zachytávanie oor Frans

zachytávanie

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

recouvrement

naamwoord

vhodné oblasti s nepriepustným povrchom a vodotesným krytom, ktoré majú k dispozícii zariadenia na zachytávanie unikajúcich kvapalín a podľa potreby odlučovacie zariadenia a odmasťovacie prostriedky,
surfaces imperméables et recouvrement résistant aux intempéries pour les aires appropriées avec dispositifs de collecte des fuites et, le cas échéant, décanteurs et épurateurs-dégraisseurs,

Soortgelyke frases

Zachytávanie a uskladňovanie oxidu uhličitého
séquestration géologique du dioxyde de carbone

zachytávanie vody
captage d'eau

zachytávanie aromatických látok
récupération d'arôme · récupération d’arôme

zachytávanie dažďovej vody
Périmètre de protection d’eau · Station de pompage · captage d'eau · captage d’eau

voorbeelde

Počítačové služby pre zachytávanie a analýzu dát v oblasti zákazníckych skúseností
Services informatiques pour capture et analyse de données en matière d'expérience de clients

o akých koncentráciách emisií sa uvažovalo v súvislosti s jednotlivými jednotkami vo vzťahu k BAT 57 a BAT 58 a v porovnaní s individuálnymi BAT-AEL a úrovňami výsledkov v oblasti životného prostredia súvisiacich s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEPL) v prípade jednotiek na zachytávanie síry z odpadového plynu;
quelles concentrations des émissions ont été examinées pour chaque unité concernée en fonction des MTD 57 et 58 et en comparaison avec les NEA-MTD et le niveau de performance environnemental associé à la MTD (NPEA-MTD) pour les unités de récupération du soufre des gaz résiduaires;

ESA 79 neposkytuje výslovný návod na zachytávanie nákladov na programové vybavenie a veľké databázy.
Le SEC 79 ne donne aucune directive explicite quant à l'enregistrement des dépenses consacrées aux logiciels et aux grandes bases de données.

„realizácia kompletného reťazca CCS“ je vybudovanie systému na zachytávanie, dopravu a skladovanie CO2a jeho účinné spustenie,
— «mise en œuvre de la chaîne CSC complète»: la construction et le démarrage effectif du captage, du transport et du stockage de CO2;

Tento návrh tiež podporuje dodávku ropy do vnútrozemských krajín a spustenie potrubí na zachytávanie a ukladanie uhlíka s cieľom spojiť výrobné a skladovacie miesta.
La proposition vise également à aider l'approvisionnement des pays sans littoral en pétrole brut et à déployer des canalisations de captage et de stockage du carbone pour relier les sites de production et de stockage.

Projekt Kategórie A: Zachytávanie a ukladanie uhlíka
Classe de projet A: Captage et stockage du carbone

Počítačový bezpečnostný softvér na monitorovanie, detekciu, zachytávanie, diagnostikovanie a opravu počítačových vírusov
Logiciel de sécurité informatique pour la surveillance, la détection, l'interception, le diagnostic et la réparation de virus informatiques

Príslušný orgán môže prevádzkovateľovi povoliť, aby na určenie množstva Tvstup namiesto metodiky založenej na meraniach podľa článkov 40 až 46 a článku 49 použil metodiku založenú na výpočtoch podľa článku 24 alebo 25 len vtedy, ak mu prevádzkovateľ zariadenia prevádzajúceho CO2 do zariadenia na zachytávania preukáže aspoň s ekvivalentnou presnosťou, že všetok CO2 bol prevedený do zariadenia na zachytávanie.
Pour autant que l’exploitant de l’installation qui transfère le CO2 à l’installation de captage prouve de manière concluante à l’autorité compétente que le CO2 est transféré en totalité vers l’installation de captage et avec une précision au moins équivalente, l’autorité compétente peut autoriser cet exploitant à appliquer une méthode fondée sur le calcul conformément à l’article 24 ou à l’article 25 plutôt qu’une méthode fondée sur la mesure conformément aux articles 40 à 46 et à l’article 49 pour déterminer la quantité Tentrée.

