celkom mŕtvy
martwy · nieżywy
celkom oor Pools
celkom
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
całkiem
Aby som bola celkom úprimná, v tejto oblasti sú v niektorých európskych štátoch vážne nedostatky.
Mówiąc całkiem uczciwie, w niektórych państwach Europy występują poważne braki w tym zakresie.
absolutny
Musím vám však povedať, že mne sa váš prejav zdal celkom nevhodný.
Jednak muszę powiedzieć, że pana przemówienie wydaje mi się absolutnie niestosowne.
całkowicie
Keď vzrastú ceny, neuvaľujte na ne prosím daň, pretože to by podľa môjho názoru nebolo celkom správne.
Gdy tylko wzrosną ceny, proszę o nienakładanie podatku, gdyż moim zdaniem nie będzie to całkowicie słuszne.
zupełnie
Chcel by som však povedať celkom otvorene, že parlamentné postupy boli neúnosné.
Chciałabym jednak zupełnie otwarcie powiedzieć, że procedura parlamentarna była niedopuszczalna.
łącznie
całkowicie
całkiem
całkiem
całkowicie
łącznie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisia vydala aj odporúčania týkajúce sa eurozóny ako celku a stanovila svoju víziu týkajúcu sa politického opatrenia na úrovni EÚ, ktoré je potrebné na doplnenie vnútroštátnych opatrení na splnenie ambicióznej, dvojstupňovej iniciatívy EÚ pre rast[12].
Nie mieszać leku NovoRapid z innymi insulinami podczas stosowania za pomocą pomp insulinowychEurLex-2 EurLex-2
Mali by sa podniknúť aj kroky na zvýšenie kvality prvotných výrobkov a ich súčastí a kvality procesu recyklácie ako celku.
Objawy i następstwa niedokrwistości mogą być oEurLex-2 EurLex-2
Už celkom prvé číslo Zion’s Watch Tower sa dotklo Matúša 24:45–47, keď uviedlo, že cieľom vydavateľov tohto časopisu je všímať si udalosti spojené s Kristovou prítomnosťou a dávať „pokrm v pravý čas“ domácnosti viery.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyjw2019 jw2019
187 Za okolností prejednávanej veci malo prepojenie týchto dvoch konaní začatých Komisiou, ako aj skutočnosť, že v Rozhodnutí je výslovne uvedená spoločnosť Alrosa, viesť k tomu, že sa žalobcovi v prípade konania posudzovaného ako celok priznajú práva, ktoré sú udelené „príslušnému podniku“ v zmysle nariadenia č°1/2003, aj keď ním v konaní podľa článku 82 ES stricto sensu nie je.
A ja zrozumiałem " na krawędzi "EurLex-2 EurLex-2
Na základe tohto scenára sa neočakáva, že by EÚ ako celok dosiahla 40 % zastúpenie žien vo vedúcich pozíciách spoločností do roku 2040.
Czy to coś ci mówi?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Chcel by som sa vyjadriť k bodu 16 zápisnice, v ktorom sa celkom správne uvádza moja požiadavka viesť rozpravu o zrušení mojej poslaneckej imunity, čo ste odmietli.
nieobowiązkowe sprawozdanie w ramach programu działania ONZ przeciwko nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekkąEuroparl8 Europarl8
Celkom nič.
Lubię takie rzeczy, ale tego nie lubięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európske účty však musia odrážať hospodárstvo európskeho priestoru ako celku a môžu sa odlišovať od jednoduchého súhrnu účtov členských štátov
Moim zdaniem wycofujemy się tak szybko, że nie mogą za nami nadążyćoj4 oj4
Ceny však nie je potrebné nahlasovať v prípade, že kvalitatívna trieda tvorí menej ako # % z celku
Zostały tylko dwieoj4 oj4
Je pravda, že systém vypracovaný spoločnosťou Google ako celok poskytne používateľom skvelú príležitosť dostať sa k dielam, najmä tým, ktoré sa už nevydávajú alebo sa ťažko hľadajú v bibliografiách, a súčasne dá autorom a vydavateľom možnosť obnoviť svoju kultúrnu ponuku a rozšíriť rady svojich čitateľov.
Bardziej do przoduEuroparl8 Europarl8
Pán al Ghul bolo celkom básnik.
