odbory oor Pools
odbory
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
związek zawodowy
Činnosť odborov upravuje zákon o odboroch a pracovných sporoch.
Działalność związków zawodowych jest regulowana aktem związków zawodowych i sporów zbiorowych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
toto štúdium má celkovú dĺžku # rokov, vrátane tri a pol roka,,odbornej prípravy rozdelenej na šesť mesiacov“ teoretickej odbornej prípravy, poskytovanej inštitúciou odborného vzdelávania a tri roky praktickej odbornej prípravy na pracovisku ukončenej uznávanou skúškou v učebnom odbore oprávňujúcou na používanie titulu „Mester“
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemeurlex eurlex
55 V tejto súvislosti článok 118 Zmluvy ES (články 117 až 120 Zmluvy ES boli nahradené článkami 136 ES až 143 ES) stanovuje, že úlohou Komisie je podporovať úzku spoluprácu medzi členskými štátmi v sociálnej oblasti, najmä v záležitostiach práva združovať sa v odboroch a kolektívne vyjednávať medzi zamestnávateľmi a pracovníkmi.
Prawdziwa szumowinaEurLex-2 EurLex-2
víta zlepšenia, ktoré priniesla novelizácia ústavy v oblasti sociálneho dialógu a práv odborov; trvá však na tom, že okrem toho je nutné komplexne prispôsobiť právny rámec i očakávaný právny predpis o odborových zväzoch normám Medzinárodnej organizácie práce a EÚ; nabáda všetky strany Hospodárskej a sociálnej rady, aby zvýšili úsilie a prehĺbili spoluprácu v záujme dosiahnutia tohto cieľa;
Potrzebujemy obserwatora jak ty byś to zrobił, żebyśmy mogli go zatrzymaćEurLex-2 EurLex-2
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu metaflumizona ter zlasti dodatka I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo pripravil 11. julija 2014.
Do czego zmierzasz?EurLex-2 EurLex-2
Oba jazyky sú najčastejšie používané medzi úradníkmi v týchto odboroch a dobrá komunikácia so zamestnancami a kolegami, najmä pri riešení núdzových situácií je nevyhnutná.
Tak, ale z tyłuEurlex2019 Eurlex2019
Majiteľ plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca odovzdá zrušenú licenciu odboru ministerstva prostredníctvom delegácie.
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt # poniżejEurLex-2 EurLex-2
vzdelanie zodpovedajúce minimálne trojročnému ukončenému vysokoškolskému štúdiu, osvedčené diplomom, po ktorom nasledovala minimálne jedenásťročná odborná prax v IKT, z toho minimálne štyri roky vo zvolenom odbore.
Nikt nie chce umieraćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odbornú prax vo vývoji experimentálnych metód v oblasti jadrovej fyziky, jadrovej chémie, radiačnej ochrany, rádiobiológie, fyziky, chémie, inžinierstva alebo inom relevantnom technickom odbore alebo aplikovaných vedách, vrátane uskutočňovania pokusov, ich analýzy a hodnotenia.
klauzula ta stosowana jest do informacji i materiałów, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby poważnie zaszkodzić podstawowym interesom Europolu, UE lub co najmniej jednego państwa członkowskiegoEurLex-2 EurLex-2
vysoko š kolský titul v odbore ekonómie
Nie teraz.Chciałem powiedzieć, że przez kilka dni nie będę mógł tu pracowaćECB ECB
ďalej posilnili činnosti zamerané na prípadné rozšírenie imunológie a vakcinológie v základných učebných plánoch lekárskej odbornej prípravy pre študentov medicíny a zdravotníckych odborov, a aby poskytovali zdravotníckym pracovníkom príležitosti absolvovať relevantnú odbornú prípravu na pracovisku;
Lily, zatrzymaj samochódEurLex-2 EurLex-2
— diplomy, ktoré udelila Akadémia výtvarných umení vo Viedni v odbore architektonických štúdií,
Przestane przerywaćEurLex-2 EurLex-2
Posúdenie bezpečnosti kozmetického výrobku stanovené v časti B prílohy I má vykonať osoba, ktorá vlastní diplom, alebo iný doklad o dosiahnutej kvalifikácii nadobudnutý ukončením vysokoškolského štúdia v odbore teoretickej a praktickej farmácie, toxikológie, medicíny alebo podobného odboru, alebo štúdia uznávaného niektorým členským štátom ako ekvivalentné.
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Opatrenia by zahrnovali kroky Medzinárodnej konferencie práce, ktoré by doporučili členským štátom, federáciám zamestnávateľov a odborom, aby prehodnotili svoje vzťahy s Bieloruskom.
To dziecko będzie cierpiałoEurLex-2 EurLex-2
Zoskupovaním týchto JHV je možné rozčleniť hospodárstvo na „čisto“ (homogénne) odbory.
