Podnestersko oor Pools
Podnestersko
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
Naddniestrze
Podnestersko závažne porušuje zásady demokracie a dodržiavanie ľudských práv.
Naddniestrze dopuszcza się poważnych naruszeń w sferze demokracji i poszanowania praw człowieka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Budeme Rusko naďalej podporovať v konštruktívnom riešení nevyriešených otázok a konfliktov, či už ide o Podnestersko alebo Náhorný Karabach, a tiež počas ženevského procesu.
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.Europarl8 Europarl8
V dôsledku toho bola odhalená významná paše-rácka činnosť zahŕňajúca Podnestersko.
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.elitreca-2022 elitreca-2022
Podnestersko, ktoré sa spolieha na podporu Ruska a na prítomnosť ruskej armády, zostáva naďalej zdrojom napätia a neistoty na hraniciach EÚ a je súčasťou tzv. geopolitického hlavolamu daného regiónu
Będzie ci potrzebnyoj4 oj4
(9b) Podnestersko má značné príjmy z obchodu vo forme ciel a daní, ktoré nepredstavujú príjmy pre štátny rozpočet Moldavska.
Co z panem nie tak?not-set not-set
keďže oblasť Čierneho mora patrí k strategicky najdôležitejším regiónom vo svete a má zásadný význam pre EÚ a jej členské štáty, predovšetkým pokiaľ ide o zaistenie ich bezpečnosti a obrany, ako aj pre susedskú politiku EÚ a Východné partnerstvo; keďže význam posilnenej spolupráce medzi Európskou úniou a krajinami v tejto oblasti bol uznaný v Čiernomorskej synergii – regionálnej politike EÚ zavedenej v roku 2008; keďže všetky existujúce dlhotrvajúce konflikty v Moldavskej republike (Podnestersko), Gruzínsku (Južné Osetsko a Abcházsko) a Náhornom Karabachu sú sústredené v oblasti Čierneho mora;
To zdarzy się znówEurLex-2 EurLex-2
keďže bezprostredne po pripojení Krymu zaslal Najvyšší soviet separatistického regiónu Podnestersko v Moldavsku oficiálnu žiadosť Ruskej federácii, aby zvážila pripojenie tohto regiónu;
Dan też ma rodzinęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9a) Podnestersko zohráva významnú úlohu v obchode a v poslednom období zaznamenalo rozmach v dôsledku zákazu, ktorý uvalilo Rusko na dovoz moldavského vína, ktorý neplatí na víno pochádzajúce z Podnesterska.
To nie jakaś tam robota, tylko szefnot-set not-set
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/96SZBP, ktorým sa uplatňuje spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu moldavského regiónu Podnestersko a na spoločnú pozíciu Rady 2006/95/SZBP, ktorá predlžuje platnosť týchto reštriktívnych opatrení o ďalších 12 mesiacov,
Niemal # % przywozu w badanym okresie pochodziło z głównych krajów wywozu, to jest ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (USA) oraz z ChRLnot-set not-set
Separatistické hnutia v regiónoch ako Kašmír, Náhorný Karabach, Podnestersko, Krym, Severný Cyprus a ďalšie okamžite vyhlásili, že tieto regióny majú také isté právo na nezávislosť ako Kosovo.
Czujecie to łaskotanie w gardle?Europarl8 Europarl8
berie na vedomie kladné, aj keď v niektorých bodoch kritické, vyhlásenie moldavského parlamentu o ukrajinskej snahe o vyriešenie podnesterského konfliktu, vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa aktívne podieľali na rokovaniach # + #, na ktorých sa zúčastňuje Moldavsko, moldavský región Podnestersko, Rusko, Ukrajina a OBSE spolu s EÚ a USA ako pozorovateľmi, a aby našli politické riešenie podnesterského konfliktu
Widziałem cię wtedy z dziewczynąoj4 oj4
Ako súčasť tohto nástroja sa začali realizovať rôzne projekty vrátane projektu, ktorý sa začal realizovať v roku 2009 a je zameraný na budovanie kapacít a podporu ľudských práv a demokratických inštitúcií v moldavskom regióne Podnestersko.
