zvyk oor Frans

zvyk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

habitude

naamwoord vroulike

Pre niektoré sa odvaha čoskoro stane zvykom, uvidíte.
Pour certains êtres le courage devient vite une habitude, vous verrez.

coutume

naamwoord vroulike

Teraz by ste mali stáť, taký je zvyk.
Maintenant, vous devez vous lever, c'est la coutume!

usage

naamwoord manlike

V tomto prípade ide o povinnosť prijatia pravidiel, jazykov a zvykov prijímajúcich štátov.
En l'occurrence, c'est celui de se plier aux règles, langues et usages du pays qui reçoit.

Zvyk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

habitude

naamwoord

Pre niektoré sa odvaha čoskoro stane zvykom, uvidíte.
Pour certains êtres le courage devient vite une habitude, vous verrez.

Soortgelyke frases

zvyky a tradície
coutumes et traditions

zvyky
comportement · peur · posture · réflexe conditionné · théorie du comportement · vocalisation · éthologie

voorbeelde

Biblia predpovedala, že po smrti apoštolov do kresťanského zboru pomaly preniknú nesprávne náuky a nekresťanské zvyky.
La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.

Postupne sa stalo zvykom, že EHSV vypracúva stanoviská z vlastnej iniciatívy k výročným dokumentom Komisie
Le CESE a désormais pris l'habitude d'émettre un avis d'initiative sur le document annuel de la Commission

Leon Nemoy, ktorý píše o karaitskom hnutí, uviedol: „Zatiaľ čo Talmud zostal teoreticky mimo zákona, väčšina materiálu z Talmudu bola nenápadne včlenená do karaitského uplatňovania zákona a do ich zvykov.“
Leon Nemoy, spécialiste du mouvement karaïte, a écrit: “Alors qu’en théorie le Talmud continuait d’être décrié, de nombreux éléments talmudiques s’infiltrèrent lentement dans la pratique de la loi et dans les coutumes karaïtes.”

Ako je pre rozpočtové položky spojené s úverovými operáciami bez osobitného záručného fondu zvykom, k novej položke 01 04 01 03 a k novému článku 8 0 2 sa priradí symbolický záznam (p. m.).
Comme il est d'usage pour des postes budgétaires liés à des opérations d'emprunt sans fonds de garantie spécifique, le nouveau poste 01 04 01 03 et le nouvel article 8 0 2 seront dotés d'une mention «pour mémoire» (p.m.).

Niektoré vtáky môžu prenášať ľudské choroby, ako je encefalitída a lymská borelióza, takže údaje o biológii vtákov a ich zvykoch môžu byť užitočné na ochranu nášho zdravia.
Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.

Zistil som, že dva základné dôvody z veľkej časti zodpovedajú za aktivitu a zmeny postoja, zvykov a činov.
J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.

Spôsob, akým bratia zorganizovali pohreb, i celý jeho priebeh sa značne líšil od samojských zvykov.
La façon dont les frères ont organisé et dirigé les funérailles était aux antipodes de la coutume samoane.

Tým, ktorí boli upnutí na nádhernú budovu chrámu v Jeruzaleme a na zvyky a tradície, ktoré vznikli okolo mojžišovského Zákona, unikol celý účel Zákona a chrámu!
Ceux qui s’enlisaient dans la vénération pour le splendide bâtiment de Jérusalem, ainsi que pour les coutumes et traditions développées autour de la Loi mosaïque, perdaient de vue toute la raison d’être de la Loi et du temple !

Zjavne sa vo svojom synovi už od útleho veku snažili vypestovať zvyk pravidelne navštevovať Jehovov chrám.
Ils lui ont ainsi donné une excellente habitude : celle d’aller régulièrement au temple de Jéhovah.

d) podmieňovania uzatvorenia zmlúv akceptovaním dodatočných povinností zo strany zmluvných partnerov, ktoré vzhľadom na ich povahu alebo obchodné zvyky nesúvisia s predmetom danej zmluvy.
d) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, ne sont pas en rapport avec l'objet des contrats en cause.

Namiesto pozerania televízie a čítania pochybných románov si zaviedla dobrý zvyk študovať Bibliu. Vyhradila si tiež čas na čítanie biblickej literatúry, ktorú vydávajú Jehovovi svedkovia a ku ktorej patrí aj tento časopis.
Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.

Energetická efektívnosť v Európskej únii by sa mala prispôsobiť v prospech dopytu, ktorý priamo súvisí s výdavkami a zmenami zvykov občanov.
L'efficacité énergétique dans l'Union européenne devrait être adaptée en fonction de la demande, qui est directement liée aux dépenses et aux changements dans les habitudes de nos concitoyens.