Przykro mi, że to panią denerwuje, pani Polchek, ja tylko przestrzegam procedur bankowychEurLex-2 EurLex-2
Dňa 19. augusta 2009 B. Samba Diouf, štátny príslušník Mauretánie, podal na príslušnom odbore luxemburského ministerstva zahraničných vecí a prisťahovalectva žiadosť o medzinárodnú ochranu v zmysle zákona z 5. mája 2006 o práve na azyl a o doplnkových formách ochrany v znení zmien a doplnení (ďalej len „zákon z roku 2006“).
Zapłaciłeś # dolarów, za moją własnośćEurLex-2 EurLex-2
keďže Taliansko zmenilo svoje študijné odbory a odbornú prípravu účtovníkov („regioniere“) a odborných účtovníkov („perito commerciale“), čím tieto študijné odbory teraz patria pod smernicu Rady #/EHS
Jeśli stwierdzi się zaburzenie czynności tarczycy należy oceniać czynność tarczycy pacjenta i wdrożyć odpowiednie leczenie, jeśli jest to klinicznie uzasadnioneeurlex eurlex
Tieto regulované študijné odbory
Projekt decyzji w wyżej wymienionej sprawie stwarza podstawy do następujących uwagoj4 oj4
Ak to však odôvodňuje štruktúra zamestnancov, zamestnávateľ musí na jednomyseľnú žiadosť zástupcov zamestnancov v podnikovej rade, alebo ak podniková rada nie je ustanovená, na jednomyseľnú žiadosť zástupcov odborov, alebo ak nie je ustanovená podniková rada ani zástupcovia odborov, na žiadosť zástupcu zastupiteľskej odborovej organizácie pripojiť k správam, oznámeniam, aktom, osvedčeniam a formulárom určeným zamestnancom preklad do jedného alebo viacerých jazykov.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaEurLex-2 EurLex-2
aspoň štyri (4) roky preukázanej odbornej praxe v odbore buď i) matematika a štatistika alebo ii) dátová veda, digitálny vek, analýza údajov a sietí, hĺbková analýza údajov a textu, automatizácia procesov a vyťažovanie procesov pre platovú triedu AD 6 alebo
Marzyłem, żeby wrócić do domu, jako ktoś ważnyEuroParl2021 EuroParl2021
Týka sa to národných, regionálnych a miestnych orgánov, výchovných a vzdelávacích inštitúcií, mimovládnych organizácií (MVO) a dobrovoľníckeho sektora, no tiež sociálnych partnerov, napr. odborov a zamestnaneckých rád, priemyselných a odborných združení a jednotlivých spoločností.
Wszystko, co ci powiedzieli, było kłamstwemWikiMatrix WikiMatrix
alebo vzdelanie zodpovedajúce ukončenému vysokoškolskému štúdiu osvedčené diplomom a minimálne ročnú odbornú prax v príslušnom odbore, ak je bežná dĺžka vysokoškolského štúdia aspoň tri roky (táto ročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do postgraduálnej odbornej praxe požadovanej ďalej v texte),
Mimo to, czułbym się dużo lepiej, gdyby to zniknęłoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poznamenáva, že iniciatívy pomoci pre obchod by mali venovať väčšiu pozornosť životne dôležitému zapojeniu súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov (MSP), odborov a občianskej spoločnosti, a to tak do identifikácie potrieb, ako aj do uskutočňovania pomoci, aby pomoc pre obchod mohla viac uľahčiť vytváranie a rast podnikov a efektívne vytváranie dôstojných pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu prideliť časť prostriedkov pomoci pre obchod na spravodlivý obchod v súlade s odsekom # svojho vyššie uvedeného uznesenia o spravodlivom obchode a rozvoji
Myślałem, że to ja jestem ten zły.Ale ty jesteś jeszcze bardziej zdemoralizowana!oj4 oj4
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse.
Ten może być?EurLex-2 EurLex-2
10 Tak oddiel 2 ods. 3 A zákona z roku 1962 o farmaceutických činnostiach, ako aj oddiel 22 A zákona z roku 1875 o farmaceutických činnostiach boli zavedené do írskeho právneho poriadku, pokiaľ ide o ich znenie uplatniteľné vo veci samej, nariadením z roku 1991 o uznávaní diplomov v odbore farmaceutických činností [European Communities (Recognition of Qualifications in Pharmacy) Regulations 1991, ďalej len „nariadenie z roku 1991“], ktoré prijal minister na prebratie smernice 85/433 do írskeho právneho poriadku.
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiastEurLex-2 EurLex-2
využiť tento európsky rámec na zviditeľnenie a lepšie finančné ohodnotenie pracovných miest v oblasti IKT a profesionalizáciou elektronického vzdelávania (aktualizácia pracovných odborov v oblasti informatiky) v záujme zvýšenia počtu osôb vykonávajúcich takého povolanie a ich rekvalifikácie,
Doktor Zuwanie nie ma zamiaru odwołać przemówieniaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.