právomoci členských štátov oor Pools
právomoci členských štátov
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
kompetencje państw członkowskich
Právo Únie neobmedzuje právomoc členských štátov ustanovovať svoje systémy sociálneho zabezpečenia.
Prawo Unii nie ogranicza kompetencji państw członkowskich w zakresie organizowania ich systemów zabezpieczenia społecznego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže právomoci členských štátov v oblasti spravodajských služieb sa musia dodržiavať v súlade s článkom 72 ZFEÚ;
Przewozimy na lotnisko pacjentkę, Janice AbbottEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Do právomoci členských štátov oceňovať inovácie a zabezpečiť vhodné presadzovanie práv duševného vlastníctva sa nesmie zasahovať.“
Proszę nie rób tegoEurLex-2 EurLex-2
2. Finančné inštitúcie podliehajúce právomoci členských štátov nesmú vstupovať do transakcií alebo sa naďalej zúčastňovať na transakciách s:
Więc może jednak wpadniesz do mnie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
pobočkami alebo dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v KĽDR nepodliehajúcimi právomoci členských štátov; alebo
George obnażył nicość satanizmuEurLex-2 EurLex-2
V dôsledku tejto základnej právomoci členských štátov vymedzovať svoje systémy sociálneho zabezpečenia sa vyvinulo množstvo týchto systémov.(
Nie zostawiła adresu, a facet, który z nią rozmawiał, zapamiętał Beth jako gorącą, imprezową laskęEurLex-2 EurLex-2
Stanovisko ponúka praktické riešenia majetkového režimu manželov, pričom sa zachová a rešpektuje nezávislá právomoc členských štátov.
Zrobiłem to dla nasnot-set not-set
a) Právomoc členských štátov preberať smernicu do svojho právneho poriadku
Zaleca ograniczenie liczby celów, aby strategia była bardziej konkretna i bardziej zrozumiałaEurLex-2 EurLex-2
V súlade s článkom # právomoci, ktoré na Úniu neboli zmluvami prenesené, zostávajú právomocami členských štátov
A nawet, czy w ogóle zostanie pan uratowany.Oczywiście... Oczywiście jest jeszcze... sprawa z pana synemoj4 oj4
1.8.1 Na vonkajšej, čisto politickej úrovni patria právomoci členským štátom.
Do czego zmierzasz?EurLex-2 EurLex-2
Popritom sa na základe článku 152 Zmluvy o ES nesmie zasahovať do právomocí členských štátov.
Włókna węglowe i artykuły z włókien węglowychnot-set not-set
Je škoda, že rozprava o internete, cenzúre internetu a právomociach členských štátov odviedla pozornosť od podstaty tohto balíka.
Nie kontroluję tego, co się ze mną dziejeEuroparl8 Europarl8
b) nadobúdať majetkovú účasť v bankách podliehajúcich právomoci členských štátov, alebo
Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Kambodży o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie, najpóźniej w ciągu miesiąca od daty ich przyjęciaEurlex2019 Eurlex2019
Preto zostáva vzájomné uznávanie prípojných vozidiel v diskrečnej právomoci členských štátov.
To twoje życie i powinnaś się nim cieszyćEurLex-2 EurLex-2
f) celkové emisie CO2, ku ktorým došlo počas kotvenia v prístavoch podliehajúcich právomoci členského štátu;
Wrócę, ukochanyEurLex-2 EurLex-2
Vojenské zbrane spadajú podľa článku 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES do právomoci členských štátov.
Lub tylko dwie sekundy, jeżeli są objawy a ty widzisz starą, dawno nie zmienianą wodę w klimatyzatorzeEurLex-2 EurLex-2
c) nadväzovať korešpondenčné bankové vzťahy s bankami podliehajúcimi právomoci členských štátov;
Miło u ciebieEurLex-2 EurLex-2
členka Komisie. - Podľa zmluvy je riešenie týchto otázok v právomoci členských štátov.
Transponując niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie może oświadczyć, że jako państwo wykonania może, w poszczególnych przypadkach, odmówić przejęcia właściwości w sprawach, o których mowa w ustEuroparl8 Europarl8
Organizácia vnútroštátnej verejnej správy je v právomoci členských štátov.
Dotkniesz nas raz jeszcze, a dzwonię naEurLex-2 EurLex-2
Ide teda o priamu daň, ktorej úprava patrí v zásade do právomoci členských štátov.
Cóż, nie podobało to się nam tak, jak rzeźba z pleksiglasuEurlex2019 Eurlex2019
V tejto veci je tak potrebné zohľadniť nutný osobitný rešpekt voči daňovým právomociam členských štátov.
Kryteria zatwierdzania jako substancji nadających się do zastąpieniaEurLex-2 EurLex-2
Predchádzajúci pododsek nemá dopad na právomoc členských štátov viesť rokovania s medzinárodnými orgánmi a uzatvárať medzinárodné zmluvy.
Termin na transpozycję dyrektywy upłynął w dniu # września # rnot-set not-set
Dedičskú daň možno považovať za súčasť oblasti priamych daní, ktorá zostáva v právomoci členských štátov.
Chciał mnie krótko trzymaćEurLex-2 EurLex-2
Vec: Právny rámec, právomoci členských štátov a prechodné opatrenia týkajúce sa voľného pohybu občanov nových členských štátov
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychEurLex-2 EurLex-2
„vyhlásiť, že právomoci členských štátov na uzatvorenie protokolu nemajú vo vzťahu k právomoci Spoločenstva zostatkový charakter“.
No już, zmykajEurLex-2 EurLex-2
43829 sinne gevind in 152 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.