uznať oor Pools
uznať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
uznać
Poľsko bola jedna z prvých krajín, ktorá uznala Tureckú republiku.
Polska była jednym z pierwszych krajów, które uznały Republikę Turcji.
rozpoznać
Lepšie by bolo to uznať a pripraviť si reakciu.
Byłoby lepiej, gdybyśmy rozpoznali i przygotowali rozwiązania tego problemu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naproti tomu uznal a pripustil vykonateľnosť v Holandsku tej časti tohto rozhodnutia z 8. októbra 2013, ktorá určuje právo styku W s dieťaťom.
Wszystkie pozostałe dzieci wrodziły się do rodziny EddiegoEurLex-2 EurLex-2
121 Z týchto dôvodov nemožno uznať ani tretí odvolací dôvod.
uwzględniając siódmą dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowychEurLex-2 EurLex-2
No musíme uznať, že napriek všetkému úsiliu škola nemôže sama zvládnuť vzdelanie a výchovu detí.
Tak, to zabawne, bo ona nigdy nie wspominała, że ma chłopaka!jw2019 jw2019
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 514 Príloha I odsek 15 bod (d) (d) na základe rozhodnutia kompetentných orgánov sú dlhými a krátkymi pozíciami v aktívach emitovaných inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES]. (d) dlhé a krátke pozície v aktívach emitované inštitúciami v zmysle požiadaviek kapitálovej primeranosti stanovených v smernici [2000/12/ES], ktoré inštitúcie uznajú za dostatočne likvidné a (ii) ktorých investičná kvalita je na základe vlastného rozhodnutia inštitúcie prinajmenšom rovná investičnej kvalite aktív uvedených v bode (a).
Chryste, Hutch!not-set not-set
73 Súdny dvor na základe toho dospel k záveru, že ak inštitúcie vykonávajú svoje činnosti v rámci výkonu správnych funkcií, ktoré sú im výslovne zverené článkom 88 ES, treba zohľadniť skutočnosť, že iné dotknuté osoby v konaniach o preskúmaní štátnej pomoci než dotknutý členský štát nemajú právo nahliadať do dokumentov založených v administratívnom spise Komisie, a teda uznať existenciu domnienky, podľa ktorej zverejnenie dokumentov založených v administratívnom spise v zásade porušuje ochranu účelov vyšetrovania s tým dôsledkom, že dotknutá inštitúcia môže byť oslobodená od povinnosti predbežného konkrétneho a individuálneho preskúmania dotknutých dokumentov.
Co się wczoraj wydarzyło?EurLex-2 EurLex-2
víta skutočnosť, že Komisia uznala osobitný charakter základných prvkov vymedzujúcich verejnoprospešné sociálne služby, ktoré ich odlišujú od ostatných služieb; domnieva sa však, že organizačné kritériá, ktoré podľa vyššie uvedeného oznámenia Komisie o verejnoprospešných sociálnych službách charakterizujú tieto služby, možno akceptovať iba dočasne a informačne, kým sa bude čakať na konečné výsledky konzultácií, ktoré sa Komisia zaviazala uskutočniť s členskými štátmi a poskytovateľmi a užívateľmi týchto služieb
Zrozumiałem wczoraj, że popełniłem fatalny błądoj4 oj4
Spoločné rozhodnutie uvedené v odseku 2 alebo 5 a rozhodnutia prijaté príslušnými orgánmi v prípade, ak sa nedosiahlo spoločné rozhodnutie uvedené v odsekoch 3 a 4, sa uznajú za nevyvrátiteľné a príslušné orgány v dotknutých členských štátoch ich uplatnia.
McKay?To ty?/ Dzięki Bogu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1227/2000, ak sú výdavky skutočne vynaložené členským štátom v danom rozpočtovom roku nižšie ako 75 % súm pôvodných príspevkov, tak sa výdavky, ktoré sa majú uznať na nasledujúci rozpočtový rok, a celková príslušná plocha znížia o tretinu z rozdielu medzi touto prahovou hodnotou a výdavkami skutočne vynaloženými počas príslušného rozpočtového roka.
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEurLex-2 EurLex-2
Ak uznáme realitu, nebude chýbať optimizmus. Pesimizmus by to vyhral len vtedy, ak by sme realitu nepoznali.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćEuroparl8 Europarl8
- Ak finančné oddelenie uzná za vhodné, na zaistenie konkrétnych úverov v USD možno použiť aj krížové menové swapy.
Są to oznaki poprawy sytuacji we wschodnim Kongu.EurLex-2 EurLex-2
Musím uznať, že pri týchto vašich slovách mi poskočilo srdce, pretože som spravodajcom Európskeho parlamentu pre otázku utečencov.