V súčasnosti jestvujú dve riešenia, ktoré v každom prípade pripravujú geologické ukladanie CO2: spaľovanie uhlia v kotloch, v ktorých sa na dosiahnutie vysokej koncentrácie CO2 na výstupe používa kyslík, čím sa znižujú náklady na zachytávanie a ukladanie CO2, a využívanie technológií integrovaného kombinovaného cyklu splyňovania na výrobu syntetického plynu, ktorý sa potom čistí, čiže sa oddeľuje ušľachtilá spaľovateľná zložka od CO2.
De nos jours, deux solutions sont disponibles qui prévoient en tout état de cause le stockage géologique du dioxyde de carbone (CO2); il s'agit de la combustion du charbon dans des chaudières utilisant de l'oxygène qui permettent d'obtenir une concentration élevée de CO2 lors des rejets, réduisant ainsi les coûts de captage et d'isolation; la deuxième solution consiste à recourir aux technologies de gazéification intégrée du charbon et à cycle combiné (Integrated Gasification Combines Cycles), produisant un gaz de synthèse qui est ensuite traité pour sa purification et la séparation entre la partie combustible noble et le dioxyde de carbone (CO2).

Ak chceme dosiahnuť 50-percentné zníženie emisií CO2 do roku 2050, využitie energie z obnoviteľných zdrojov je bez zváženia projektov CCS (zachytávanie a ukladanie uhlíka) nedostačujúce na dosiahnutie tohto cieľa.
Afin de parvenir à une réduction de 50 % des émissions de CO2 d'ici 2050, l'utilisation d'énergie tirée de sources renouvelables n'est pas suffisante pour atteindre cet objectif sans également envisager des projets CSC.

Lekárske zariadenia a prístroje, menovite lekárske diagnostické analyzátory s biomolekulovými maticami, ktoré sú vytlačené na povrchoch a slúžia na zachytávanie a detekciu v malých objemoch (menej ako jeden mikroliter)
Appareils et instruments médicaux, à savoir analyseurs médicaux de diagnostic de séries de biomolécules imprimées sur des surfaces pour la saisie et la détection dans de petits volumes (moins d'un microlitre)

vybavenie systémami na zachytávanie uhlíka alebo mechanizmy na dodatočné vybavenie systémami na zachytávanie a ukladanie uhlíka.
l'installation de systèmes de captage de carbone ou de mécanismes de mise en conformité rétroactive pour le captage et le stockage de carbone.

Zariadenia na zachytávanie jemných častíc na lekárske účely
Collecteur de particules fines à usage médical

Softvér na zachytávanie pohybov tváre
Logiciels de saisie de mouvements faciaux

Technológie na zachytávanie a ukladanie CO# (CCS) predstavujú rozhodujúci prvok v súbore existujúcich a novovznikajúcich technológií s potenciálom dosiahnuť zníženie emisií CO# potrebné na plnenie cieľov po roku
Les technologies de captage et de stockage du CO# (CSC) figurent parmi les principales technologies existantes et nouvelles susceptibles d'apporter les réductions d'émissions de CO# requises pour atteindre les objectifs après

Takéto zariadenia zahŕňajú akúkoľvek nádrž alebo inú stavbu, ktorá slúži na uzavretie, zachytávanie, udržiavanie odpadu alebo inak podporuje takéto zariadenie, a tiež zahŕňajú okrem iného haldy a odkaliská, ale nie vyťažené priestory, do ktorých sa vyťažený odpad znovu ukladá po ťažbe nerastov na zhodnocovacie a stavebné účely
Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction

S prihliadnutím na odseky 4 a 8 a bez ohľadu na článok 10c sa bezodplatné prideľovanie nesmie vzťahovať na výrobcov elektrickej energie, zariadenia na zachytávanie CO2, potrubia na prepravu CO2 alebo na úložiská CO2.
Sous réserve des paragraphes 4 et 8, et sans préjudice de l’article 10 quater, aucun quota n’est alloué à titre gratuit aux producteurs d’électricité, aux installations de captage de CO2, aux pipelines destinés au transport de CO2 ou aux sites de stockage de CO2.

