merateľný oor Pools
merateľný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
wymierny
Týmito osobitnými typmi hospodárenia sa má dosiahnuť nezanedbateľný a merateľný environmentálny prínos.
Te określone rodzaje gospodarki rolnej są źródłem znaczących i wymiernych korzyści dla środowiska.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atmosférický tlak musí byť merateľný s presnosťou v rozmedzí ± 0,1 kPa.
To przynajmniej jeden dzień marszuEurlex2019 Eurlex2019
Je to jednoduchý, nie veľmi drahý a merateľný spôsob, ako vrátiť vodu do týchto poškodených ekosystémov, ktorý dáva farmárom možnosť ekonomickej voľby a podnikom znepokojeným ich vodnou stopou možnosť sa s ňou poľahky vysporiadať.
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęted2019 ted2019
keďže sťažnosti občanov nemajú pri budovaní Európy občanov len symbolický charakter, ale predstavujú merateľný a účinný nástroj na monitorovanie uplatňovania práva Spoločenstva
OK, nie musisz wiedzieć wszystkiegooj4 oj4
104 Komisia sa v bode 1. A. usmernení výslovne zaviazala brať pri hodnotení závažnosti porušenia do úvahy okrem skutočnej povahy porušenia a veľkosti relevantného zemepisného trhu aj jeho konkrétny dosah na trh, pokiaľ je merateľný.
Ta czujka nie ma nawet bateriiEurLex-2 EurLex-2
257 Deltafina tvrdí, že aj keby nebol v prejednávanej veci dopad porušenia skutočne merateľný, quod non, pri určení východiskovej sumy pokuty mala napriek tomu dospieť k záveru, že porušenie nemalo nijaký dopad na trh.
Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscachEurLex-2 EurLex-2
Nespájali svoje ciele s opatreniami, aby mali merateľný záznam o tom, ako postupujú pri dosahovaní dobrého environmentálneho stavu.
Myślę że poprostu pójdę prosto od " C " do " F "EuroParl2021 EuroParl2021
Atmosferický tlak bude merateľný s presnosťou ± # mm ortuťového stĺpca
Dalej, chłopy!eurlex eurlex
Atmosférický tlak musí byť merateľný s presnosťou ± 0,133 kPa.
Dobra, dobraEurLex-2 EurLex-2
ii) merateľný dosah na rozvoj ekonomiky na základe primeraných ukazovateľov;
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejEurLex-2 EurLex-2
„parameter ovládania“ je merateľný parameter alebo skupina merateľných parametrov, o ktorých sa predpokladá, že sú reprezentatívne pre dopyt po vetraní, napr. úroveň relatívnej vlhkosti, oxidu uhličitého (CO2), prchavých organických zlúčenín alebo iných plynov, detekcia prítomnosti, pohybu alebo výskytu z infračerveného telesného tepla alebo z odrazu ultrazvukových vĺn, elektrické signály zo spustenia svetiel alebo zariadení ľuďmi;
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworamiEurLex-2 EurLex-2
Atmosférický tlak musí byť merateľný s presnosťou ± # kPa
Mam to w rękueurlex eurlex
30 Podľa bodu 1A usmernení hodnotenie kritéria závažnosti porušenia musí zohľadniť jeho skutočný dopad na trh len v prípade, že je merateľný.
Jak szczęka?EurLex-2 EurLex-2
Podľa spoločnosti Versalis z bodu 1 A prvého odseku usmernení a z judikatúry Všeobecného súdu vyplýva, že na vykonanie posúdenia závažnosti porušenia musí Komisia zohľadniť jeho konkrétny dopad na trh, pokiaľ sa zdá, že tento dopad je merateľný.
Miło u ciebieEurLex-2 EurLex-2
Ako sa zdôrazňuje v pláne, pripravované opatrenia by buď nemali mať nijaký významný vplyv (t. j. okrem vplyvu, ktorý nie je merateľný, ako napríklad právna jasnosť, istota alebo jednoduchosť) alebo neboli identifikované žiadne podstatne odlišné riešenia.
Ja powiem mu prawdę.Wierzę w bycie szczerym z ludźmiEurLex-2 EurLex-2
V takomto prípade sa stropy kapacity rybolovu prepočítajú, aby sa zohľadnili rybárske plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje systém prevoditeľných rybolovných povolení. Do 31. decembra ...(40) Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie prílohy II k tomuto nariadeniu a nariadeniu (EHS) č. 2930/86, ktorým vymedzí rybolovné kapacity s ohľadom na akýkoľvek merateľný parameter plavidla, ktorý môže ovplyvniť schopnosť plavidla loviť ryby.
