prvé spustenie
primo avvio
prvý oor Italiaans
prvý
sk
Nemajúci nikoho pred sebou. Poradové číslo zodpovedajúce jednotke.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
primo
sk
Nemajúci nikoho pred sebou. Poradové číslo zodpovedajúce jednotke.
it
Senza predecessore. Numero ordinale corrispondente a "uno".
Zatiaľ je prístup k Schengenskému informačnému systému, samozrejme, veľmi dôležitým prvým krokom.
Nel frattempo, l'accesso al Sistema d'informazione Schengen rappresenta sicuramente un primo passo importante.
dapprima
Zápisnica zo zasadania obsahuje súhrnný záznam z rokovania, ktorého prvá verzia bude predbežná.
Il processo verbale delle sedute consta di un resoconto analitico dei dibattiti, redatto dapprima in via provvisoria.
prima
sk
Nemajúci nikoho pred sebou. Poradové číslo zodpovedajúce jednotke.
it
Senza predecessore. Numero ordinale corrispondente a "uno".
Zatiaľ je prístup k Schengenskému informačnému systému, samozrejme, veľmi dôležitým prvým krokom.
Nel frattempo, l'accesso al Sistema d'informazione Schengen rappresenta sicuramente un primo passo importante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žiadosti predložené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia sa považujú za žiadosti podľa druhej kapitoly, prvého oddielu tohto nariadenia, ak úvodná hodnotiaca správa, ktorá je ustanovená v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 258/97 nebola ešte zaslaná Komisii, ako aj vo všetkých prípadoch, keď je potrebná ďalšia hodnotiaca správa v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo 4 nariadenia (ES) č.
L’utile sugli investimenti e il flusso di cassa derivante dalle attività operative hanno seguito la stessa tendenza negativaEurLex-2 EurLex-2
Ako určil Súd prvého stupňa v bodoch 240 a 242 nasl. napadnutého rozsudku, informácie, ktoré boli predložené Komisii v súvislosti s jednotlivými podnikmi, neboli dostatočne špecifické, aby vyvolali procesnú povinnosť Komisie.
Riguardo cosa?EurLex-2 EurLex-2
36 Podľa cudzineckej služby je totiž na účely nadobudnutia práva na pobyt na základe týchto ustanovení nevyhnutné jednak to, aby rodinný príslušník, prostredníctvom ktorého vzniká nárok na zlúčenie rodiny, patril do miestneho legálneho trhu práce v čase vydania prvého povolenia na pobyt z dôvodu zlúčenia rodiny, a jednak to, aby bola osoba, s ktorou sa má zlúčiť rodina, v postavení zamestnanca počas troch rokov po vydaní tohto povolenia na pobyt.
Un sistema di abbassamento installato su un veicolo non consente al veicolo di superare la velocità di # km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marciaEurLex-2 EurLex-2
Podľa článku 11 ods. 3 prvého pododseku tohto nariadenia majú členské štáty voči Únii zodpovednosť za vyberanie dočasnej reštrukturalizačnej sumy na svojom území.
Dunque, la vittima e ' Laurel DownsEurLex-2 EurLex-2
A dokážeš to tak, že kúpiš prvý pohárik.
Oggetto: Modifica del regolamento reddito di cittadinza in Friuli Venezia GiuliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II‐2395, body 328 až 332). Skončenie porušenia po prvom zásahu Komisie môže byť logicky poľahčujúcou okolnosťou len vtedy, ak existujú dôvody predpokladať, že dotknuté podniky boli motivované ukončiť svoje protisúťažné správania predmetným zásahom, pričom prípad, keď porušenie skončilo ešte pred dňom prvého zásahu Komisie, nespadá pod toto ustanovenie usmernení (rozsudok Súdneho dvora z 25. januára 2007, Dalmine/Komisia, C‐407/04 P, Zb. s. I‐829, bod 158).
Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelataEurLex-2 EurLex-2
Členský štát oznámi Komisii dátum a spôsob určenia riadiaceho orgánu, ktoré sa vykoná na primeranej úrovni, a prípadne aj certifikačného orgánu, a to pred predložením prvej žiadosti o priebežnú platbu Komisii.
La ripresa dopo questaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po prvé tvrdí, že výstavba letiskovej infraštruktúry nepredstavuje hospodársku činnosť.
Se il quarto criterio dicui nella sentenza Altmark (efficienza) fosse rispettato, le perdite di esercizio sarebbero dovute diminuireEurLex-2 EurLex-2
Po prvé financovanie pomoci na reštrukturalizáciu možno zabezpečiť len vtedy, keď je k dispozícii vopred plánovaný základ výpočtu.
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competentiEurLex-2 EurLex-2
Po vašom prvom prípade ťa neznášala.
Jim diceva che non saresti venutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2008 (2) bol zriadený prvý koordinovaný viacročný kontrolný program Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011.
