ťukáť sa na čelo
pukać się w czoło · stukać się w czoło
Čelo oor Pools
Čelo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Czoło
Nechajte čelo zmesi a roztoku dosiahnuť cieľ na prúžku
Czoło każdego z rozpuszczalników przemieści się do górnego brzegu pasków
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
čelo
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
czoło
pl
anat. część głowy nad brwiami i pomiędzy skrońmi
Pred skúškou sa nárazová plocha spodnej časti obuvi a čelo nárazovej hlavice očistia izopropylalkoholom alebo jeho ekvivalentom.
Przed badaniem należy oczyścić dolną część buta czystą szmatką oraz czoło urządzenia uderzającego alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
czołem
Pred skúškou sa nárazová plocha spodnej časti obuvi a čelo nárazovej hlavice očistia izopropylalkoholom alebo jeho ekvivalentom.
Przed badaniem należy oczyścić dolną część buta czystą szmatką oraz czoło urządzenia uderzającego alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
muz. wiolonczela
czoło ( eksponowane stanowisko, wiodąca pozycja)
front, czoło, przód ( przednia część czegoś)
anat. czoło ( część głowy)
czoło
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
czoło
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je to docela bolí ma na čelo! "
Zostań tam sukoQED QED
Ak sa neuplatnia žiadne námietky, [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] má povinnosť vykazovať štatistické informácie podľa článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [uvedie sa dátum začatia vykazovania, t. j. najneskôr šesť mesiacov po zaslaní tohto listu].
Są one wyłączone z zakresu niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
EÚ stojí na čele medzinárodného snaženia v boji proti klimatickým zmenám, ktoré sú jednou z najväčších environmentálnych, sociálnych a hospodárskych hrozieb a môžu mať ďalekosiahle následky na celom svete.
Doceniam toEurLex-2 EurLex-2
poznamenáva, že zatiaľ čo globálne výzvy, pred ktorými stojí EÚ, sú v súčasnosti väčšie ako kedykoľvek predtým, spoločná pozícia Európskej rady prináša v porovnaní s pôvodným návrhom Komisie zníženie rozpočtu o približne 20% v oblasti vonkajších činností na obdobie 2007-2013; zdôrazňuje preto, že rozpočtové prostriedky budú nedostatočné na to, aby EÚ mohla primerane reagovať na globálne výzvy, nehovoriac o možnostiach podniknúť rázne kroky s cieľom stať sa globálnym hráčom, ktorý je v čele procesu globalizácie;
Wczoraj napisałem ci dwa wypracowanianot-set not-set
Rýchlo vložte TLC platňu do nenasýtenej komory a vyvolávajte pri izbovej teplote dovtedy, kým sa čelo rozpúšťadla neposunie do vzdialenosti asi 15 cm od štartovej čiary.
W niedzielę odpływamEurLex-2 EurLex-2
V októbri 2009 vydala jemenská vláda ako súčasť úsilia o zastavenie prílevu zbraní do krajiny, v ktorej je ich údajne viac ako obyvateľov, čierny zoznam priekupníkov zbraní, na ktorého čele bol práve Mana’a.
W przypadku, gdy na statku nie praktykuje się całkowitego zrzucania wody balastowej przed etapem przegłębienia w trakcie załadunku, kapitan uzgadnia z przedstawicielem terminalu czas, na jaki załadunek może zostać wstrzymania i czas trwania takiego wstrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
36:23) Svoje popravné čaty — myriady anjelov na čele s Kristom Ježišom — vyšle zničiť zvyšok Satanovho systému na zemi.
przedsiębiorstwo Cemex: działa na skalę światową w zakresie wytwarzania i marketingu cementu, betonu towarowego, kruszyw oraz innych pokrewnych produktówjw2019 jw2019
Ale ďalšia sada skladieb v čele východ.
Co jest między wami?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európa so svojim záväzkom znížiť emisie CO2 o 40 %v porovnaní s rokom 1990 zostáva na čele tohto procesu.
Załącznik # do decyzji nr # EWG-Turcja Rady Stowarzyszenia z dnia # maja # roku w sprawie nowych koncesji przy przywozie tureckich produktów rolnych do Wspólnoty stanowi, iż dla nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN #, # i # kwota do odliczenia od wysokości opłaty, zgodnie z artykułem # tej decyzji, będzie zwiększona o dodatkową wielkość na tych samych warunkach i według tych samych ustaleń ustanowionych dla stosowania wyżej wymienionych postanowień, w celu uwzględnienia niektórych czynników oraz sytuacji na rynku oliwy z oliwekConsilium EU Consilium EU
[2] EURASIL , sieť EÚ združujúca odborných pracovníkov v oblasti azylu na čele s Komisiou, ktorá bola zriadená v júli 2002, na základe rozhodnutia Výboru stálych predstaviteľov (Coreper II) zo dňa 6. marca o ukončení činnosti skupiny CIREA (Informačné, diskusné a výmenné centrum pre otázky azylu).
