odbyt oor Pools

odbyt

Soortgelyke frases

potenciálny odbyt
lejek sprzedaży · potok

referent odbytu
agent handlowy

družstevný odbyt
handel uspołeczniony · wspólna sprzedaż · wspólne negocjacje

podpora odbytu
wspieranie sprzedaży

voorbeelde

Všetky uvedené služby so vzťahom k výrobe, obchodu a odbytu častí vozidiel
Wszystkie wyżej wymienione usługi z zakresu produkcji, handlu i zbytu części pojazdów

Odbyt vákuových spínačov
Dystrybucja przełączników próżniowych

keďže, aby sa vylúčila možnosť využívať intervenciu ako formu umelého odbytu pre nadbytočnú výrobu, takéto opatrenie by malo byť nahradené systémom destilácie
w celu wyeliminowania dostępności interwencji jako sztucznego ujścia dla nadwyżek, produkcji powinny zostać wprowadzone zmiany do systemu destylacji

Informácie o transporte, ukaldaní, odbyte, rozvode a skladovaní elektriny a energie
Informacje dotyczące transportu, gromadzenia, dystrybucji, rozdzielania i magazynowania elektryczności i energii

Marketing v olbasti odbytu a zaobstarania, reklama a podpora predaja pre dielce motorových vozidiel, príslušenstvo, zariadenia a výstroj dielní pre iné podniky, podnikové hospodárske poradenstvo
Marketing dotyczący zbytu i zaopatrywania, reklama i promocja sprzedaży części samochodowych i akcesoriów samochodowych, wyposażanie warsztatów dla innych przedsiębiorstw, doradztwo ekonomiczne

4. ‚iné požiadavky‘; sú požiadavky iné ako technická špecifikácia; sú kladené na výrobok s cieľom ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ovplyvňujú životnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, opätovného používania a spotreby alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt;
4) »inne wymagania« oznaczają wymagania inne niż specyfikacje techniczne, nałożone na produkt w celu ochrony, w szczególności konsumentów i środowiska, które wpływają na jego cykl życiowy po wprowadzeniu go na rynek [do obrotu], takie jak warunki użytkowania, powtórne przetwarzanie, ponowne zastosowanie lub składowanie, gdzie takie warunki mogą mieć istotny wpływ na skład lub rodzaj produktu lub jego obrót [wprowadzanie do obrotu];

V predchádzajúcich rozhodnutiach sa Komisia domnievala, že predaj pohonných látok mimo siete (alebo veľkoobchodný) a maloobchodný predaj pohonných látok na čerpacích staniciach mohli vytvoriť rôzne možnosti odbytu výrobku
W swoich poprzednich decyzji Komisja uznała, że sprzedaż paliw poza siecią (lub hurtowa) oraz sprzedaż detaliczna paliw w stacjach paliw mogły stanowić różne rynki produktów

Malé a stredné podniky pôsobiace v odvetví spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov
Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymi

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001
Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Grant je v súlade s článkom #, ktorý sa týka investícií v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov
Dotacja jest zgodna z art. #, który dotyczy inwestycji w produkcji, przetwórstwie i obrocie produktami rolnymi

Verí sa, že skutočný odbyt je pre tieto dve konečné použitia v súčasnosti nízky alebo nulový
Obecnie, rzeczywistą sprzedaż dla tych dwóch zastosowań końcowych uważa się za niską lub żadną

Financovanie v oblasti nehnuteľností, finančné poradenstvo, sprostredkovanie a poradenstvo v oblasti vkladov, alternatívne investovanie, sprostredkovanie a odbyt účastí vo fondoch/účastí v spoločnostiach a poistení, kurzové záznamy na burze, clearing (zúčtovávanie vzájomných pohladávok a záväzkov - bezhotovostné platenie), úschova cenností, služby makléra s cennými papiermi, služby penzijného fondu, obchody s cennými papiermi, záznam, odvíjanie a zabezpečenie termínových obchodov, mergers & akvizičných obchodov (menovite finančné poradenstvo pri kúpe a predaji spoločností, ako aj podnikových účastí), investičné obchody, homebanking, kapitálový transfer, sprostredkovanie úverov, správa majetku, správa majetku prostredníctvom správcov
Nieruchomości finansowanie, doradztwo finansowe, pośrednictwo i doradztwo odnośnie do lokat, doradztwo w zakresie inwestycji alternatywnych, pośrednictwo i sprzedaż udziałów w funduszach/spółkach i ubezpieczeń, notowania kursów giełdowych, clearing (operacje rozrachunkowe), przechowywanie depozytów przedmiotów wartościowych, usługi maklera papierów wartościowych, usługi funduszy emerytalnych, transakcje papierami wartościowymi, rejestrowanie/realizacja i ubezpieczanie transakcji terminowych, transakcje łączenia i akwizycji (mianowicie finansowe doradztwo przy kupnie i sprzedaży przedsiębiorstw oraz udziałów w przedsiębiorstwach), transakcje inwestycyjne, home banking, transfer kapitału, pośrednictwo kredytowe, zarządzanie majątkiem, zarządzanie majątkiem przez powiernika