Ja też obiecuję, że nie ukradnieszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Text ako celok okrem slov „podmienky podobné tým, ktoré sa uplatňujú v rámci MMF“
Co za to dostałeś?EurLex-2 EurLex-2
Cieľ programového obdobia je: vytvoria sa spoločné štruktúry, nástroje a postupy zahŕňajúce vnútroštátne orgány a príslušné útvary ES a uľahčujúce špecializáciu určitých členských štátoch na osobitné štatistické činnosti v prospech Európskeho štatistického systému ako celku.
Używane fiolki należy przechowywać w temperaturze poniżej #°CEurLex-2 EurLex-2
1. cast: text ako celok okrem slov „alebo ak ich podáva ... desatina poslancov Parlamentu“
Zawsze będziesz moją przyjaciółkąEurLex-2 EurLex-2
Počítače a osobitne navrhnuté príbuzné zariadenia, „elektronické montážne celky“ a ich súčasti:
Co zrobiliśmy nie tak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď uplatňoval nesprávny právny model a skreslil jasný zmysel dôkazov, keď prijal záver, že Philips sa zúčastňoval jediného a pokračujúceho porušenia ako celku a možno ho, ako takého, považovať za zodpovedného za toto porušenie,
Zaklinam panaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mnohí môžu pravdivo povedať, že Ježišovo učenie ich občerstvilo a pomohlo im celkom zmeniť svoj život.
Jej oczy mówią mi, że cię pożąda Aleksandrzejw2019 jw2019
pripravenosť a schopnosť pracovať s účastníkmi mimo výskumnú komunitu a s verejnosťou ako celkom, prispievať k zvyšovaniu povedomia a šíreniu poznatkov a skúmať širšie spoločenské dôsledky navrhovanej práce
Zresztą odkąd Spider- Man nie żyje, nikt mnie nie powstrzymaeurlex eurlex
Text ako celok okrem slov: „Pokiaľ ide o výskumné údaje, zásada by mala byť ‚tak otvorené, ako je len možné, tak uzavreté, ako je potrebné‘, čím sa uzná potreba rôznych režimov prístupu z dôvodu hospodárskeho záujmu Únie, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov a dôvernosti, záujmov bezpečnosti a iných oprávnených záujmov.“
To ich stary kult,Ta cała walijskość, o którą zawsze robią tyle hałasuEuroParl2021 EuroParl2021
Zloženie výkonnej rady musí byť vyvážené – a to aj z rodového hľadiska – a proporčné a musí odzrkadľovať Úniu ako celok.
Rodzaje minimalnych zabezpieczeń części stałych instalacji muszą odpowiadać miejscu ich przeznaczenia zgodnie z poniższą tabeląnot-set not-set
berie na vedomie, že v roku 2010 bolo celkom preložených 1 721 191 strán (z toho 1 033 176, t. j. 60 %, interne), a víta, že GR TRAD dodalo všetky dokumenty potrebné na hlasovanie včas a že celkovo 90 % prekladov bolo vyhotovených v stanovenej lehote napriek tomu, že 65 % žiadostí o preklad bolo podaných neskoro (t. j. menej ako desať pracovných dní stanovených v pravidlách pre uplatňovanie viacjazyčnosti);
Nazwa programuEurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
Jak mogliśmy udowodnić ich istnienie?EurLex-2 EurLex-2
Som si celkom hrdý.
Ból Moyi... narastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keďže 22. apríla 2015 Komisia vyjadrila v dôvodovej správe k svojmu legislatívnemu návrhu na zmenu nariadenia (ES) č. 1829/2003 poľutovanie nad skutočnosťou, že od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1829/2003 prijímala Komisia rozhodnutia o povolení v súlade s platnými právnymi predpismi bez podpory stanoviska výboru členských štátov a že navrátenie dokumentácie Komisii na konečné rozhodnutie, čo je v podstate výnimka pre tento postup ako celok, sa stalo normou pri rozhodovaní o povoľovaní geneticky modifikovaných potravín a krmív;
Nie, nic o tym nie wiemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cieľom spolupráce bude zabezpečiť rozvoj efektívnej a spoľahlivej verejnej správy v Albánsku, predovšetkým podporiť pravidlo implementácie právnych predpisov, riadne fungovanie štátnych inštitúcií v prospech albánskeho obyvateľstva ako celku a plynulý rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Albánskom
Nie wiedziałamoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.