Najważniejszy w każdej przyczepie jest dobry regulator butanuEurLex-2 EurLex-2
Pamätáte si, keď tu bola modrá krabica úplne sama, na čele ľudstva, žijúca svoj vlastný život.
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAted2019 ted2019
Otočím sa ku vám čelom.
w języku łotewskimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očakávame, že predsedníctvo sa postaví na čelo tohto procesu.
Sprawozdanie roczne z działalności intendenta oraz sprawozdanie roczne audytora wewnętrznegoEuroparl8 Europarl8
Toto vybavenie sa však nevyžaduje, ak plavidlo na čele tlačnej zostavy je vybavené dokormidlovacím zariadením, ktoré možno ovládať z kormidlovne tlačného remorkéra;
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriaEurLex-2 EurLex-2
(EL) Vážená pani predsedajúca, ako najstarší člen Európskej únie a NATO v regióne, Grécko bolo a stále je na čele úsilia o integráciu všetkých balkánskych krajín do euroatlantických štruktúr, pretože pevne verí, že rozvoj krajín v tejto oblasti prospeje všetkým.
Pozwól mi zobaczyćEuroparl8 Europarl8
Týmto zvýšením síce mali byť zohľadnené veľkosť a celkové zdroje skupiny Dimon, Komisia však takto postupovala len preto, lebo žalobkyňa nielenže patrila k tejto skupine, ale navyše tvorila so spoločnosťou stojacou na čele tejto skupiny jeden hospodársky subjekt, alebo inak povedané jeden a ten istý podnik v zmysle článku 81 ES.
Zbierzesz samą śmietankęEurLex-2 EurLex-2
víta jasnú štruktúru Pracovného programu Komisie na rok 2008 a niektoré významné návrhy v oblasti zmeny klímy, energetickej politiky, migrácie a v ich uplatňovaní, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom ctižiadosti v niektorých iných oblastiach; vyjadruje presvedčenie, že preto, aby bolo možné účinne riešiť globalizáciu, mala by Komisia stáť v čele posilňovania európskeho sociálneho trhového hospodárstva a zlepšovania jeho trvalej udržateľnosti;
Jadłam kolacjęnot-set not-set
Odvetvie energetiky musí zostať na čele v oblasti ochrany údajov, ako aj súkromia a údajov všetkých spotrebiteľov.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów wynajmu, obsługi i konserwacji sprzętu ruchomegoEurLex-2 EurLex-2
či je požadovaný konkrétny smer (čelo alebo koniec),
I co my teraz zrobimy?Eurlex2019 Eurlex2019
Nikto - ani občania Európy, ani prezident Spojených štátov - viac nevie, kto je na čele Európy.
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może naruszać przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku #, rysunekEuroparl8 Europarl8
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie zo Snemovne reprezentantov a Senátu Austrálie na čele s Alanom Fergusonom, predsedom Senátu, ktorá bola usadená na čestnej galérii
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WEoj4 oj4
Vidím, že máš v kufri nejaké čelo.
Biorąc pod uwagę wielkość handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa między Stronami, szczególną wrażliwość tych produktów, zasady wspólnych polityk Wspólnoty w zakresie rolnictwa i rybołówstwa, zasady polityki rolnej i polityki rybołówstwa Albanii, rolę rolnictwa i rybołówstwa w gospodarce Albanii oraz konsekwencje wielostronnych negocjacji handlowych w ramach WTO, Wspólnota i Albania zbadają w ramach Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia nie później niż sześć lat po wejściu w życie niniejszej umowy możliwość przyznania każdemu produktowi z osobna w sposób systematyczny i na zasadzie wzajemności dalszych koncesji, w celu dalszej liberalizacji handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európske zoskupenia námorného odvetvia sú mimoriadne úspešné a stoja na čele globálneho trhu.
Nie, twój najlepszy przyjaciel to Staszek Straszeknot-set not-set
Momentálne stojíme na čele globálneho úsilia v tejto oblasti.
Tak, przyszłam po kilka rzeczyEuroparl8 Europarl8
Za touto radikalizáciu nestála len opozícia, ale do určitej miery aj odstupujúca vláda na čele s premiérom Vojislavom Koštunicom.
Ślub się odbędzie?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.