francúzština oor Pools

francúzština

eienaam, Proper noun vroulike

Jazyk, ktorým sa hovorí vo Francúzsku a mnohých iných krajinách.

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

francuski

naamwoord

Jazyk, ktorým sa hovorí vo Francúzsku a mnohých iných krajinách.

Slová označujúce políčka sú napísané v angličtine a francúzštine.
Słowa określające rubryki są pisane w języku angielskim i francuskim.

język francuski

naamwoord

Prekladá z francúzštiny do španielčiny a zo španielčiny do francúzštiny.
Sporządza przekłady z języka francuskiego na język hiszpański oraz na odwrót.

francuszczyzna

naamwoord vroulike

Mohla by som tu zostať zatvorená do konca života a moja francúzština by bola stále dokonalá.
Mogę się zamknąć w tym domu do końca życia, a moja francuszczyzna wciąż będzie doskonała.

voorbeelde

Hlavným mestom je Namur a oficiálne jazyky sú francúzština a nemčina.
Stolicą państwa jest Pyrus, zaś językami urzędowymi są angielski i francuski.

" Problém s francúzštinou je nemajú slovo pre podnikateľov. "
Problem z francuzami jest taki, że nie mają słowa na " przedsiębiorca " ( enterpreneur )

Podrobné informácie o mandáte Výboru pre pokrok v oblasti auditu sú uvedené v jeho stanovách (k dispozícii v angličtine, nemčine alebo francúzštine):
Pełne informacje na temat mandatu APC zawarto w jego statucie (dostępnym w języku angielskim, niemieckim i francuskim):

Z dlhodobej praxe inštitúcií EÚ vyplýva, že najpoužívanejšími jazykmi v internej komunikácii sú najmä angličtina, francúzština a nemčina. Tieto jazyky sú takisto najpotrebnejšie pri externej komunikácii a vybavovaní úradných vecí.
Zgodnie z długoletnią praktyką dotyczącą komunikacji wewnętrznej w instytucjach UE, a także z uwagi na potrzeby służb w zakresie komunikacji zewnętrznej i prowadzenia dokumentacji, językami najpowszechniej wykorzystywanymi są angielski, francuski i niemiecki.

Grand premier cru | všetky | akostné víno VOVP | francúzština |
Grand premier cru | Wszystkie | Wino gatunkowe psr | Francuski |

V poznámkach sa za príslušné údaje vo francúzštine vkladajú tieto príslušné položky:
w odniesieniach, po stosownych pozycjach w języku francuskim dodaje się pozycje w brzmieniu:

1 – Jazyk prednesu: francúzština.
1 – Język oryginału: francuski.

V rámci nasledujúceho odvolacieho dôvodu treba preskúmať, či bolo vôbec prípustné požadovať jazykové znalosti nemčiny, angličtiny alebo francúzštiny namiesto toho, aby sa povolili iné druhé jazyky.
Czy ustanowienie wymogu władania językiem niemieckim, angielskim lub francuskim zamiast dopuszczenia innych drugich języków było w ogóle dopuszczalne, zostanie rozważone dopiero w ramach następnego zarzutu.

Jazyk žaloby: francúzština
Język, w którym została sporządzona skarga: francuski

vo francúzštine
w języku francuskim

Názov vo francúzštine:
Nazwa w języku francuskim:

Uchádzači musia použiť tlačivo prihlášky v angličtine, francúzštine alebo nemčine (originál alebo kópiu) zodpovedajúce príslušnému oznámeniu o výberovom konaní, uvedené v tomto úradnom vestníku, ktorý vydáva Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie.
Kandydaci muszą wypełnić formularz zgłoszenia kandydatury w języku angielskim, francuskim lub niemieckim, właściwy dla niniejszego ogłoszenia o naborze (oryginał lub kopię), znajdujący się w niniejszym Dzienniku Urzędowym publikowanym przez Urząd Publikacji Unii Europejskiej.

c) V prílohe IV (a v súlade s prekladom článku 11) sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
c) w załączniku IV (i zgodnie z tłumaczeniami w art. 11), po pozycji w języku francuskim dodaje się, co następuje:

