zvýšenie nákladov oor Frans
zvýšenie nákladov
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
augmentation des coûts
Toto zvýšenie nákladov by sa týkalo najmä tých výrobcov, ktorí v súčasnosti nespĺňajú základné požiadavky.
Cette augmentation des coûts devrait toucher principalement les fabricants qui, pour l’instant, ne satisfont pas aux exigences essentielles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zvýšenie tejto položky je odôvodnené rozširovaním, ako aj zvýšením nákladov za kancelárske priestory.
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné lapeine... d' ouvrir tes chocogrenouillesnot-set not-set
Toto zníženie cien ukazuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo preniesť celkové zvýšenie nákladov na svojich zákazníkov
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etoj4 oj4
Čím silnejšia je konkurencia medzi 10 výrobcami jablkového džúsu, tým viac je obmedzená schopnosť preniesť zvýšenie nákladov.
C' est le travail des flics d' arrêter les méchantsEurlex2019 Eurlex2019
37 Komisia neprijala tvrdenia žalobkýň, že zrušenie CMI bude viesť k zvýšeniu nákladov.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiEurLex-2 EurLex-2
Súčasne sa dovozcovia budú pravdepodobne snažiť presunúť väčší podiel akéhokoľvek všeobecného zvýšenia nákladov na maloobchodníkov/distributérov.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à maréesEurLex-2 EurLex-2
Zamedzí sa tým zvýšeniu nákladov na dodržiavanie súladu s predpismi pre prevádzkovateľov v odvetví.
INTRODUCTION ET PORTÉEEurLex-2 EurLex-2
Ako je vidieť v ďalej uvedenej tabuľke, zvýšenie nákladov bolo zapríčinené najmä zvýšením cien surovín
Mon assistant doit être présentoj4 oj4
V tomto prípade výška zníženia nesmie prekročiť zvýšenie nákladov vyplývajúcich zo zmeny hospodárskych podmienok.
Je suis ici parce que... c' est important pour KatieEurLex-2 EurLex-2
Z takéhoto modelu vyplýva, že konkurenti spoločnosti Itema premietnu do svojej ceny podstatne menej než 100 % zvýšenia nákladov.
L' Oracle va te recevoirEurLex-2 EurLex-2
zvýšenie nákladov súdneho konania (minimálne 100 miliónov EUR);
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurLex-2 EurLex-2
Nárast bol však menší, než sa očakávalo vzhľadom na zvýšenie kvality a špecifikácie a výsledné zvýšenie nákladov
Même si sa valeur est d'autant plus grande en cette période de crise économique, il constitue également un moyen essentiel d'encourager la cohésion sociale lorsque la situation économique est favorableoj4 oj4
b) Vertikálne vplyvy (zvýšenie nákladov konkurentov)
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives#/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxEurLex-2 EurLex-2
možnosti obrátiť sa na vnútroštátne súdy bez nadmerného zvýšenia nákladov a zaťaženia a predĺženia lehôt,
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerEurLex-2 EurLex-2
Neprimeraná dĺžka konania viedla k zvýšeniu nákladov súvisiacich s takýmto postupom.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etEurLex-2 EurLex-2
Vyššie ceny komodít spôsobili výrazné zvýšenie nákladov na krmivo a iných vstupných nákladov vrátane nákladov na energie.
Si vous me laissiez finirnot-set not-set
Zvýšenie nákladov sa však vo zvýšení predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva odrazilo len v obmedzenom rozsahu.
Qu' est ce que ça donne?EurLex-2 EurLex-2
Zvýšenie nákladov surovín
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautaires de biensoj4 oj4
V najhoršom prípade by zvýšenie nákladov dosiahlo úroveň 3 %.
Le risque de liquidité (ou risque de financement) se rapporte à la capacité de financer les augmentations d’actifs et d’honorer ses obligations au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéanceEurLex-2 EurLex-2
Povedie to pravdepodobne k masívnemu poklesu ponuky a zvýšeniu nákladov na dôchodkové produkty.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureEurLex-2 EurLex-2
Ďalej tvrdil, že uvedené odvetvia mali ťažkosti s prenášaním akýchkoľvek dodatočných zvýšení nákladov na svojich konečných zákazníkov.
Le pouvoir de donner la vieEurLex-2 EurLex-2
keďže uvedené zvýšenie nákladov môže spôsobiť premiestnenie výroby do oblastí s nižšou úrovňou ochrany zvierat,
La position suivante est ajoutéeEurLex-2 EurLex-2
Niektoré strany tvrdili, že hlavným dôvodom ujmy bolo mimoriadne zvýšenie nákladov niektorých výrobcov.
Oui, le député a raison au sujet des barriéres commercialesEurLex-2 EurLex-2
Viacero zmien sa týka spresnenia existujúcej smernice bez zavedenia nových požiadaviek, ktoré by znamenali zvýšenie nákladov.
Buster, c' est toi?EurLex-2 EurLex-2
Nárast bol však menší, než sa očakávalo vzhľadom na zvýšenie kvality a špecifikácie a výsledné zvýšenie nákladov.
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieEurLex-2 EurLex-2
Táto situácia viedla k zvýšeniu nákladov sektora a vedie k prázdnym jazdám bez nákladu.
La Commission prend une décision dans un délai dEurLex-2 EurLex-2
7392 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.