. októbra 2015 predložený výboru TRAN a schválený prevažnou väčšinou hlasov.
Le texte de l'accord a été présenté à la commission TRAN et approuvé par une majorité écrasante le 10 octobre 2015.

Spravodajca: Tadeusz Zwiefka (A8-0396/2018) (väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu)
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka (A8-0396/2018) (Majorité des membres qui composent le Parlement)

Ak sa má Rada uzniesť kvalifikovanou väčšinou, hlasy jej členov majú túto váhu:
Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:

(Väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)
(Majorité des membres qui composent le Parlement) (Détail du vote: annexe «Résultats des votes», point 6)

Spravodajca: Petri Sarvamaa (A8-0278/2017) (väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu a 3/5 odovzdaných hlasov)
Rapporteur: Petri Sarvamaa (A8-0278/2017) (Majorité des membres qui composent le Parlement et 3/5 des suffrages exprimés)

Výročné správy, osobitné správy alebo stanoviská prijíma väčšinou hlasov svojich členov.
Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.

Rozpočtový výbor sa uznáša jednoduchou väčšinou hlasov vrátane hlasovania „za“ Európskej únie.
Les décisions du comité budgétaire sont prises à la majorité simple des voix, dont le vote favorable de l’Union européenne.

Zhromaždenie členov môže rozhodnúť o likvidácii konzorcia EMSO ERIC dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných členov.
L'assemblée des membres peut décider de liquider l'ERIC EMSO par un vote à la majorité des deux tiers des membres présents.

Rozhodnutia Správnej rady majú byť prijaté absolútnou väčšinou hlasov.
Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité absolue de ses membres.

Komisia môže väčšinou hlasov rozhodnúť o tom, že bod v programe zasadnutia neprerokuje.
Elle peut décider à la majorité de ne pas délibérer sur une question inscrite à l'ordre du jour.

Spravodajkyňa: Eider Gardiazabal Rubial (A8-0377/2018) (väčšina hlasov všetkých poslancov Parlamentu a 3/5 odovzdaných hlasov)
Rapporteure: Eider Gardiazabal Rubial (A8-0377/2018) (Majorité des membres qui composent le Parlement et 3/5 des suffrages exprimés)

V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) schvaľuje Rada navrhnutú pozíciu Únie kvalifikovanou väčšinou hlasov.
En ce qui concerne les questions visées au point 1) a), le Conseil approuve la position envisagée de l'Union à la majorité qualifiée.

Takéto vykonanie by okrem toho bolo možné, keďže Únia má v OTIF väčšinu hlasov.
Une telle exécution serait possible étant donné que l’Union détient une majorité des voix au sein de l’OTIF.

Ministerská rada môže následne rozhodnúť jednoduchou väčšinou hlasov o zrušení ktoréhokoľvek rozhodnutia prijatého podľa tohto článku.
Le conseil ministériel peut décider ultérieurement, à la majorité simple, d'annuler une décision adoptée en vertu du présent article.