— vo francúzštine jedna z nasledujúcich poznámok:
— w języku francuskim, jeden z następujących zapisów:

Okrem toho v hodnotiacich správach z roku 2013 uviedlo 92 % všetkých zamestnancov znalosť angličtiny, 84 % všetkých zamestnancov uviedlo znalosť francúzštiny a 56 % všetkých zamestnancov uviedlo znalosť nemčiny.
Ponadto w sprawozdaniach z oceny za 2013 r. 92 % ogółu pracowników zadeklarowało znajomość języka angielskiego, 84 % ogółu pracowników – znajomość języka francuskiego, a 56 % ogółu pracowników – znajomość języka niemieckiego.

vo francúzštine: Taxe à l'exportation non applicable
w języku francuskim: Taxe à l'exportation non applicable

„Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií Únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“
„Językami urzędowymi i językami roboczymi instytucji Unii są języki: angielski, bułgarski, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, hiszpański, irlandzki, litewski, łotewski, maltański, niemiecki, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, słowacki, słoweński, szwedzki, węgierski i włoski”.

Jazyk konania: francúzština
Język postępowania: francuski

V prílohe III časti D sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
w załączniku III część D, po pozycji „W języku francuskim” dodaje się pozycję w brzmieniu:

So zreteľom na dlhoročnú prax Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o jazyky internej komunikácie, a vzhľadom na služobné potreby v oblasti externej komunikácie a spracovania spisov sú najviac používanými jazykmi angličtina a francúzština.
Zważywszy na wieloletnią praktykę Parlamentu Europejskiego, jeśli chodzi o języki wykorzystywane w komunikacji wewnętrznej, a także ze względu na potrzeby służb w zakresie komunikacji zewnętrznej i przetwarzania dokumentów, angielski i francuski pozostają językami najpowszechniej używanymi.

139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať.
Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw.

Jazyk konania: francúzština a angličtina
Języki postępowania: francuski i angielski

Ak ste uspeli vo výberovom konaní a vaše meno sa nachádza na rezervnom zozname, bude sa od vás žiadať, aby ste náborovým útvarom poskytli preklad prihlášky do druhého jazyka (angličtiny alebo francúzštiny), ak ste na vyplnenie prihlášky použili iný jazyk.
W przypadku pomyślnego ukończenia konkursu i znalezienia się na liście rezerwowej kandydat zostanie poproszony o dostarczenie służbom prowadzącym rekrutację tłumaczenia formularza zgłoszeniowego na język 2 (angielski lub francuski), jeśli został on wypełniony w innym języku.

Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage | akostné víno VOVP | francúzština |
Vin de paille | AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage | Wino gatunkowe psr | Francuski |

písomne. - (RO) Rumunskí poslanci Európskeho parlamentu zo Socialistickej skupiny sa zdržali hlasovania o správe týkajúcej sa dohôd medzi ES a Gruzínskom, Libanonom, Maldivami, Moldavskom, Singapurom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb kvôli odkazu uvedenému v texte Dohody s Moldavskou republikou na moldavský jazyk vo fráze "Uzatvorené v Luxemburgu vo dvoch vyhotoveniach v bulharčine, češtine, dánčine, holandčine, angličtine, estónčine, fínčine, francúzštine, nemčine, gréčtine, maďarčine, taliančine, lotyštine, litovčine, maltčine, poľštine, portugalčine, rumunčine, slovenčine, slovinčine, španielčine a švédčine a v moldavskom jazyku".
na piśmie. (RO) Rumuńscy posłowie do Parlamentu Europejskiego, należący do Grupy Europejskich Socjalistów, wstrzymali się od głosowania w sprawie sprawozdania dotyczącego umów pomiędzy WE oraz Gruzją, Libanem, Malediwami, Mołdową, Singapurem i Urugwajem odnośnie do pewnych aspektów służb lotniczych w wyniku odniesienia w tekście umowy z Republiką Mołdowy do języka mołdawskiego w stwierdzeniu: "Sporządzana w Luksemburgu w dwóch egzemplarzach w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, holenderskim, angielskim, estońskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz mołdawskim”.