Investície sa uskutočnili buď na úrovni prvovýroby (v živočíšnej výrobe) alebo na úrovni spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov.
Inwestycji dokonano zarówno na poziomie produkcji surowca (hodowla zwierząt), jak i na poziomie przetwarzania i obrotu wyrobami rolnymi.

Systém prémií, ktorý sa riadi predovšetkým množstvom predaných produktov a nezohľadňuje kvalitu služieb, spôsobuje, že nielen zákazníci, ale aj zamestnanci sú čoraz nespokojnejší, pretože sú vystavení tlaku zameranému na dosiahnutie zisku, t.j. neustálej snahe o odbyt
Natomiast systemy wynagradzania opierające się wyłącznie na liczbie sprzedanych produktów, zamiast na jakości oferowanej usługi, wywołują obecnie bardzo szerokie niezadowolenie wśród klientów i pracowników, przeżywających stres z powodu stałych nacisków komercyjnych

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Program sa týka pomoci na zachovanie a zlepšenie prírodnej krajiny a architektonického dedičstva vidieka podnikov pôsobiacich vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe 1 k zmluve.
Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy ochrony oraz odbudowy pejzażu i dziedzictwa wiejskich nieruchomości gospodarstw, które specjalizują się w produkcji, przetwórstwie i/lub wprowadzaniu na rynek produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu.

Zakazuje sa odbyt vína alebo produktov z viniča pochádzajúcich z oblastí uvedených v odseku 6.
Zakazane jest wprowadzanie na rynek wina lub produktów winiarskich pochodzących z obszarów, o których mowa w ust. 6.

(27) Regionálne cenové výkyvy u niektorých druhov sú také, že tieto druhy zatiaľ nemôžu byť pokryté z programu poskytovania finančnej kompenzácie organizáciám výrobcov; aby sa však podporila väčšia stabilita trhu s príslušnými výrobkami, s náležitým zohľadnením ich vlastností a rozmanitosti okolností súvisiacich s ich výrobou a odbytom, mali by byť také výrobky pokryté z programu cenových intervencií spoločenstva prispôsobeného ich konkrétnym vlastnostiam, založenom na uplatnení ceny, pri ktorej dochádza k stiahnutiu, stanovenej nezávisle organizáciami výrobcov a poskytnutí paušálnej podpory za určitých podmienok takým organizáciám za výrobky, ktoré boli predmetom nezávislej intervencie.
(27) Regionalne różnice w cenach niektórych gatunków są takie, iż nie pozwalają obecnie na objęcie tych gatunków systemem przyznawania rekompensaty finansowej organizacjom producentów; jednakże w celu ustanowienia większej stabilności rynku w odniesieniu do danych produktów, z należnym uwzględnieniem ich cech charakterystycznych i różnorodnych okoliczności dotyczących ich produkcji i wprowadzania do obrotu, takie produkty powinny zostać objęte wspólnotowym systemem wspierania cen, dostosowanym do ich specyficznych cech, bazującym na zastosowaniu ceny wycofania, ustalanej niezależnie przez organizacje producentów i przyznawaniu zryczałtowanej pomocy tym organizacjom w określonych warunkach w odniesieniu do produktów, które zostały poddane niezależnym działaniom interwencyjnym.

Pomoc spoločnostiam pôsobiacim v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov
POMOC PRZYZNAWANA PRZEDSIĘBIORSTWOM ZAJMUJĄCYM SIĘ PRZETWARZANIEM I WPROWADZANIEM DO OBROTU PRODUKTÓW ROLNYCH

Komerčnou reklamou je akýkoľvek oznam vysielaný za odplatu alebo obdobné protiplnenie, alebo vysielanie na účely vlastnej propagácie v súvislosti s obchodovaním, podnikaním, remeslom alebo povolaním, s cieľom podporiť odbyt tovarov alebo služieb za odplatu vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov.
Reklama komercyjna jest to wszelkiego rodzaju przekaz emitowany za opłatą lub inną formą wynagrodzenia lub w celach autopromocyjnych w ramach działalności handlowej, gospodarczej, rzemieślniczej lub wykonywania wolnego zawodu oraz mający na celu promocję odpłatnego zbywania towarów i świadczenia usług, włączając nieruchomości, prawa i zobowiązania.

