pravdepodobnosť oor Pools
pravdepodobnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
prawdopodobieństwo
Ak by deti zostali, zvýšila by sa pravdepodobnosť, že prepustené manželky by sa kvôli nim vrátili.
Odprawienie cudzoziemskich żon bez dzieci zwiększałoby prawdopodobieństwo, że te kobiety powrócą.
prawdopodobieństwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pravdepodobnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
prawdopodobieństwo
pl
rodzina miar służących do opisu częstości lub pewności zdarzenia
Ak by deti zostali, zvýšila by sa pravdepodobnosť, že prepustené manželky by sa kvôli nim vrátili.
Odprawienie cudzoziemskich żon bez dzieci zwiększałoby prawdopodobieństwo, że te kobiety powrócą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„(184) Spoločnosť Dole konkrétne uvádza, že ‚na základe svojich rokovaní o trhových podmienkach diskutovali aj o pravdepodobnosti celkového rastu trhu alebo poklesu cien banánov, alebo o tom, či sa ceny celkovo nezmenia.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręEurLex-2 EurLex-2
Mojou apriórnou pravdepodobnosťou na rakovinu, bolo 0. 01, pre neexistenciu rakoviny 0. 99.
Obiecywałaś, że rzuciszQED QED
Pri odbere vzoriek je potrebné sa zameriavať na série alebo prípady najvyššej pravdepodobnosti krížovej kontaminácie so zakázanými spracovanými živočíšnymi bielkovinami (prvá séria po preprave krmív s obsahom živočíšnych bielkovín zakázaných v tejto sérii, technické problémy alebo zmeny v rámci výrobných liniek, zmeny v skladovacích zásobníkoch alebo silách určených pre sypký materiál).
René, słodzisz?EurLex-2 EurLex-2
keďže miera zamestnanosti žien dosiahla v roku 2015 doteraz najvyššiu hodnotu 64,5 %, ale stále výrazne zaostáva za mierou zamestnanosti mužov, ktorá dosiahla 75,6 %. keďže je poľutovaniahodné, že pravdepodobnosť prijatia práce na kratší pracovný úväzok a zotrvania v nej, často nedobrovoľne, je u žien štyrikrát vyššia ako u mužov; keďže veľa mladých ľudí najmä v Grécku, Španielsku, Chorvátsku, Taliansku, na Cypre, v Portugalsku a na Slovensku ostáva v chudobe aj napriek tomu, že majú prácu;
Co powiedziałaś?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ak by v rámci scenárov došlo k platbám významných dodatočných požitkov, podmienka uvedená v predchádzajúcej vete sa môže splniť v prípade, ak je výskyt poistenej udalosti mimoriadne nepravdepodobný, alebo ak očakávaná (t. j. vážená pravdepodobnosťou) súčasná hodnota podmienených peňažných tokov predstavuje malú časť z očakávanej súčasnej hodnoty všetkých zvyšných zmluvných peňažných tokov.
Muszę cię jeszcze o coś zapytaćEurLex-2 EurLex-2
Dánske kráľovstvo a Spolková republika Nemecko poskytli tieto informácie: 1. ročná pravdepodobnosť, že charakteristická výška vlny presiahne na určených trasách dva metre, je nižšia ako 10 %, 2. plavidlá, na ktoré by sa výnimka vzťahovala, vykonávajú pravidelnú prepravu, 3. plavby nie sú dlhšie ako 30 míľ od miesta odchodu, 4. v morských oblastiach, v ktorých sa osobné lode plavia, je zabezpečená pobrežná navigačná služba, spoľahlivá služba predpovede počasia, ako aj primerané a dostatočné pátracie a záchranné zariadenia, 5. profil plavby a cestovný poriadok nie sú zlučiteľné so zaznamenávaním údajov cestujúcich synchronizovane s cestnou dopravou, a 6. žiadosť o výnimku nebude mať nepriaznivý účinok na hospodársku súťaž.
" Nowoczesne śledztwo w sprawie morderstwa "." Z zimną krwią "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Neexistuje však žiadny dôvod na to, aby sa platenie vyššieho poistného uplatňovalo aj u muža, keďže pravdepodobnosť, že bude trpieť rakovinou prsníka, je veľmi nízka.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEurLex-2 EurLex-2
b) akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou alebo je jej natoľko podobné, a zároveň sú si natoľko podobné príslušné tovary alebo služby, že existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti, vrátane pravdepodobnosti asociácie medzi označením a ochrannou známkou.“
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepEuroParl2021 EuroParl2021
Celkovo, v rámci oboch štúdií, mali pacienti, ktorí užívali IntronA plus ribavirín nižšiu pravdepodobnosť odpovede než pacienti, ktorí užívali pegylovaný interferón alfa-#b s ribavirínom
Nigdy nie wydałem tyle... na szamponEMEA0.3 EMEA0.3
Vec C-#/# P: Uznesenie Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. júna # – Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (Odvolanie- Ochranná známka Spoločenstva- Článok # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #/#- Pravdepodobnosť zámeny- Prihláška zmiešanej slovnej a obrazovej ochrannej známky, obsahujúcej slovný prvok „Turkish power“- Námietka majiteľa slovnej ochrannej známky POWER- Zamietnutie námietky- Odvolanie zjavne neprípustné alebo zjavne nedôvodné
On powinien paść na kolana i błagać o naszą łaskęoj4 oj4
úsilie nájsť vhodné spôsoby a prostriedky odbúravania akýchkoľvek obchodných bariér na obidvoch stranách, kde je pravdepodobnosť, že by bránili prístupu na ktorýkoľvek trh
Przyłączasz się albo nie?eurlex eurlex
Je 99.7% pravdepodobnosť, že ten muž je váš príbuzný.