Motivi e principali argomentiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 Funkčná kontinuita uvedená v judikatúre Súdu prvého stupňa [rozsudky Súdu prvého stupňa z 23. septembra 2003, Henkel/ÚHVT – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Zb. s. II‐3253, body 25 a 26; z 1. februára 2005, SPAG/ÚHVT – Dann a Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Zb. s. II‐287, bod 18, a z 10. júla 2006, La Baronia de Turis/ÚHVT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Zb. s II‐1231, body 57 a 58] nemôže v žiadnom prípade odôvodniť podanie tejto žiadosti po prvýkrát pred odvolacím senátom, keďže nijako nestanovuje, že odvolací senát skúma vec odlišnú od tej, ktorá bola predložená námietkovému oddeleniu, to znamená vec, ktorej obsah bol rozšírený pridaním predbežnej otázky o riadnom používaní skoršej ochrannej známky.
dollari per il tuo carrello!EurLex-2 EurLex-2
Pred prvým použitím OptiSetu si vždy prečítajte celú písomnú informáciu pre používateľov
Il titolare dell AIC viene invitato a fornire informazioni sull utilità clinica del prodotto in relazione all indicazione richiesta (direttamente o indirettamente), conformemente ai punti da considerare per la valutazione degli agenti diagnostici (CPMP/EWPEMEA0.3 EMEA0.3
(1) Článok 159 odsek 3 Zmluvy umožňuje nariadiť špecifické činnosti mimo fondov (spomínaných v prvom odseku tohto článku) , za účelom dosiahnutia cieľov hospodárskej a sociálnej súdržnosti uvedených v Zmluve.
Ritengo pertanto che gli umani non capiscano i cavalli nemmeno quando hanno paura o cercano di difendersi.not-set not-set
Agentúra v súlade s prvým pododsekom spolupracuje najmä s:
Appartamenti destinati alla locazionenot-set not-set
Prvý podpredseda môže byť jedenkrát opätovne zvolený. b) odsek 8 sa nahrádza takto: „8.
Mi ha fatto un torto, non accettero ' che sia liberatonot-set not-set
Ako prvé bude potrebné konsolidovať a pokračovať v rozširovaní Európskej únie
Assunzione delle prove in materia civile e commercialeoj4 oj4
61 Keďže v zostávajúcej časti vychádzajú tvrdenia uvedené v bodoch 50 až 52 tohto rozsudku z nesprávneho právneho posúdenia, pokiaľ ide o posúdenie otázky, či MasterCard je združením podnikov, treba uviesť, že na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, odvolateľky sa neobmedzujú na spochybnenie posúdenia skutkového stavu na prvom stupni, ale uvádzajú právne otázky, ktoré sú prípustné v štádiu odvolania.
Cosa che ha reso tutto piu ' difficileEurLex-2 EurLex-2
V prvej časti protokolu sa uvádza podrobný opis skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:
Posizione comune (CE) n. #/#, del # febbraio #, definita dal Consiglio, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo # del trattato che istituisce la Comunità europea, in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna e che abroga la direttiva #/#/CEE del Consiglioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— týkajúce sa vyňatie pôdy z produkcie, najmä článku 107 ods. 3; tieto podmienky umožňujú stanoviť, ktoré kŕmne strukoviny sa môžu pestovať na pôde vyňatej z produkcie, a ak ide o prvý pododsek uvedeného odseku, môžu stanoviť pestovanie plodín bez platby.
Forse qualcuno non ha gradito la lettura sensitivaEurLex-2 EurLex-2
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16) Vyhlásený za schválený (P8_TA(2015)0439) Odporúčanie do druhého čítania k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (prepracované znenie) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Výbor pre právne veci.
A che gioco sta giocando?not-set not-set
Právomoci uvedené v prvom odseku môže podľa podmienok ustanovených v rokovacom poriadku vykonávať podpredseda Súdneho dvora.
Due anni, e' # giorni e stamattinaEurlex2019 Eurlex2019
Zo zápisnice z tohto pojednávania vyplýva, že predseda Súdu prvého stupňa vyzval Parlament, „aby zvážil možnosť zrušenia verejného obstarávania, ktoré je predmetom... návrhu na nariadenie predbežného opatrenia v súlade s článkom 101 [rozpočtového] nariadenia, a opätovné začatie nového verejného obstarávania“.
In questi sei Stati membri le quote di mercato nel # vanno dal [#-# %] al [#-# %]EurLex-2 EurLex-2
subsidiárne vrátiť vec na Súd prvého stupňa a prípadne mu uložiť vykonanie zamietnutého dokazovania,
Chiudi il becco, mary!EurLex-2 EurLex-2
181 Prvej výhrade teda nemožno vyhovieť.
Oggetto: Misure compensative per il dragaggio del Westerschelde (estuario dello ScheldaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.