v prípade investícií na úrovni spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov: 55 % alebo 75 % v oblastiach cieľa 1 v prípade projektov v súlade s odvetvovými programami alebo jedným z cieľov článku 1 nariadenia (EHS) č. 866/90 (34) a 35 % (alebo 50 % v oblastiach cieľa 1) v prípade ostatných projektov, pokiaľ neboli vylúčené z výberových kritérií uvedených v bode 2 prílohy k rozhodnutiu Komisie 90/342/EHS zo 7. júna 1990 o zavedení výberových kritérií pre investície týkajúce sa zlepšenia podmienok spracovania a odbytu poľnohospodárskych a lesných produktov (35) (alebo k rozhodnutiu 94/173/ES (36), ktoré ho nahradilo);
w przypadku inwestycji w zakresie przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych: 55 % lub 75 % w regionach celu 1 dla projektów zgodnych z programami sektorowymi lub jednego z celów określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 (34) oraz 35 % (lub 50 % w regionach celu 1) dla innych projektów niewyłączonych dla podstawie kryteriów wyboru na mocy pkt 2 załącznika do decyzji Komisji 90/342/EWG z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie kryteriów wyboru odnośnie do inwestycji mających na celu poprawę warunków przetwarzania produktów rolnych i leśnych i obrotu nimi (35) (lub zastępującej ją decyzji Komisji 94/173/EWG (36)).

Pokiaľ členský štát poskytne cukrovarníckemu podniku spracúvajúcemu cukrovú repu na etylalkohol záruky na cenu a odbyt, môže tento štát po dohode s príslušným podnikom a príslušnými pestovateľmi cukrovej repy prideliť všetky kvóty na výrobu cukru alebo ich časť jednému alebo viacerým podnikom na jeden alebo viac hospodárskych rokov.
W przypadku gdy państwo członkowskie przyznaje przedsiębiorstwu produkującemu cukier gwarancje cenowe i gwarancję zbytu w odniesieniu do przetwarzania buraków cukrowych na alkohol etylowy, to państwo członkowskie może, w porozumieniu z tym przedsiębiorstwem i zainteresowanymi plantatorami buraków, dokonać przydziału całości lub części kwot na produkcję cukru jednemu przedsiębiorstwu lub większej ich liczbie w odniesieniu do jednego roku gospodarczego lub większej liczby lat gospodarczych.

Ak je toto označovanie povinné na základe právnych predpisov Únie o odbyte výrobkov.
Jeżeli takie etykietowanie jest obowiązkowe na podstawie przepisów unijnych dotyczących zbytu.

Opíšte úroveň, na ktorej sa vykonávajú základné funkcie časti podniku, ktorá sa má odpredať, ak sa nevykonávajú na úrovni samotnej časti podniku, ktorá sa má odpredať, vrátane takých funkcií, ako je výskum a vývoj, výroba, marketing a odbyt, logistika, vzťahy so zákazníkmi, vzťahy s dodávateľmi, systémy IT atď.
Jeżeli istotne dziedziny działalności (takie jak: badania i rozwój, produkcja, sprzedaż i marketing, logistyka, obsługa klienta, kontakty z dostawcami, systemy informatyczne i in.) przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia nie są prowadzone na poziomie samego przedsiębiorstwa, proszę podać, jaki to poziom.

Členské štáty môžu poskytovať dodatočnú podporu organizáciám výrobcov, ktoré v rámci operačných programov uvedených v článku 9 (1) vypracujú opatrenia na zlepšenie organizácie a fungovania odbytu rýb, ako aj opatrenia umožňujúce lepšiu rovnováhu ponuky a dopytu v súlade s nariadením (ES) č. 2792/1999 a hlavne jeho článkov 14 a 15.
Państwa Członkowskie mogą przyznać dodatkową pomoc organizacjom producentów, które w ramach programów operacyjnych wymienionych w art. 9 ust. 1 opracowały środki dotyczące poprawy organizacji i wprowadzania do obrotu ryb, jak również opracowały środki pozwalające na lepsze zrównoważenie podaży i popytu, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2792/1999, w szczególności jego art. 14 i 15.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory výroby, spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov ekologického poľnohospodárstva.
Sektory gospodarki: Wszystkie sektory produkcji, przetwarzania oraz wprowadzania do obrotu produktów rolnych pochodzących z rolnictwa ekologicznego.