Zapalcie strzały!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto hovorí, že pravdepodobnosť útoku, ktorý zabije X ľudí, v krajine ako Irak, sa rovná konštanta krát veľkosť útoku umocnená na zápornú alfu.
W sklepie z butamited2019 ted2019
Vodič to môže s najväčšou pravdepodobnosťou vnímať pri vysokom kontraste medzi sekundárnym obrazom a jeho pozadím, napríklad na čelnom skle za tmy;
Pomoc państwa w wysokości # EUR przyznana przez Niemcy na rzecz przedsiębiorstwa Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG nie jest zgodna ze wspólnym rynkiemEurLex-2 EurLex-2
a) významné tempo rastu dumpingových dovozov na trh Spoločenstva, ktoré naznačuje pravdepodobnosť podstatne narastajúcich dovozov;
Przed lub po firmie SE musi być dodany skrót SEEurLex-2 EurLex-2
U mužov, ktorí majú príbuzných postihnutých rakovinou prostaty, je väčšia pravdepodobnosť, že ju budú mať aj oni.
Powiedziała, że nie dzwoniłajw2019 jw2019
Ochranná známka Spoločenstva – Definícia a nadobudnutie ochrannej známky Spoločenstva – Relatívne dôvody zamietnutia – Námietka majiteľa zhodnej alebo podobnej skoršej ochrannej známky zapísanej pre zhodné alebo podobné tovary alebo služby – Pravdepodobnosť zámeny so skoršou ochrannou známkou [nariadenie Rady č. 40/94, článok 8 ods. 1 písm. b)] (pozri body 30, 55 – 57)
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoEurLex-2 EurLex-2
125 Okrem toho, ani kombinovaný trhový podiel účastníkov koncentrácie vo výške [40 – 50] %, ani údajný nedostatok vierohodných alternatívnych dodávateľov neodhaľujú pravdepodobnosť koordinácie medzi podnikmi na relevantnom trhu.
Wiadomość od pani zEurLex-2 EurLex-2
U fajčiarov, ktorí sa pred päťdesiatkou vzdajú fajčenia, sa pravdepodobnosť úmrtia v nasledujúcich 15 rokoch zníži na polovicu v porovnaní s tými, ktorí vo fajčení pokračujú.“
Dzwony mają rozbrzmieć w każdym mieściejw2019 jw2019
Usudzuje sa, že v prípade zrušenia opatrení by sa čínski vyvážajúci výrobcovia s najväčšou pravdepodobnosťou snažili získať späť akúkoľvek stratu podielu na trhu v Únii.
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?EurLex-2 EurLex-2
Dôvody žaloby: porušenie článku # ods. # písm. b) nariadenia č. #/#, pretože odvolací senát prijal nesprávny výklad uvedeného ustanovenia a v dôsledku toho nesprávne posúdil, že medzi dotknutými ochrannými známkami existuje pravdepodobnosť zámeny
Podejście do kobiet i twoje ideologie życioweoj4 oj4
- Nový južný koridor pre prepravu zemného plynu: Kvôli vysokej pravdepodobnosti, že vzrastie význam Kaspického regiónu a Stredného východu v celosvetovom zásobovaní ropou a plynom a pri potrebe predísť narastajúcemu už aj tak vysokému riziku spojenému s námornou dopravou ropy a zemného plynu, sa toto zdá potrebnejšie ako kedykoľvek predtým.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założyciel Armii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.EurLex-2 EurLex-2
Pokračujúca revízia regulačného rámca, najmä posilňovanie kapitálových vankúšov a vankúšov likvidity a lepšie nástroje na makroprudenciálne politiky, by mala zmenšiť pravdepodobnosť budúcich kríz a posilniť odolnosť inštitúcií voči ekonomickému napätiu, či už spôsobenému systémovými poruchami, alebo udalosťami typickými pred jednotlivé inštitúcie.
Co mam teraz zrobić?not-set not-set
Nedostatok koordinácie štátnych právnych predpisov bude v pohraničných oblastiach – kde býva 35 % občanov EÚ[15] – s najväčšou pravdepodobnosťou narúšať hospodársku súťaž.
Poczekajmy, aż będziemy wiedzieć, co zgłaszamyEurLex-2 EurLex-2
a) Ak strany alebo ich účastníci neprijmú plán správy spoločnej technológie v počiatočnej fáze spolupráce a ak nedokážu dosiahnuť súhlas strany, ktorá si je vedomá vytvorenia alebo pravdepodobnosti vytvorenia daného duševného vlastníctva v dôsledku spoločného výskumu, v priebehu primeraného obdobia nie dlhšieho ako šesť mesiacov potom strany musia okamžite viesť jednania, aby našli spoločne prijateľné riešenie.
środków przyjętych przez Radę Dyrektorów Europejskiego Banku InwestycyjnegoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.