A co najważniejsze, zredukuje to ogólne wydatki.Zwłaszcza wskaże takie komórki, które nie generują dochodównot-set not-set
256 Na rozdiel od toho, čo Komisia uviedla prvýkrát vo vyjadrení k žalobe, v prejednávanej veci bol dopad porušenia na trh zjavne merateľný.
Odrzucasz prezent, by po chwili pytać, co się z nim stałoEurLex-2 EurLex-2
Návrh nemá nijaký merateľný vplyv na rozpočet Spoločenstva.
Brawo!Już wie o RichardzieEurLex-2 EurLex-2
V situácii, keď sú kľúčové úrokové sadzby ECB na úrovni ich spodných hraníc a má sa za to, že programy zamerané na nákup aktív súkromného sektora poskytli merateľný, ale nedostatočný priestor na riešenie prevažujúcich rizík zhoršenia cenovej stability, je potrebné pridať k opatreniam menovej politiky Eurosystému PSPP ako nástroj, ktorého potenciál transmisie do reálnej ekonomiky je vysoký.
Weź to na wiaręEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na uvedené dôvody a aby sme boli schopní vytvoriť jasný a komplexný súbor ukazovateľov, ktorý je súčasne dôsledný, platný a objektívne merateľný, som hlasoval za návrh, o ktorom sa diskutovalo.
Wypłata każdej następnej transzy uzależniona jest od zadowalających wyników realizacji nowego programu gospodarczego rządu Rumunii, który ma być włączony do programu konwergencji Rumunii i krajowego programu reform, a w szczególności od spełnienia szczegółowych warunków dotyczących polityki gospodarczej, które zostały określone w protokole ustaleńEuroparl8 Europarl8
Zapojenie súkromného sektora do spolupráce Únie s partnerskými krajinami prostredníctvom EFSD by malo prinášať merateľný dosah z hľadiska ďalšieho rozvoja bez narúšania trhu a malo by byť nákladovo efektívne, založené na vzájomnej zodpovednosti a rozdelení rizika a nákladov.
Jesteśy tylko przyjaciółmieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V súlade s nariadením o EEPO by sa tento fond mal obmedzovať na financovanie opatrení, ktoré majú rýchly, merateľný a podstatný vplyv na hospodárske oživenie v rámci EÚ, na zvýšenie energetickej bezpečnosti a na zníženie emisií skleníkových plynov.
Statki wspólnotowe zgłaszają właściwym organom, którym podlegają, każdy przeładunek na obszarze regulowanym NAFOEurLex-2 EurLex-2
220 V prejednávanej veci je potrebné konštatovať, že žalobkyne vo veciach T‐147/07, T‐149/07 a T‐150/07 netvrdia, že dopad porušenia v Nemecku bol merateľný, ale len že porušenie sa týkalo trhu údajne obmedzenej veľkosti a že kartely nemohli mať citeľný vplyv na údajný trh so štandardnými výťahmi.
Wiedząc to i robiąc jednocześnieszopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryEurLex-2 EurLex-2
Pripomienky 15 18 Od roku 2010 Komisia okrem toho začala namiesto zväčša individuálnych projektov podporovať zreteľnejší a lepšie merateľný sektorový prístup13, v rámci ktorého programy a projekty jasne zapadajú do sektorových stratégií.
Co stanie się z wykopaliskiem?elitreca-2022 elitreca-2022
Pokiaľ teda žalobcovia nepreukazujú, že konkrétny dopad kartelov bol merateľný, nie je Komisia povinná zohľadniť konkrétny dopad porušení na účely posúdenia ich závažnosti.
Spokojna glowaEurLex-2 EurLex-2
214 V súlade s bodom 1 A prvým odsekom usmernení z roku 1998 Komisia teda musí v rámci posúdenia závažnosti porušenia vykonať posúdenie konkrétneho dopadu na trh iba vtedy, keď sa zdá, že tento dopad je merateľný (pozri v tomto zmysle rozsudok Prym a Prym Consumer/Komisia, už citovaný v bode 198 vyššie, bod 74 a tam citovanú judikatúru; rozsudky Archer Daniels Midland a Archer Daniels Midland Ingredients/Komisia, už citovaný v bode 118 vyššie, bod 143, a Degussa/Komisia, už citovaný v bode 95 vyššie, bod 216).
Kupila sliczne suknieEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.