Angažovanosť vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže je v rámci tejto nepretržitej práce veľmi dôležitá, a preto tieto orgány musia mať k dispozícii prostriedky, ľudské aj materiálne, ktoré im umožnia reagovať účinne a proaktívne a nie reaktívne, ako je zvykom.
Dans le cadre de ce travail continu, l'engagement des autorités nationales de la concurrence (ANC) s'avère essentiel; elles doivent dès lors disposer des moyens humains et matériels leur permettant d'agir efficacement et de manière proactive plutôt qu'en réaction comme c'est habituellement le cas.

Podľa Gunsona bolo obrátenie Tahiťanov „iba z vôle Pomareho II. a zakladalo sa na náboženských zvykoch (a nie na učení) anglických misionárov“.
La conversion de Tahiti a été “ simplement une expression de la volonté de Pomaré II, fondée sur les habitudes (et non les croyances) religieuses des missionnaires anglais ”, fait remarquer Niel Gunson.

Iní mladí môžu pokaziť tvoje kresťanské zvyky
D’autres jeunes peuvent gâter vos habitudes chrétiennes.

Aj svetskí susedia vedú nekonečný boj pre rozšírený, hlboko zakorenený zvyk požičiavať si veci a nevracať ich.
Les voisins doivent batailler sans cesse à cause de l’habitude répandue et tenace qu’ont les gens d’emprunter sans rendre.

15. a) Ako naliehavo Jehova vystríha ľudí, ktorí majú zlé zvyky?
15. a) Quel avertissement urgent est adressé à ceux qui pratiquent le mal?

Aká predstava o posmrtnom živote začala ovplyvňovať náboženské myslenie a zvyky obrovskej populácie vo východnej Ázii?
Quelle croyance relative à l’au-delà est devenue partie intégrante de la pensée et des pratiques religieuses de l’immense population de l’est asiatique ?

140 Komisia súhlasí so žalobcom, že rozdiely v rozdelení čistých cien platených významnými zákazníkmi rôznym veľkým spoločnostiam možno pripísať rozdielom v ich nákupných zvykoch a v sortimente výrobkov nahrávacej spoločnosti.
140 La Commission convient avec la requérante que les variations dans la distribution des prix nets payés par des clients importants aux différentes majors peuvent être attribuables aux différences dans leurs habitudes d’achat et dans l’assortiment de produits de la maison de disques.

Aj keď sa zvyky môžu líšiť, takýto vzťah zahŕňa všetky rozprávkové pocity nadšenia a očakávania, a niekedy dokonca aj odmietnutia.
Bien que les coutumes puissent être différentes, cette période est marquée de sentiments d’excitation, d’attente, et parfois de rejet.

Príliš často počúvame od tejto Komisie a od mnohých poslancov v tomto Parlamente o nadmernom množstve právnych predpisov, ale podobne ako v prípade bánk začínam uvažovať o tom, či máme vo zvyku uprednostňovať potreby trhu a dodávateľských reťazcov pred potrebami ochrany verejnosti a spotrebiteľa.
Nous entendons trop souvent la Commission et de nombreux députés de ce Parlement se plaindre d'une surréglementation, mais comme avec les banques, je commence à me demander si nous avons tendance à faire passer les besoins du marché et des chaînes d'approvisionnement avant ceux de la protection du public et du consommateur.

Zemepisná oblasť, zhodujúca sa s bývalou oblasťou Vivarais, ktorá sa neskôr stala departementom Ardèche, bola kolískou tradícií, zvykov a skúseností, ktoré oblasť Ardèche zdedila.
L’aire géographique, qui correspond au Vivarais ancien qui devint plus tard le département de l’Ardèche, était le berceau des traditions, des coutumes et des savoir-faire dont l’Ardèche a hérité.

Izolácia žien bol vlastne zvyk pôvodom z Byzancie a Perzie, a moslimovia to prevzali a urobili súčasťou svojho náboženstva.
L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine et Perse, que les Musulmans ont adopté et intégré à leur religion.

Ak sme upadli do takéhoto zvyku, modlime sa o Jehovovu pomoc, aby sme prestali tak hovoriť. — Žalm 39:1.
Si nous avons pris cette mauvaise habitude, prions Jéhovah de nous aider à nous en débarrasser. — Psaume 39:1.

Podobne ako sa rakovina mení na zhubnú, aj zvyk podvádzať sa môže rozšíriť do iných oblastí života a môže zničiť vzťahy, ktoré si najviac ceníš.
Tel un cancer qui se généralise, cette forme de tromperie peut se manifester dans d’autres aspects de votre vie et empoisonner vos relations les plus précieuses.