sedliak oor Pools
sedliak
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
chłop
Ak chceš vyzerať ako sedliak, mal by si si odniesť svoj batoh sám.
Jeśli chcesz uchodzić za chłopa, to pewnie powinieneś sam nieść swoją torbę.
rolnik
Jedným z nich bol istý sedliak, ktorý súhlasil, že bude s bratmi spolupracovať.
Jeden z nich, rolnik, zgodził się współpracować z braćmi.
chłopka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ráno, sedliak.
Posłuchaj, Lance...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja teraz potrebujem sedliakov.
Komisja zapewnia również koordynacjętego programu oraz innych programów Wspólnoty w zakresie edukacji, szkoleń, badań naukowych oraz społeczeństwa informacyjnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keďže zrušenie dekrétu 31/CP z roku 1997 o „administratívnom zadržiavaní“ neospravedlňuje skutočnosť, že sa naďalej uplatňuje príkaz 44/2002/PL-UBTVQH10 o „nariadení o administratívnych porušeniach“, ktorý rozširuje možnosti zadržiavania disidentov bez procesu a opätovne zavádza starú zlú prax umiestňovania disidentov na psychiatrických klinikách, ktorej obeťou je advokát Bui Thi Kim Thanh internovaný od novembra 2006 zato, že pomáhal sedliakom, ktorí sa stali obeťami nespravodlivosti, brániť ich práva,
Pańska prośba została odrzucona siedem razyEurLex-2 EurLex-2
Máš tri sekundy, sedliak.
Nie musisz iśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Synu, viem, že si myslíš, že na teba kašleme a že sme iba banda tupých sedliakov.
Co sie dzieje?- Skaner zaczal sie swiecicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak by niekto z vás bol niekedy v Rusku a videl tých sedliakov, možno by ste si aj pomysleli, že majú pravdu.
Udało nam się wyeliminować/ zagrożenie w szpitalu.DobrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabiť sedliaka.
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty na pokrycie kosztów, w tym kosztów poniesionych w związku z rozpatrywaniem wniosków o rejestrację, sprzeciwów, wniosków o wprowadzenie zmian i wniosków o cofnięcie rejestracji na podstawie niniejszego rozporządzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uhni z cesty, sedliak.
Łączność ziemia-powietrze spełnia wymogi bezpieczeństwa i wymogi w zakresie eksploatacji dla usług łącza danych określonych w załączniku IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po druhé, bol tiež sociálnou genocídou namierenou proti bohatým ukrajinským sedliakom, hoci hladomor zabil každého bez ohľadu na majetok.
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznychEuroparl8 Europarl8
Ste sedliak, a muž, a ako taký nemáte medzi týmito múrmi čo robiť.
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zámockých záznamoch o kontrole, ktorá sa uskutočnila v roku 1698, sa okrem iného uvádza, že niekoľko sedliakov muselo zhromažďovať ovocie a doručovať ho na zámok ako súčasť ich roboty.
Nazwisko i stanowisko przedstawiciela spółki, które wystawiła fakturę handlowąEurLex-2 EurLex-2
Ak sa nepridate dobrovolne, mili pani, tak vam sedliaci dolamu vsetky kosti!
Z tysiącem samców, i pięcioma tysiącami samic... hodowca mógłby wywołać kataklizm, otrzymując # tysięcy królików w pierwszym,... a nawet dwa miliony po dziesięciu miesiącach!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tá istá logika platí pre voľby, kde hlas chudobného sedliaka má presne takú istú váhu ako hlas miliardára.
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówLiterature Literature
Sickle v rukách z opitého sedliaka.
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roku 1525 viedol Thomas Münzer vzburu nemeckých sedliakov, pretože vo videní videl anjelov, ako si brúsia kosáky na to, čo podľa jeho názoru malo byť veľkou žatvou.
On jest kapitanemjw2019 jw2019
Každá sedliacka rodina chovala ošípané a dobre situovaní mešťania zverovali svoje zvieratá na základe zmlúv o chove sedliakom na vykŕmenie, pričom podľa dohody si mohli ponechať „polovicu Božieho diela“.
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęEuroParl2021 EuroParl2021
Si sedliak.
Usiądź, AlexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ste sedliaci, zasraní zločinci, nič viac
Dotyczyło to także chemioterapii z irynotekanem (średnio #, # miesiąca wporównaniu z #, # miesiąca) i z oksaliplatyną (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) u pacjentów nieprzyjmujących preparatu Erbitux; • w pierwszym badaniu u pacjentów, którzy wcześniej przyjmowali chemioterapię, nie obserwowano mutacji KRASopensubtitles2 opensubtitles2
Ak chceš vyzerať ako sedliak, mal by si si odniesť svoj batoh sám.
akapit pierwszy uwagi wstępnej otrzymuje brzmienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čo sa stalo s tým nemotorným sedliakom?
Wierzący dziękują kamerlingowi i żądają natychmiastowej kanonizacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keď jedného sedliaka z kmeňa Tutsi požiadali, aby vysvetlil, prečo v apríli tak náhle vypuklo násilie, povedal: „Pre zlých vodcov.“
Kto dzwonił?jw2019 jw2019
Kultúrna súvislosť je zjavná aj vzhľadom na široké využitie zemiakov v mnohých iných receptoch typických pre miestnu gastronomickú tradíciu, ako napríklad polievka „Minestra con ‘l’orloge’“ (polievka s „hodinkami“), ktorej názov je odvodený z tvaru nakrájaných zemiakov, „Pasta e patate“ (cestoviny a zemiaky), tradičné jedlo chudobných sedliakov z oblasti Alto Viterbese, a zemiaková omeleta „Frittata di patate“ (zemiaková omeleta), ktorá sa pripravuje bez klasických vajec.
Naśmiewali się ze mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V zámockých záznamoch o kontrole, ktorá sa uskutočnila v roku #, sa okrem iného uvádza, že niekoľko sedliakov muselo zhromažďovať ovocie a doručovať ho na zámok ako súčasť ich roboty
Przede wszystkim należy znaleźć rozwiązanie dla dwóch sprzeczności charakteryzujących obecną sytuację: faktu, że # % zasobów pochodzi ze źródła, jakim jest dochód narodowy brutto, który przynajmniej formalnie ma charakter dodatkowy, oraz tego, że około # % całości budżetu pochodzi z zasobów, które w praktyce nie są własne, a zatem są bezpośrednio przyznawane Uniioj4 oj4
Chmeľ pestovalo 13 sedliakov.
Taki dźwięk słyszałeś?- NieWikiMatrix WikiMatrix
Z nebalených fíg sušených na slnku sedliaci žijúci v regióne Cosenza v priebehu stáročí postupne vyvinuli širokú škálu odvodených výrobkov, viac či menej sofistikovaných, pokiaľ ide o prepracovanosť a umelecké stvárnenie
Rusty nie ma #- ciu latoj4 oj4
145 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.