zvýšenia výnosov oor Frans

zvýšenia výnosov

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

augmentation de rendement

voorbeelde

Ako sa už spomenulo, zvýšenie výnosov nevyvolalo zvýšenie celkovej výroby vína v EÚ.
Comme indiqué précédemment, la hausse des rendements n ’ a pas entraîné d ’ augmentation de la production globale de vin dans l ’ UE.

i) vykonávanie investičného programu na modernizáciu prác, zvýšenie výnosov, zníženie nákladov (najmä spotreby energie) a zvýšenie kvality
i) la mise en œuvre du programme d'investissement pour la modernisation du travail, l'amélioration des rendements, la réduction des coûts (en particulier pour ce qui est de la consommation d'énergie) et l'amélioration de la qualité;

uprednostnenie vykonania identifikovaných kľúčových možností zvýšenia zisku (vrátane reštrukturalizácie zamestnanosti, zníženia nákladov, zvýšenia výnosov a presmerovania odbytu
accorder la priorité à la mise en œuvre d'éléments clés identifiés qui contribuent à l'amélioration du bénéfice (y compris la restructuration de l'emploi, la réduction des frais, l'amélioration du rendement, la réorientation de la distribution

Možnosť zvýšenia výnosu
Possibilité d’accroître le rendement

Komisia sa domnieva, že stimulmi na zvýšenie výnosov sa lepšie zosúladia záujmy medzi verejnými a súkromnými investormi.
La Commission estime que les incitations liées au potentiel de hausse des profits se traduisent par une plus grande convergence d’intérêts entre les investisseurs publics et les investisseurs privés.

vykonávanie investičného programu na modernizáciu prác, zvýšenie výnosov, zníženie nákladov (najmä spotreby energie) a zvýšenie kvality
la mise en œuvre du programme d'investissement pour la modernisation du travail, l'amélioration des rendements, la réduction des coûts (en particulier pour ce qui est de la consommation d'énergie) et l'amélioration de la qualité;

vykonávanie investičného programu na modernizáciu prác, zvýšenie výnosov, zníženie nákladov (najmä spotreby energie) a zvýšenie kvality
la mise en oeuvre du programme d'investissement pour la modernisation du travail, l'amélioration des rendements, la réduction des coûts (en particulier pour ce qui est de la consommation d'énergie) et l'amélioration de la qualité

Predstavuje následné zvýšenie výnosu zmenu dotknutej schémy pomoci, ktorú Komisia schválila rozhodnutím z 10. júla 2007?
Cette augmentation subséquente des recettes constitue‐t‐elle une modification du régime d’aides en cause tel qu’autorisé par la Commission à la suite de la décision du 10 juillet 2007 ?

Pokiaľ existuje dopyt trhu, zvýšenie výnosov môže mať pozitívny účinok na účinnosť, príjmy a konkurencieschopnosť.
Tant qu ’ il existe une demande sur le marché, une augmentation du rendement peut avoir un effet positif sur l ’ efficacité, le revenu et la compétitivité.

Stimuly na zvýšenie výnosov: ...
Incitations liées au potentiel de hausse des profits: ...

d) Zvýšenie výnosu na hektár odrody Kennebec
d) Hausse du rendement à l’hectare de la variété Kennebec

SFT možno využívať buď na naplnenie investičných cieľov alebo na zvýšenie výnosov.
Les opérations de financement sur titres peuvent être utilisées soit pour atteindre des objectifs d'investissement, soit pour améliorer le rendement.

□ Stimuly na zvýšenie výnosov:
□ Incitations liées au potentiel de hausse des profits:

vykonávanie investičného programu na modernizáciu prác, zvýšenie výnosov, zníženie nákladov (najmä spotreby energie) a zvýšenie kvality
la mise en œuvre du programme d'investissement pour la modernisation du travail, l'amélioration des rendements, la réduction des coûts (en particulier pour ce qui est de la consommation d'énergie) et l'amélioration de la qualité

Dozorný úrad sa domnieva, že stimulmi na zvýšenie výnosov sa lepšie zosúladia záujmy medzi verejnými a súkromnými investormi.
L'Autorité estime que les incitations liées au potentiel de hausse des profits se traduisent par une plus grande convergence d'intérêts entre les investisseurs publics et les investisseurs privés.

vykonávanie investičného programu na modernizáciu prác, zvýšenie výnosov, zníženie nákladov (najmä spotreby energie) a zvýšenie kvality
la mise en oeuvre du programme d'investissement pour la modernisation du travail, l'amélioration des rendements, la réduction des coûts (en particulier pour ce qui est de la consommation d'énergie) et l'amélioration de la qualité;

V dôsledku toho sa v pláne predpokladá zvýšenie výnosov z neleteckých činností a rozšírenie neleteckých služieb.
En conséquence, le plan suppose une augmentation des recettes générées par les activités non aéronautiques et une expansion des services non aéronautiques,

Možno ich využiť buď na naplnenie investičných cieľov alebo na zvýšenie výnosov.
Elles peuvent être utilisées soit pour atteindre des objectifs d’investissement, soit pour améliorer le rendement.

súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné regulovať výrobný potenciál z dôvodu zvýšenia výnosov v niektorých členských štátoch;
est d'accord avec la Commission quant à la nécessité de réguler le potentiel de production en raison de l'augmentation des rendements de certains états membres;

Zmena bodu 8 špecifikácie výrobku, doplňujúcich požiadaviek a oddielu 2.5.1 jednotného dokumentu s cieľom zahrnúť možnosť zvýšenia výnosu.
Modification du point 8 du cahier des charges («Exigences supplémentaires») et de la rubrique 2.5.1 du document unique afin d’inclure la possibilité d’une augmentation du rendement.

Operácie prenosu prispievajú k zníženiu ničenia rýb a k zvýšeniu výnosu z výrobkov.
Les opérations de report contribuent à réduire la destruction des poissons et à augmenter le rendement des produits.