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?Europarl8 Europarl8
vyzýva Rusko, aby zaujalo konštruktívny postoj k otázke Podnesterska a k rokovaniam o tamojšom konflikte, považuje Podnestersko za test vzájomnej podpory medzi EÚ a Ruskom pri riešení tzv. zmrazených konfliktov a v tejto súvislosti vyzýva na obnovenie oficiálnych rokovaní 5+2 s úmyslom dosiahnuť riešenie v veľmi blízkej budúcnosti (Mesebergská iniciatíva);
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonyEurLex-2 EurLex-2
EÚ podporuje diplomatické úsilie s cieľom nájsť mierové riešenie konfliktu na východnej Ukrajine prostredníctvom úplného vykonávania dohôd z Minska a naďalej plne podporuje mierové riešenie konfliktov v separatistických regiónoch Južné Osetsko a Abcházsko, ako aj mierové urovnanie podnesterského konfliktu s osobitným štatútom pre Podnestersko.
Uważaj, do kogo to mówiszeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rusko povedalo prezidentovi Voroninovi, že má záujem o uzatvorenie dohody, na základe ktorej by sa Podnestersko považovalo za autonómnu oblasť Moldavska.
Bóg wie, gdzie teraz sąEuroparl8 Europarl8
Podnestersko, ktoré sa spolieha na podporu Ruska a na prítomnosť ruskej armády, zostáva naďalej zdrojom napätia a neistoty na hraniciach EÚ a je súčasťou tzv. geopolitického hlavolamu daného regiónu.
Czy coś się stało?EurLex-2 EurLex-2
Od 1. januára 2016 sa pravidlá DCFTA medzi EÚ a Moldavskom 55 rozšírili aj na Podnestersko, čo umožňuje hospodárskym subjektom nachádzajúcim sa v tomto regióne pokračovať vo využívaní preferenčného obchodu s EÚ.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektoraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nevyriešené konflikty v regiónoch ako Náhorný Karabach, Podnestersko a Abcházsko a Južné Osetsko by sa mali čím skôr skončiť, a to v súlade s medzinárodným právom a záväzkami, ktoré Rusko prevzalo.
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do WspólnotyEuroparl8 Europarl8
Spolu s moldavskou vládou sme sa aktívne zaujímali o obyvateľstvo žijúce v regióne Podnestersko prostredníctvom malých projektov prevažne v sociálnej oblasti.
Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowalnychEuroparl8 Europarl8
Zmieňujeme sa o dvoch konfliktoch - v Abcházsku a Južnom Osetsku - ale ja by som v mene mojej skupiny rád za slová "zmrazený konflikt" vložil spojenie "ako napríklad v Podnestersku", aby bolo v odôvodnení O spomenuté aj Podnestersko.
Chodź ze mnąEuroparl8 Europarl8
Podnestersko by malo byť na poprednom mieste v našom programe a vítam iniciatívu nemeckej kancelárky Angely Merkelovej a vedúcich politických predstaviteľov niektorých ďalších krajín zameranú na riešenie tohto zmrazeného konfliktu.
Pobieranie próbekEuroparl8 Europarl8
Výnimkou je Podnestersko, v ktorom niekoľké MVO nadviazali vzťahy so skupinou podnikateľov
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomoj4 oj4
Podnestersko závažne porušuje zásady demokracie a dodržiavanie ľudských práv.
zabronić rejestracji, sprzedaży ani wprowadzania do ruchu pojazdów, a także zabronić sprzedaży ani dopuszczenia do eksploatowania imobilizerów lub systemów alarmowychEuroparl8 Europarl8
so znepokojením poznamenáva, že v dôsledku nezákonnej anexie Krymu sa zásadným spôsobom zmenila strategická situácia v oblasti Čierneho mora a v susediacej oblasti; domnieva sa, že agresívne konanie Ruska predstavuje jeho návrat k nepriateľskému prístupu založenému na konfrontácii dvoch blokov; varuje, že okupáciou celého polostrova, na ktorom rozmiestnilo trvalú námornú jednotku, Rusko získalo veľmi dôležitý „odrazový mostík“ smerom na západ (Balkán, Podnestersko a ústie Dunaja) aj na juh (východné Stredozemie) a že nezákonná anexia Krymu ponúka Rusku „južný Kaliningrad“ – ďalšiu základňu priamo hraničiacu s NATO;
To niepewny śladEurLex-2 EurLex-2
10. víta uplatňovanie spoločného vyhlásenia predsedov vlád Ukrajiny a Moldavska o colných úradoch z 30. decembra 2005; vyzýva hospodárskych činiteľov moldavského regiónu Podnestersko, aby sa zaregistrovali na príslušných úradoch v Kišiňove, s cieľom podpory nerušeného toku tovaru cez hranice; vyzýva samozvané orgány Podnesterska, aby tejto registrácii nebránili;
Mam teraz w oddziale dwóch czarnych facetów, którzy dostali tę pracę zamiast dwóch białych facetów, którzy w rzeczywistości uzyskali wyższe wyniki w testachEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.