Ja zostanę na pozycji środkowejEuroparl8 Europarl8
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže tiež odmietnuť uznať a vykonať rozhodnutie, ak sa zistí, že:
Mamy rozkładaną kanapę do spaniaEurLex-2 EurLex-2
V hodnotení ex ante sa uznalo, že podobne ako v prípade ďalších programov mobility, aj Európsky zbor solidarity bude v zásade vyvolávať zvýšený dopyt po doprave, čo môže potenciálne viesť k zvýšeniu emisií skleníkových plynov.
po pkt # (trzecia dyrektywa Rady #/EWG) dodaje się następujący punkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Text ako celok okrem slov: „Pokiaľ ide o výskumné údaje, zásada by mala byť ‚tak otvorené, ako je len možné, tak uzavreté, ako je potrebné‘, čím sa uzná potreba rôznych režimov prístupu z dôvodu hospodárskeho záujmu Únie, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov a dôvernosti, záujmov bezpečnosti a iných oprávnených záujmov.“
Ustaliłeś już ten numer?EuroParl2021 EuroParl2021
137 Okrem toho nemôžu žalobcovia tvrdiť, ako to robia vo svojich písomných pripomienkach, že Súdny dvor v rozsudku Van der Kooy a i. /Komisia, bod 131 vyššie, uznal aktívnu legitimáciu žalujúceho združenia len pre postavenie vyjednávača záujmovej skupiny vo forme združenia, ktoré predložilo Komisii písomné stanoviská a udržiavalo s ňou počas celého konania kontakt.
To są łodzie!EurLex-2 EurLex-2
Keďže všetky členské štáty majú jadrové zariadenia alebo využívajú rádioaktívne materiály, najmä na lekárske účely, Rada vo svojich záveroch zo zasadnutia v Bruseli z 1. a 2. decembra 2008 uznala pretrvávajúcu potrebu získavania zručností v oblasti jadrovej energie, najmä prostredníctvom vhodného vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré sú prepojené s výskumom a koordinované na úrovni Spoločenstva.
Dobrze wyglądam?- Naprawdę dobrzeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ak orgán vykonávajúceho štátu, ktorému sa doručí rozsudok spolu s osvedčením, nemá právomoc ho uznať a prijať potrebné opatrenia na jeho výkon, zašle rozsudok spolu s osvedčením príslušnému orgánu z úradnej moci a informuje o tom príslušný orgán štátu pôvodu.
Dżasmino, wybacz!EurLex-2 EurLex-2
Schvaľovacie orgány členských štátov uznajú vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ nemajú dôvod domnievať sa, že vnútroštátne technické požiadavky, podľa ktorých bolo vozidlo schválené, nie sú rovnocenné s ich vlastnými požiadavkami.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 – Rozsudok Milk Marque a National Farmer’s Union, v ktorom Súdny dvor uznal možnosť uplatnenia vnútroštátneho práva hospodárskej súťaže, sa tiež týkal veci, ktorá mala cezhraničný vplyv (rozsudok už citovaný v poznámke pod čiarou 2, body 110 až 120).
określenie infrastruktury komunikacyjnej dla każdego rodzaju wymiany danych i informacji pomiędzy pojazdem a pojazdem, pojazdem a infrastrukturą i infrastrukturą a infrastrukturąEurLex-2 EurLex-2
Nie je však úplne jasné, či takéto opatrenia možno uznať a vykonať na základe nariadenia, ak má žalovaný následne možnosť napadnúť opatrenie.
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachEurLex-2 EurLex-2
Strana, ktorá prijala oznámenie, uzná vypočítané povinné minimálne rezervy najneskôr v ten pracovný deň NCB, ktorý predchádza začiatku udržiavacieho obdobia
Wiesz, że to nie w moim styluECB ECB
32 Z tých istých dôvodov nemožno uznať kritérium zhodnosti chráneného oprávneného záujmu, keďže tento záujem sa môže líšiť v jednotlivých zmluvných štátoch.
Jest tylko stary T- BagEurLex-2 EurLex-2
Napokon, v prípade BSE v Spojenom Kráľovstve, Komisia uznala výnimočnú povahu udalosti vzhľadom na zákaz vývozu mäsa, ale najmä z dôvodu poklesu spotreby hovädzieho mäsa spôsobeného neistotou a obavami vyplývajúcimi z informácií o BSE.
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?EurLex-2 EurLex-2
3 Komisia rozhodne, či sa iné medzinárodné normy alebo vnútroštátne predpisy či normy, alebo iné technické špecifikácie, najmä špecifikácie týkajúce sa alternatívnych metód alebo kritérií s cieľom stanoviť zabezpečenie zapaľovačov proti použitiu deťmi, môžu uznať za rovnocenné s požiadavkou na zabezpečenie proti použitiu deťmi ustanovenou týmto rozhodnutím.
Może idziemy w złą stronęEurLex-2 EurLex-2
31 – Súdny dvor uznal zásadu autonómie inštitúcií z hľadiska rôznych aspektov ich činnosti, napríklad pokiaľ ide o výber ich úradníkov a zamestnancov (pozri okrem iných rozsudok AB, C‐288/04, EU:C:2005:526, body 26 a 30) alebo pokiaľ ide o náhradu škody spôsobenej inštitúciami a ich zamestnancami pri výkone ich funkcií (pozri rozsudok Sayag a i. /Leduc a i., 9/69, EU:C:1969:37, body 5 a 6).
Wypuściłem z rąkEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.