zvykové právo oor Frans

zvykové právo

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

droit commun

manlike

Po druhé, jadrový odpad by sa mal riadiť zvykovým právom, ale s prísnejšími pravidlami.
Deuxièmement, le déchet nucléaire devrait être un déchet soumis au droit commun avec des règles plus rigoureuses.

droit naturel

naamwoord manlike

voorbeelde

Readmisia vlastných štátnych príslušníkov predstavuje záväzok podľa medzinárodného zvykového práva.
En droit international coutumier, la réadmission de ses propres ressortissants est une obligation.

- obchodnú značku podľa zvykového práva, ktorá je uznaná podľa práva zmluvnej strany, a
- une marque de droit commun qui est reconnue en vertu de la loi d'une partie contractante, et

V súvislosti s lesnými koncesiami podnik uznáva a rešpektuje zvykové právo prístupu a užívania miestneho a domorodého obyvateľstva
Les droits coutumiers d'accès et d'usages des populations locales et autochtones dans les concessions forestières sont reconnus et respectés par l'entreprise

Po druhé, jadrový odpad by sa mal riadiť zvykovým právom, ale s prísnejšími pravidlami.
Deuxièmement, le déchet nucléaire devrait être un déchet soumis au droit commun avec des règles plus rigoureuses.

Klientelizmus rozšírený v kosovskej spoločnosti a tradičné využívanie klanového zvykového práva zároveň bránia budovaniu právneho štátu.
Dans le même temps, le clientélisme qui prévaut à tous les niveaux de la société au Kosovo et le recours traditionnel à un droit coutumier de type clanique freinent la construction de l’État de droit.

poľnohospodársky zákonník (zvykové právo, pozemkové právo);
code rural (droit d'usage, droit foncier).

A čo neprekonateľné rozdiely medzi právnymi predpismi vyplývajúcimi zo zvykového práva a z písaného práva?
Quid des différences inextricables existant entre les législations découlant du droit coutumier et celles du droit écrit?

Ak si predstavuješ niečo ako zvykové právo v dedičstve, nič také neexistuje.
Si tu t'imagines une... loi d'héritage commune, ça n'existe pas.

- poľnohospodársky zákonník (zvykové právo, pozemkové právo);
- code rural (droit d'usage, droit foncier).

obchodnú značku podľa zvykového práva, ktorá je uznaná podľa práva zmluvnej strany, a
une marque de droit commun qui est reconnue en vertu de la loi d

Právny systém je založený na normanskom zvykovom práve a anglickom práve.
Le système légal est dérivé des lois normandes et anglaises.

- obchodná značka podľa zvykového práva, ktorá sa uznáva podľa právneho predpisu zmluvnej strany a
- une marque de droit commun qui est reconnue en vertu de la loi d'une partie contractante, et

V súvislosti s lesnými koncesiami podnik uznáva a rešpektuje zvykové právo prístupu a užívania miestneho a domorodého obyvateľstva
Les droits coutumiers d'accès et d'usages des populations locales et autochtones dans les concessions forestières sont reconnus et respectés par l'entreprise.

b) Právomoc vykladať medzinárodné zvykové právo, ktoré je zakotvené v medzinárodnom zmluvnom práve
b) Compétence d’interprétation du droit coutumier international ancrée dans le droit conventionnel international

Medzi základné zásady zvykového práva patrí, že dôstojnosť človeka je najvyšším záujmom práva.
L'un des fondements de ce corpus est le principe selon lequel la dignité de la personne est une préoccupation première pour la loi.

L. Hoyt vo svojom rozhodnutí uviedol aj to, že kanadské zvykové právo „uznáva právnu zásadu o zrelom neplnoletom“.
Dans sa décision, le juge a également fait remarquer que le droit coutumier canadien “reconnaît le principe du mineur considéré comme mûr”.

S výnimkou tzv. „náhrady škody sankčnej povahy“ v systémoch zvykového práva.
À l’exception des «dommages-intérêts punitifs» en common law.

ii) ochrannú známku podľa zvykového práva/common law, ktorú uznávajú právne normy zmluvnej strany alebo členského štátu, a
ii) une marque de droit commun qui est reconnue en vertu de la loi d'une partie contractante ou d'un État membre et

Vzťah advokáta a klienta siaha do počiatkov anglického zvykového práva.
Le privilège avocat-client remonte au tout début de la common law anglaise.

spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie vymedzené na základe úrovne zaobchádzania zavedenej medzinárodným zvykovým právom;
le traitement juste et équitable, défini en fonction du niveau de traitement établi par le droit coutumier international;

Inde je bežné takzvané zvykové právo a do súdneho konania je zapojená porota.
Dans les pays où domine le common law (droit coutumier et jurisprudentiel), des jurés interviennent dans le processus judiciaire.