nedokonale oor Pools
nedokonale
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
niedoskonale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh smernice objasňuje, aj keď nedokonale, práva pacientov, zabezpečuje im prístup k informáciám, v súlade so zásadou subsidiarity v plnej miere potvrdzuje výhradnú zodpovednosť vlád členských štátov za organizovanie a financovanie zdravotnej starostlivosti a za kvalitu, bezpečnosť a dostupnosť starostlivosti v rámci ich územia a poskytuje im možnosť špecifikovať pravidlá, podľa ktorých musí občan v prípade potreby ešte pred poskytnutím starostlivosti v zahraničí žiadať o súhlas.
Ktokolwiek, cholera ktokolwiekEuroparl8 Europarl8
Mali by sme potom veriť, že keď sa živé bunky v Máriinom lone opakovane delili, v zárodku, ktorý počas prvého mesiaca jej tehotenstva narástol do menšej než centimetrovej dĺžky a mal iba nedokonale vyvinuté oči a uši, bol obsiahnutý „celý a úplný Boh“?
Kiedy go zobaczę, powiem że go szukaciejw2019 jw2019
Konkrétne k prijatiu zákonného dekrétu č. 59 z 8. apríla 2008, určeného na vyriešenie procesného problému spôsobeného zastavením konaní vo veciach príkazov na vymáhanie dotknutej protiprávnej pomoci talianskymi súdmi, došlo až po uplynutí lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku vydanom 1. februára 2008, pričom však len nedokonale umožnil čeliť omeškaniu pri vymáhaní pomoci dotknutej uvedeným rozhodnutím (pozri analogicky rozsudky z 22. decembra 2010, Komisia/Taliansko, C‐304/09, Zb. s. I‐13903, body 40 až 42, a z 5. mája 2011, Komisia/Taliansko, C‐305/09, Zb. s. I‐3225, body 38 až 40).
Kwalifikujące się działania i wnioskiEurLex-2 EurLex-2
Ak vysokovzdelaní výskumníci pri riešení náročných konštrukčných problémov napodobňujú — hoci nedokonale — prírodné systémy, zdá sa vám potom logické pripisovať genialitu originálnych nápadov neinteligentnej evolúcii?
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimi igłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucumjw2019 jw2019
Sú to oxidy dusíka a nedokonale spálené uhľovodíky.
Nowy rurociąg zawarantuje nam przyszłośćjw2019 jw2019
„Naše zahrávanie si so vzájomne popretkávanou sieťou života,“ uviedla UCS, „by mohlo mať ďalekosiahle následky, vrátane kolapsu biologických systémov, ktorých činnosti rozumieme len nedokonale.“
Ale mam nadzieję, że tutajjw2019 jw2019
Ďalším znakom nedokonale fungujúceho trhu a nedostatku prepojení sú systematicky vyššie ceny na talianskom veľkoobchodnom trhu v porovnaní so susednými trhmi.
To Baggins.... nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle' ów z HardbottleEurLex-2 EurLex-2
Hoci nedokonale, usiluje sa dosiahnuť rovnováhu medzi inštitúciami Únie a ich pracovnými postupmi a čoraz početnejšími medzivládnymi orgánmi a ich postupmi, z ktorých mnohé vznikli po vypuknutí krízy.
Tak jak wszystkie dziewczyny, które miałeśeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Naše zahrávanie si so vzájomne popretkávanou sieťou života,“ uviedla UCS, „by mohlo vyvolať ďalekosiahle následky, vrátane kolapsu biologických systémov, ktorých činnosti rozumieme len nedokonale.“
Więc jak to wyjaśnisz?jw2019 jw2019
A výsledkom toho je, že žijeme naše životy nedokonale.
Tylko świętowałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tejto súvislosti si dovolím pripomenúť, že nemecké znenie uvedenej časti oznámenia o prioritách vo formulácii „daran hindert bzw. bereits gehindert hat, am Wettbewerb teilzunehmen“ [„narušilo alebo môže narušiť hospodársku súťaž zo strany konkurentov“] len veľmi nedokonale odzrkadľuje právne pravidlo, podľa ktorého skutočné protisúťažné účinky nie je nutné preukázať (rozsudky British Airways/Komisia, EU:C:2007:166, bod 68, a Tomra Systems a i. /Komisia, EU:C:2012:221, body 68 a 79).
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćEurLex-2 EurLex-2
Výrazne by to oslabilo záujem a atraktívnosť tohto mechanizmu predovšetkým v prípade, keď Únia uzatvára vzťahy s tretími štátmi, ktorých vnútroštátne súdy nespĺňajú vôbec, alebo iba nedokonale kritériá nestrannosti, nezávislosti a rýchlosti, a v konečnom dôsledku by to mohlo narušiť úroveň ochrany investícií vykonaných v týchto štátoch investormi Únie.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby udostępnienie przeznaczonych na ten cel środków finansowych bezpośrednio szkołom wyższym i instytutom badawczym, aby pomóc im w budowaniu własnej reputacji i zwiększaniu obecności w międzynarodowym środowisku naukowymEurlex2019 Eurlex2019
43 Vedľajší účastník konania uvádza, že hoci stále napádal námietku výlučne z hľadiska jej podstaty, nemôže byť z toho vyvodzovaná akceptácia prípustnosti aktu námietky, formulovaného rovnako nedokonale, z jeho strany.
Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenieEurLex-2 EurLex-2
To ti asi znie veľmi nedokonale.
należy określić zakres kontroli przeprowadzanych przez Państwo Członkowskie, jak również komunikaty w celu monitorowania wykonania wyżej wymienionych przepisówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz sa zamyslite: Vysokovzdelaní výskumníci riešia náročné konštrukčné problémy tak, že len nedokonale kopírujú riešenia, ktoré vidia v prírode.
To nie moje autojw2019 jw2019
Hospodárske opodstatnenie antidumpingových opatrení vychádza najmä zo skutočnosti, že medzinárodné trhy sú nedokonale konkurenčné – neexistuje žiaden medzinárodný úrad pre hospodársku súťaž, ktorý by reguloval antikonkurenčné správanie medzi krajinami.
emitowane przez przedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub cEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.