„plodiny podsiate trávou“: sú silážne obilniny, silážna kukurica a/alebo jačmeň jarný, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom (kukurica) alebo po zbere, pričom tráva pôsobí ako medziplodina na biologické zachytávanie rezíduí dusíka v zimnom období;
c) «cultures faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte»: les céréales d’ensilage, le maïs d’ensilage et/ou l’orge de printemps qui, avant la récolte (maïs) ou après, font l’objet d’un semis d’herbe servant de piège à nitrates aux fins d’une rétention biologique de l’azote résiduel durant l’hiver;

Vec: Náklady na zachytávanie uhlíka z uhoľných elektrární
Objet: Coût des centrales électriques au charbon avec captage du carbone

Jedna vec, čo je úplne pozitívna na trhoch s karbónom je, že pomáhajú s výstavbou nových elektrární na zachytávanie a s každou elektrárňou na zachytávanie sa učíme viac.
Le point positif du marché du carbone est qu'il permet de construire de nouvelles centrales de captage, et avec chaque centrale construite, on en apprend plus.

Investičná pomoc pre vysoko účinné elektrárne vrátane nových elektrární, ktoré sú pripravené na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS)
Aides à l'investissement en faveur des centrales électriques à haut rendement, y compris des nouvelles centrales qui sont prêtes pour le captage et le stockage géologique du CO2 (centrales aptes au CSC)

Ak sa splnia podmienky uvedené v odseku #, príslušný orgán zabezpečí, aby sa na mieste zariadenia vyčlenil vhodný priestor na umiestnenie vybavenia potrebného na zachytávanie a stláčanie CO
Si les conditions énoncées au paragraphe # sont réunies, l’autorité compétente veille à ce que suffisamment d’espace soit prévu sur le site de l’installation pour l’équipement nécessaire au captage et à la compression du CO

( 29 ) Rozhodnutie Komisie 2010/670/EÚ z 3. novembra 2010, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia na financovanie komerčných demonštračných projektov, ktorých cieľom je environmentálne bezpečné zachytávanie a geologické ukladanie CO2, ako aj demonštračných projektov využívajúcich inovačné technológie výroby energie z obnoviteľných zdrojov v rámci systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve vytvoreného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s.
( 29 ) Décision 2010/670/UE de la Commission du 3 novembre 2010 établissant les critères et les mesures pour le financement de projets commerciaux de démonstration axés sur le captage et le stockage géologique du CO2 sans danger pour l'environnement, ainsi que de projets de démonstration de technologies innovantes liées aux énergies renouvelables, dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté établi par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 290 du 6.11.2010, p.

Existuje nádej, že v strednodobom horizonte by mohlo svoju úlohu v hospodárstve s nulovými emisiami uhlíka zohrávať aj zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCS).
À moyen terme, on peut espérer que le captage et stockage du carbone (CSC) pourrait jouer un rôle dans une économie décarbonisée.

E. keďže v oblasti šiestich európskych priemyselných iniciatív Komisia určila potrebu verejných a súkromných investícií na obdobie nasledujúcich 10 rokov vo výške 6 miliárd EUR na veternú energiu, 16 miliárd EUR na solárnu energiu, 2 miliardy EUR na elektrické siete, 9 miliárd EUR na bioenergie, 13 miliárd EUR na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, 7 miliárd EUR na jadrové štiepenie a 5 miliárd EUR na spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík,
E. considérant que, dans le domaine des initiatives industrielles européennes, la Commission estime que les investissements publics et privés devront s'élever, au cours des dix prochaines années, à 6 000 000 000 EUR pour l'énergie éolienne, 16 000 000 000 EUR pour l'énergie solaire, 2 000 000 000 EUR pour les réseaux électriques, 9 000 000 000 EUR pour la bioénergie, 13 000 000 000 EUR pour le piégeage et le stockage du carbone, 7 000 000 000 EUR pour la fission nucléaire et 5 000 000 000 EUR pour l'initiative technologique conjointe (ITC) concernant les piles à combustibles et l'hydrogène,